Logia

Psalms · Chapter 114 · When Israel came out of Egypt

Psalms 114:4

The mountains sprang about like rams, the hills like lambs from the flock.

הֶֽ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

3 commentators in Logia comment on Psalms 114:4, from John Calvin (1509–1564) to A. R. Fausset (1821–1910): Calvin, Henry and Fausset.

Two voices on Psalms 114:4

Choose two:

What the church has said

See all 3 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

ReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Protestant
  • Calvin 1 When Israel went out from Egypt That exodus…
  • Henry IV. That the earth shook and trembled when God…
  • Fausset 4. skipped … rams—(Ps 29:6), describes the waving of…

What does Calvin say about Psalms 114:4?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Book of Psalms

On Psalms 114:1–4

This comment begins at Psalms 114:1:

1 When Israel went out from Egypt That exodus being a remarkable pledge and symbol of God’s love for the children of Abraham, it is not surprising that it should be so frequently called to remembrance. In the beginning of…

On Psalms 114:1–4

This comment begins at Psalms 114:1:

3 The sea saw, and fled He does not enumerate in succession all the miracles which were wrought at that time, but briefly alludes to the sea, which, though a lifeless and senseless element, is yet struck with terror at…

On Psalms 114:1–8

This comment begins at Psalms 114:1:

This psalm contains a short account of that deliverance by which God, in bringing his people out of Egypt: and conducting them to the promised inheritance, gave a proof of his power and grace which ought to be held in…

What does Henry say about Psalms 114:4?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume III (Job to Song of Solomon): Psalms

IV. That the earth shook and trembled when God came down on Mount Sinai to give the law (v. 4): The mountains skipped like rams, and then the little hills might well be excused if they skipped like lambs, either when they are frightened or when they sport themselves. The same power that fixed the fluid waters and made them stand still shook the stable mountains and made them tremble for all the powers of nature are under the check of the God of nature. Mountains and hills are, before God, but like rams and lambs; even the bulkiest and the most rocky are as manageable by him as they are by the shepherd. The trembling of the mountains before the Lord may shame the stupidity and obduracy of the children of men, who are not moved at the discoveries of his glory. The psalmist asks the mountains and hills what ailed them to skip thus; and he answers for them, as for the seas, it was at the presence of the Lord, before whom, not only those mountains, but the earth itself, may well tremble (v. 7), since it has lain under a curse for man's sin. See Ps. civ. 32; Isa. lxiv. 3, 4. He that made the hills and mountains to skip thus can, when he pleases, dissipate the strength and spirit of the proudest of his enemies and make them tremble.

Report a mistake

What does Fausset say about Psalms 114:4?

A. R. Fausset

1821–1910 · Anglican (Evangelical) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Psalms

On Psalms 114:1–8

This comment begins at Psalms 114:1:

Ps 114:1-8. The writer briefly and beautifully celebrates God's former care of His people, to whose benefit nature was miraculously made to contribute.

4. skipped … rams—(Ps 29:6), describes the waving of mountain forests, poetically representing the motion of the mountains. The poetical description of the effect of God's presence on the sea and Jordan alludes to the history (Ex 14:21; Jos 3:14-17). Judah is put as a parallel to Israel, because of the destined, as well as real, prominence of that tribe.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Psalms 114:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Augustine of Hippo · Psalms 114:1

    For after saying, “The sea saw that, and fled; Jordan was driven back:” he added, “The mountains skipped like rams, and the little hills like young sheep” (ver. 4): and then asketh, “What aileth thee, O thou sea, that thou fleddest: and thou, Jordan, that thou wast driven back?

  • Matthew Henry · Luke 1:41

    (Gen. xxv. 22) for the struggling of Jacob and Esau in Rebecca's womb, and the mountains skipping, Ps. cxiv. 4.

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
הֶֽ֭
he
הַtheParticle · definite article
הָרִים
hārîm
הַרmountainsNoun · common · masculine plural absolute
רָקְד֣וּ
rāqəḏû
רָקַדthey.leaped.aboutVerb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural
כְ
ḵ
כְּlikePreposition
אֵילִ֑ים
ʾêliym
אַיִלramsNoun · common · masculine plural absolute
גְּ֝בָע֗וֹת
gəḇāʿôṯ
גִּבְעָהhillsNoun · common · feminine plural absolute
כִּ
ki
כְּlikePreposition
בְנֵי
ḇənê-
בֵּןyoung.onesNoun · common · masculine plural construct (of ...)
צֹֽאן
ṣōʾn:
צֹאןof.sheepNoun · common · masculine or feminine singular absolute

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Psalms 114:4

Word for word: The mountains skipped like rams, hills like young of [the] flock.

the mountains skipped: Sinai shaking Allusion

When the LORD came down on Mount Sinai, the whole mountain shook (Exodus 19:18; Judges 5:5; 68:9). The poem pictures the shaking as rams and lambs leaping.

Cross-references

  • Exodus 19:18 All of Mount Sinai was smoking, since the LORD had come down upon it in fire. Its smoke went up like the smoke rising from a kiln, and the entire mountain shook with great force.
  • Judges 5:4-5 LORD, when You set out from Seir, when You strode out from the land of Edom, the earth shook, the skies poured, the clouds poured down water.
  • Exodus 20:18 All the people witnessed the thunder and the lightning, the blast of the ram's horn and the smoking mountain. When they saw it, they trembled and stood back at a distance.
  • Habakkuk 3:6 He stood, and the earth shook; he looked, and the nations trembled. The ancient mountains broke apart; the age-old hills sank down. His ways are eternal.
  • Jeremiah 4:23-24 I looked at the earth, and it was without form and empty; I looked to the heavens, and their light was gone.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Psalms 114 with all its commentary