Mark · Chapter 1 · The messenger in the wilderness
Mark 1:1
The beginning of the gospel about Jesus Christ.
Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ χριστοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 1:1 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 1:1?
Thomas Aquinas
The beginning of the Gospel of Jesus Christ, the Son of God.
Jerome, in Prolog: Mark the Evangelist, who served the priesthood in Israel, according to the flesh a Levite, having been converted to the Lord, wrote his Gospel in Italy, shewing in it how even his family benefited Christ. For commencing his Gospel with the voice of the prophetic cry, he shews the order of the election of Levi, declaring that John the son of Zachariah was sent forth by the voice of an angel, and saying, “The beginning of the Gospel of Jesus Christ, the Son of God.”
Pseudo-Jerome: The Greek word ‘Evangelium’ means good tidings, in Latin it is explained, ‘bona annunciatio,’ or, the good news; these terms properly belong to the kingdom of God and to the remission of sins; for the Gospel is that by which comes the redemption of the faithful and the beatitude of the saints.
But the four Gospels are one, and one Gospel in four. In Hebrew, His name is Jesus, in Greek, Soter, in Latin, Salvator; but men say Christus in Greek, Messias in Hebrew, Unctus in Latin, that is, King and Priest.
Bede, in Marc., i, 1: The beginning of this Gospel should be compared with that of Matthew, in which it is said, “The book of the generation of Jesus Christ, the Son of David, the Son of Abraham.” But here He is called “the Son of God.”
Now from both we must understand one Lord Jesus Christ, Son of God, and of man. And fitly the first Evangelist names Him “Son of man,” the second, “Son of God,” that from less things our sense may by degrees mount up to greater, and by faith and the sacraments of the human nature assumed, rise to the acknowledgment of His divine eternity.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Fitly also did He, who was about to describe His human generation, begin with a son of man, namely, David or Abraham. Fitly again, he who was beginning his book with the first preaching of the Gospel, chose rather to call Jesus Christ, “the Son of God;” for it belonged to the human nature to take upon Him the reality of our flesh, of the race of the patriarchs, and it was the work of Divine power to preach the Gospel to the world.
Hilary, de Trin., iii, 11: He has testified, that Christ was the Son of God, not in name only, but by His own proper nature. We are the sons of God, but He is not a son as we are; for He is the very and proper Son, by origin, not by adoption; in truth, not in name; by birth, not by creation.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 1:1 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The ministry of John was the beginning of the gospel, as it is reckoned, Mark i. 1; Acts i. 22.
Wünsche on Mark i. 1 1 quotes an interesting tradition of a divine voice which witnessed to the worth of Hillel.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἀρχὴ | ἀρχή | [The] beginning | Noun · nominative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular neuter |
| εὐαγγελίου | εὐαγγέλιον | gospel | Noun · genitive singular neuter |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | of Jesus | Noun · genitive singular masculine |
| χριστοῦ | Χριστός | Christ | Noun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 1:1
Word for word: [The] beginning of the gospel of Jesus Christ.
a title: the opening words name what follows Grammar
Not: the first sentence of the story itself
The line has no verb. It stands at the head of the book, or at least of its first part (1:2-13), and says where the good news begins: with John in the wilderness and Jesus' baptism.
gospel: good news, the announcement of what God is doing Word sense
Not: a book about Jesus
The word means good news, used of a victory or a king's coming. Mark uses it for the message that Jesus proclaims (1:14-15). Only later did it become the name of a book.
of Jesus Christ: the good news about him Grammar
Not: the good news that Jesus himself proclaimed
Both are true in Mark, since Jesus proclaims the good news of God (1:14). Here, at the head of a story about him, Jesus is most likely the subject of the news.
Christ: the Messiah, the anointed king God promised Word sense
Not: a second name for Jesus
Christ is the Greek for the Hebrew Messiah, the anointed one. Israel's kings were anointed with oil, and the prophets promised a king from David's line. In Mark it is still a title (8:29; 14:61).
the SBLGNT ends the line at Jesus Christ ManuscriptsUncertain
Not: add: the Son of God
Many early and later manuscripts add "the Son of God", and Mark calls Jesus God's Son at key points (1:11; 15:39). A few early witnesses, including the first hand of Codex Sinaiticus, lack it. Scribes could have added the title, or dropped it by skipping a run of similar abbreviated words. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
the gospel about Jesus (B); the good news about Jesus (R) Word choice
Not: the gospel of Jesus
"Of" could mean either, so Balanced and Readable say "about" to give the sense the meaning note prefers.
Cross-references
- 1 John 5:11-12 And here is what the testimony says: God gave us eternal life, and that life is found in His Son.
- John 20:31 10 voices These, though, are written down so that you may believe Jesus is the Christ, the Son of God, and by believing have life in His name.
- Matthew 4:3 4 voices Then the tempter approached Him. "If You are the Son of God," he said, "command these stones to become loaves of bread."
- Matthew 17:5 4 voices Peter was still speaking when a cloud full of light covered them with its shadow, and a voice from the cloud said, "This is My dearly loved Son, and I delight in Him. Listen to Him."
- Matthew 3:17 4 voices And a voice spoke from heaven: "This is My dearly loved Son, and I delight in Him."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.