Genesis · Chapter 18 · Three visitors, and a plea for Sodom
Genesis 18:12
Sarah laughed inwardly and said to herself, "Worn out as I am, with my husband old, am I to have this delight?"
וַתִּצְחַ֥ק שָׂרָ֖ה בְּקִרְבָּ֣הּ לֵאמֹ֑ר אַחֲרֵ֤י בְלֹתִי֙ הָֽיְתָה־לִּ֣י עֶדְנָ֔ה וַֽאדֹנִ֖י זָקֵֽן׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Genesis 18:12, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 18:12?
John Calvin
Therefore Sarah laughed within herself
12. Therefore Sarah laughed within herself Abraham had laughed before, as appears in the preceding chapter Genesis 17:1: but the laughter of both was, by no means, similar. For Sarah is not transported with admiration and joy, on receiving the promise of God; but foolishly sets her own age and that of her husband in opposition to the word of God; that she may withhold confidence from God, when he speaks. Yet she does not, avowedly, charge God with falsehood or vanity; but because, having her mind fixed on the contemplation of the thing proposed, she only weighs what might be accomplished by natural means, without raising her thoughts to the consideration of the power of God, and thus rashly casts discredit on God who speaks to her. Thus, as often as we measure the promises and the works of God, by our own reason, and by the laws of nature, we act reproachfully towards him, though we may intend nothing of the sort. For we do not pay him his due honor, except we regard every obstacle which presents itself in heaven and on earth, as placed under subjection to his word. But although the incredulity of Sarah is not to be excused; she, nevertheless, does not directly reject the favor of God; but is only so kept back by shame and modesty, that she does not altogether believe what she hears. Even her very words declare the greatest modesty; ‘After we are grown old shall we give ourselves up to lust?’ Wherefore, let us observe, that nothing was less in Sarah’s mind, than to make God a liar. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... But herein consisted in this alone, that, having fixed her thoughts too much on the accustomed order of nature, she did not give glory to God, by expecting from him a miracle which she was unable to conceive in her mind. We must here notice the admonition which the Apostle gathers from this passage, because Sarah here calls Abraham her lord. (1 Peter 3:6.) For he exhorts women, after her example, to be obedient and well-behaved towards their own husbands. Many women, indeed, without difficulty, give their husbands this title, when yet they do not scruple to bring them under rule, by their imperious pride: but the Apostle takes it for granted that Sarah testifies, from her heart, what she feels, respecting her husband: nor is it doubtful that she gave proof, by actual services, of the modesty which she had professed in words.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 18:12?
Matthew Henry
On Genesis 18:9–15
This comment begins at Genesis 18:9:
These heavenly guests (being sent to confirm the promise lately made to Abraham, that he should have a son by Sarah), while they are receiving Abraham's kind entertainment, they return his kindness. He receives angels, and has angels' rewards, a…
III. Sarah thinks this too good news to be true, and therefore cannot as yet find in her heart to believe it: Sarah laughed within herself, v. 12. It was not a pleasing laughter of faith, like Abraham's (ch. xvii. 17), but it was a laughter of doubting and mistrust. Note, The same thing may be done from very different principles, of which God only, who knows the heart, can judge. The great objection which Sarah could not get over was her age: "I am waxed old, and past childbearing in the course of nature, especially having been hitherto barren, and (which magnifies the difficulty) my lord is old also." Observe here, 1. Sarah calls Abraham her lord; it was the only good word in this saying, and the Holy Ghost takes notice of it to her honour, and recommends it to the imitation of all Christian wives. 1 Pet. iii. 6, Sarah obeyed Abraham, calling him lord, in token of respect and subjection. Thus must the wife reverence her husband, Eph. v. 33. And thus must we be apt to take notice of what is spoken decently and well, to the honour of those that speak it, though it may be mixed with that which is amiss, over which we should cast a mantle of love. 2. Human improbability often sets up in contradiction to the divine promise. The objections of sense are very apt to stumble and puzzle the weak faith even of true believers. It is hard to cleave to the first Cause, when second causes frown. 3. Even where there is true faith, yet there are often sore conflicts with unbelief, Sarah could say, Lord, I believe (Heb. xi. 11), and yet must say, Lord, help my unbelief.
- John Calvin on Luke 1:18–20, citing the same verses
- A. R. Fausset on Psalms 45:11–12, citing the same verses
- C. F. Keil on Genesis 18:9–15, citing the same verses
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 18:12?
George Leo Haydock
Laughed
Ver. 12. Laughed, as if the promise were incredible.—My lord, or husband, which title of respect, S. Peter i. C. 3:6, commends. D.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 18:12?
Robert Jamieson
Therefore Sarah laughed within herself
12. Therefore Sarah laughed within herself—Long delay seems to have weakened faith. Sarah treated the announcement as incredible, and when taxed with the silent sneer, she added falsehood to distrust. It was an aggravated offense (Ac 5:4), and nothing but grace saved her (Ro 9:18).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 18:12?
C. F. Keil
On Genesis 18:1–15
This comment begins at Genesis 18:1:
Vers. 1-15. When sitting, about mid-day, in the grove of Mamre, in front of his tent, Abraham looked up and unexpectedly saw three men standing at some distance from him (Ivy above him, looking down upon him as he sat),…
On Genesis 18:9–15
This comment begins at Genesis 18:9:
Vers. 9-15. During the meal, at which Abraham stood, and waited upon them as the host, they asked for Sarah, for whom the visit was chiefly intended. ... Sarah heard this at the door of the tent ; "and it…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 18:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Thus God distinguishes between Sarah’s laugh (Genesis 18:12) and Abraham’s, (Genesis 17:17,) though the one apparently does not differ from the other.
Almost forty years before, she had called herself old, ch. xviii. 12.
The motive: Thereby some have entertained angels unawares; so Abraham did (Gen. xviii.), and Lot (Gen. xix.), and one of those that Abraham entertained was the Son of God; and, though we cannot suppose this will ever be our case, yet what we do to strangers, in obedience to him, he will reckon and reward …
A. R. Fausset · Psalms 45:11–12
The relation of subjection to her spouse at once accords with the law of marriage, as given in Ge 3:16; 18:12; Eph 5:22; 1Pe 3:5, 6, and the relation of the Church to Christ (Eph 5:24).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תִּצְחַ֥ק tiṣḥaq | צָחַק | she.laughed | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| שָׂרָ֖ה śārāh | שָׂרָה | Sarah | Noun · proper name |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| קִרְבָּ֣ | קֶרֶב | her.inner | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הּ | הוּא | being | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| לֵ lē | לְ | (cmp) | Preposition |
| אמֹ֑ר ʾmōr | אָמַר | Verb · Qal · infinitive construct | |
| אַחֲרֵ֤י ʾaḥărēy | אַחַר | after | Preposition |
| בְלֹתִ | בָּלָה | I | Verb · Qal · infinitive construct |
| י֙ | הוּא | am.worn.out | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| הָֽיְתָה hāyəṯâ- | הָיָה | has.it.belonged? | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| לִּ֣ | לְ | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| עֶדְנָ֔ה ʿeḏnāh | עֶדְנָה | pleasure | Noun · common · feminine singular absolute |
| וַֽ wa | וְ | and | Conjunction |
| אדֹנִ֖ | אָדוֹן | lord | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| זָקֵֽן zāqēn: | זָקֵן | he.is.old | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 18:12
Word for word: And laughed Sarah within herself, saying, after I am worn out, will there be to me pleasure, and my lord [is] old?
Sarah laughed: as Abraham did Allusion
Sarah laughs as Abraham did (17:17). The laughter becomes the name of the son (Isaac, 21:3, 6).
pleasure: delight, perhaps the pleasure of love or of a child Word senseUncertain
The word (ednah) is related to Eden, "delight". It may refer to marital pleasure or to the joy of bearing a child.
my lord: her husband Word sense
"My lord" was a respectful way for a wife to speak of her husband; 1 Peter 3:6 recalls it.
Cross-references
- Genesis 17:17 4 voices Abraham bowed face down, but he laughed and said to himself, "Can a man a hundred years old become a father? Can Sarah have a baby at ninety?"
- 1 Peter 3:6 So Sarah obeyed Abraham and called him her lord. You have become her daughters, as long as you do what is good and let nothing terrify you.
- Luke 1:18-20 4 voices Zechariah said to the angel, "How can I be sure of this? I am an old man, and my wife is getting on in years."
- Genesis 18:13 4 voices Then the LORD said to Abraham, "Why did Sarah laugh? Why did she say, 'Shall I really give birth, old as I am?'
- Genesis 21:6-7 2 voices Sarah said, "God has given me reason to laugh, and all who hear of it will share my laughter."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.