Logia

Genesis · Chapter 21 · The birth of Isaac, and Hagar and Ishmael sent away

Genesis 21:6

Sarah said, "God has given me reason to laugh, and all who hear of it will share my laughter."

וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־לִֽי׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

2 commentators in Logia comment on Genesis 21:6, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry and Keil.

Two voices on Genesis 21:6

Choose two:

What the church has said

What does Henry say about Genesis 21:6?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume I (Genesis to Deuteronomy): Genesis

On Genesis 21:1–8

This comment begins at Genesis 21:1:

Long-looked-for comes at last. The vision concerning the promised seed is for an appointed time, and now, at the end, it speaks, and does not lie; few under the Old Testament were brought into the world with such expectation as…

The impressions which this mercy made upon Sarah

III. The impressions which this mercy made upon Sarah.

1. It filled her with joy (v. 6): "God has made me to laugh; he has given me both cause to rejoice and a heart to rejoice." Thus the mother of our Lord, Luke i. 46, 47. Note, (1.) God bestows mercies upon his people to encourage their joy in his work and service; and, whatever is the matter of our joy, God must be acknowledged as the author of it, unless it be the laughter of the fool. (2.) When mercies have been long deferred they are the more welcome when they come. (3.) It adds to the comfort of any mercy to have our friends rejoice with us in it: All that hear will laugh with me; for laughing is catching. See Luke i. 58. Others would rejoice in this instance of God's power and goodness, and be encouraged to trust in him. See Ps. cxix. 74.

Report a mistake

What does Keil say about Genesis 21:6?

C. F. Keil

1807–1888 · Lutheran · Biblical Commentary on the Old Testament: The Pentateuch, Vol. I (Genesis)

On Genesis 21:1–7

This comment begins at Genesis 21:1:

Vers. 1-7. Birth of Isaac. — Jehovah did for Sarah what God had promised in chap. xvii. 6 (cf . xviii. 14) : she conceived, and at the time appointed bore a son to Abraham, when he was 100 years…

Cited on other verses

Commentators citing Genesis 21:6 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
וַ
wa
וְandConjunction
תֹּ֣אמֶר
tōʾmer
אָמַרshe.saidVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular
שָׂרָ֔ה
śārāh
שָׂרָהSarahNoun · proper name
צְחֹ֕ק
ṣəḥōq
צְחֹקlaughterNoun · common · masculine singular absolute
עָ֥שָׂה
ʿāśâ
עָשָׂהhe.has.madeVerb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular
לִ֖לְforPreposition
יהוּאmeSuffix · pronoun · 1st person common singular
אֱלֹהִ֑ים
ʾĕlōhiym
אֱלֹהִיםGodNoun · common · masculine plural absolute
כָּל
kol-
כֹּלeveryNoun · common · masculine singular construct (of ...)
הַ
ha
הַ(the).[oneParticle · definite article
שֹּׁמֵ֖עַ
ššōmēᵃʿ
שָׁמַעwho].hearsVerb · Qal · participle · masculine singular absolute
יִֽצְחַק
yiṣəḥaq-
צָחַקhe.will.laughVerb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular
לִֽלְtoPreposition
יהוּאmeSuffix · pronoun · 1st person common singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Genesis 21:6

Word for word: And said Sarah, laughter has made for me God; everyone who hears will laugh for me.

laughter (tsechoq): the name Isaac Word sense

The word is the root of Isaac's name. Sarah's laughter of disbelief (18:12) has become the laughter of joy.

laugh with me: or laugh at me GrammarUncertain

Not: will laugh at me

The phrase can mean that people will rejoice with Sarah, or that they will laugh at an old woman with a baby. The joy of the verse makes the first more likely; Sarah may also mean both.

Cross-references

  • Psalms 126:2 6 voices Then we laughed and laughed, and our tongues rang with joyful shouts. Then people among the nations said, "What great things the LORD has done for them!"
  • Isaiah 54:1 Sing out, childless woman who never bore a child; burst into song and shout, you who never went into labor! For the woman left alone will have more children than the woman who has a husband, says the LORD.
  • Genesis 17:17 4 voices Abraham bowed face down, but he laughed and said to himself, "Can a man a hundred years old become a father? Can Sarah have a baby at ninety?"
  • Luke 1:58 4 voices Her neighbors and relatives heard how greatly the Lord had shown His mercy to her, and they celebrated with her.
  • Psalms 113:9 4 voices He gives the woman without children a household of her own, a glad mother of children. Praise the LORD!

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Genesis 21 with all its commentary