Logia

Psalms · Chapter 41 · Betrayed by a friend, upheld by God

Psalms 41:10

Even the friend I was at peace with, the one I trusted, who shared my bread, has turned his heel against me.

גַּם־אִ֤ישׁ שְׁלוֹמִ֨י׀ אֲשֶׁר־בָּטַ֣חְתִּי ב֭וֹאוֹכֵ֣ל לַחְמִ֑י הִגְדִּ֖יל עָלַ֣י עָקֵֽב׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

6 commentators in Logia comment on Psalms 41:10, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Spurgeon and Fausset.

Two voices on Psalms 41:10

Choose two:

What the church has said

See all 6 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Bellarmine the blame on Judas. “or even the man of…
––
Protestant–
  • Calvin 9. Even the man of my peace. As the…
  • Henry David often complains of the insolent conduct of his…
  • Spurgeon 9. " Yea." Here is the climax of the…
  • Fausset 9. mine … friend—literally, "the man of my peace."
Church Fathers
  • Augustine 10. “The man of My peace, in whom I…
–––

What does Augustine say about Psalms 41:10?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Expositions on the Book of Psalms

10. “The man of My peace, in whom I trusted, which did eat of My bread, hath enlarged his heel against Me” (ver. 9): hath raised up his foot against Me: would trample upon Me. Who is this man of His peace? Judas. And in him did Christ trust, that He said, “in whom I trusted”? Did He not know him from the beginning? Did He not before he was born know that he would be? Had He not said to all His disciples, “I have chosen you twelve, and one of you is a devil”? How then trusted He in him, but that He is in His Members, and that because many faithful trusted in Judas, the Lord transferred this to Himself?…“The man of My peace, in whom I trusted, which did eat of My bread.” How showed He him in His Passion? By the words of His prophecy: by the sop He marked Him out, that it might appear said of him, “Which did eat of My bread.” Again, when he came to betray Him, He granted him a kiss, that it might appear said of him, “The man of My peace.”

Report a mistake

What does Calvin say about Psalms 41:10?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Book of Psalms

Even the man of my peace

9. Even the man of my peace. As the very height of all his miseries, David here declares that he had found the same treachery in some one, or, indeed, in many of his greatest friends. For the change of number is very frequent in the Hebrew language, so that he may speak of several individuals as if they were only one person. Thus the meaning would be: Not only the common people, or strangers of whom I had no knowledge or acquaintance, but my greatest friends, nay, even those with whom I was most intimate, and those of my own household, whom I admitted to eat and drink with me at my table, vaunt themselves reproachfully against me. Among the Hebrews, the expression, men of peace, denotes their kinsfolk and connections; but it was a much closer alliance, and one which ought to have secured a stricter observance of the laws of friendship, to eat the bread of David in company with himself: for it is as if he had employed the appellation, My companion. If, however, any would rather understand it of some particular traitor than of several persons, I have no objection to it. To lift up the heel is, in my opinion, to be understood metaphorically, and signifies to rise up disdainfully against a man who is afflicted and cast down. Others explain the expression by to lay wait secretly; but the former interpretation is more appropriate, That the wicked, seeing that David was placed in embarrassed circumstances, or already prostrated in the dust, took occasion from this to assail him indirectly indeed, but, nevertheless, always with insolence; a thing which usually happens among people of a wicked and servile disposition. Christ, in quoting this passage, (John 13:18,) applies it to the person of Judas. ...

Report a mistake

... And certainly we ought to understand that, although David speaks of himself in this psalm, yet he speaks not as a common and private person, but as one who represented the person of Christ, inasmuch as he was, as it were, the example after which the whole Church should be conformed — a point well entitled to our attention, in order that each of us may prepare himself for the same condition. It was necessary that what was begun in David should be fully accomplished in Christ; and, therefore, it must of necessity come to pass, that the same thing should be fulfilled in each of his members, namely, that they should not only suffer from external violence and force, but also from internal foes, ever ready to betray them, even as Paul declares that the Church shall be assailed, not only by “fightings without,” but also by “fears within,” (2 Corinthians 7:5.)

Report a mistake

What does Bellarmine say about Psalms 41:10?

Robert Bellarmine

1542–1621 · Roman Catholic (Jesuit) · A Commentary on the Book of Psalms

For even the man of my peace, in whom I trusted. who ate my bread, hath greatly supplanted me.” j He assigns now a reason for his enemies having “determined an unjust word against him,” and puts

the blame on Judas. “or even the man of my peace,” with whom I was on the terms a master would be with his servant, or a teacher with his disciple, that man, “in whom I trusted,” in whom I could confide as a friend and an associate. ‘* Who ate my bread; who sat at my table as a child or a domestic et hath greatly supplanted me;” in so insidiously betraying me to my enemies. Our Lord quotes this passage in John xiii., ‘J speak not of you all, I know whom I have chosen; but that the Scripture may be fulfilled: He that eateth bread with me, shall lift up his heel against me.” Observe here, with St Augustine, that Judas is called “ the man of peace,” because the prophet foresaw that Christ would be betrayed by a kiss, the sign of peace; which even our Saviour alludes to, when he said, “ Friend, to what art thou come?” and, “ Judas, dost thou betray the Son of man with a kiss?’ In like manner the prophet says, ‘‘ who ate my bread;” who sat at my table. We may also notice the expression, “2n whom I trusted;” alluding to Christ’s confidence in Judas, so that he made him his treaSurer. Observe again, the prophet’s sense of the aggravations; for he calls Judas “the man of my peace;”’to shew.there was no quarrel, no cause of anger or enmity, between Christ and Judas; quite the reverse, for he adds, “in whom I trusted,” and made him treasurer of all I possessed in consequence.

Finally, he adds, that Judas was not only not his enemy, but was his friend; nay, more than his friend, on most intimate terms with him, loaded with favours by him. For, on the very night that he betrayed Christ, he not only partook of his ordinary meal with him, but even received the bread of Angels from him; had his feet washed by him; and, thus, had got the most convincing proofs of his extreme humility and love for him.

Report a mistake

What does Henry say about Psalms 41:10?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume III (Job to Song of Solomon): Psalms

On Psalms 41:6–14

This comment begins at Psalms 41:6:

David often complains of the insolent conduct of his enemies towards him when he was sick, which, as it was very barbarous in them, so it could not but be very grievous to him. They had not indeed arrived at…

On Psalms 41:6–14

This comment begins at Psalms 41:6:

I. What was the conduct of his enemies towards him. 1. They longed for his death: When shall he die, and his name perish with him? He had but an uncomfortable life, and yet they grudged him that. But it…

On Psalms 41:6–14

This comment begins at Psalms 41:6:

... They picked up every thing they could to reproach him with (v. 6): "If he come to see me" (as it has always been reckoned a piece of neighbourly kindness to visit the sick) "he speaks vanity; that is,…

On Psalms 41:6–14

This comment begins at Psalms 41:6:

... If he prayed, or gave them good counsel, they would banter it, and call it canting; if he kept silence from good, when the wicked were before him, they would say that he had forgotten his religion now that…

On Psalms 41:6–14

This comment begins at Psalms 41:6:

... "The disease he is now under will certainly make an end of him; for it is the punishment of some great enormous crime, which he will not be brought to repent of, and proves him, however he has appeared,…

On Psalms 41:6–14

This comment begins at Psalms 41:6:

... Those that had their maintenance from the king's palace did not think it meet for them to see the king's dishonour (Ezra iv. 14), much less to do him dishonour. Yet this base and treacherous confidant of David's forgot…

What does Spurgeon say about Psalms 41:10?

C. H. Spurgeon

1834–1892 · Baptist (Reformed) · The Treasury of David

On Psalms 41:5–10

This comment begins at Psalms 41:5:

Here we have a controversy between the pleader and his God. He had been a tender friend to the poor, and yet in the hour of his need the promised assistance was not forthcoming. In our Lord's case there was…

9. " Yea." Here is the climax of the sufferer's woe, and he places before it the emphatic affirmation, as if he thought that such villany would scarcely be believed. " Mine own familiar friend." " The man of my peace," so runs the original, with whom I had no differences, with whom I was in league, who had aforetime ministered to my peace and comfort. This was Ahithophel to David, and Iscariot with our Lord. Judas was an apostle, admitted to the privacy of the Great Teacher, hearing his secret thoughts, and, as it were, allowed to read his very heart. " Et tu Brute ? " said the expiring Caesar. The kiss of the traitor wounded our Lord's heart as much as the nail wounded his hand. " In whom I trusted." Judas was the treasurer of the apostolic college. Where we place great confidence an unkind act is the more severely felt. " Which did eat of mu bread." Not only as a guest but as a dependant, a pensioner at my board. Judas dipped in the same dish with his Lord, and hence the more accursed was his treachery in his selling his Master for a slave's price. " Hath lifted up his heel against me." Not merely turned his back on me, but left me with a heavy kick such as a vicious horse might give. Hard is it to be spurned in our need by those who formerly fed at our table. It is noteworthy that the Redeemer applied only the last words of this verse to Judas, perhaps because, knowing his duplicity, he had never made a familiar friend of him in the fullest sense, and had not placed implicit trust in him. Infernal malice so planned it that every circumstance in Jesus' death should add wormwood to it ; and the betrayal was one of the bitterest drops of gall.

Report a mistake

What does Fausset say about Psalms 41:10?

A. R. Fausset

1821–1910 · Anglican (Evangelical) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Psalms

On Psalms 41:1–14

This comment begins at Psalms 41:1:

Ps 41:1-13. The Psalmist celebrates the blessedness of those who compassionate the poor, conduct strongly contrasted with the spite of his enemies and neglect of his friends in his calamity. He prays for God's mercy in view of his ill…

9. mine … friend—literally, "the man of my peace."

eat … bread—who depended on me or was well treated by me.

hath lifted up heel—in scornful violence. As David and his fortunes typified Christ and His (compare Introduction), so these words expressed the treatment he received, and also that of his Son and Lord; hence, though not distinctly prophetical, our Saviour (Joh 13:18) applies them to Judas, "that the Scripture may be fulfilled." This last phrase has a wide use in the New Testament, and is not restricted to denote special prophecies.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Psalms 41:10 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Thomas Aquinas · Matthew 26:22

    When the Lord saw the disciples thus alarmed for themselves, He pointed out the traitor by the mark of the prophetic declaration, “He that hath eaten bread with me hath wantonly overthrown me.” [Ps 41:9]

  • Matthew Henry · John 10:32

    We must not think it strange if we meet with those who not only hate us without cause, but are our adversaries for our love, Ps. xxxv. 12; xli. 9.

  • Matthew Henry · John 13:18

    … Christ gives them a general intimation of it (v. 18): I speak not of you all, I cannot expect you will all do these things, for I know whom I have chosen, and whom I have passed by; but the scripture will be fulfilled (Ps. xli. 9), He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.

  • Matthew Henry · John 17:12

    See Ps. xli. 9; lxix. 25; cix. 8.

  • Charles Bridges · Proverbs 27:7

    Neh. vi. 2. 2 Matt. xxvi. 48, 49, with Ps. xli. 9 ; lv. 12, John vi. 70; xiii. 18—. 4 Comp.

  • B. F. Westcott · John 17:12

    The reference is to Ps. xli. 9 (ch. xiii. 1 8), rather than to Ps. cix. 8 (Acts i. 20).

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
גַּם
gam-
גַּםalsoParticle · affirmation
אִ֤ישׁ
ʾiyš
אִישׁa.personNoun · common · masculine singular construct (of ...)
שְׁלוֹמִ֨שָׁלוֹםmy.peaceNoun · common · masculine singular construct (of ...)
יהוּאmySuffix · pronoun · 1st person common singular
אֲשֶׁר
ʾăšer-
אֲשֶׁרwhomParticle · relative
בָּטַ֣חְתִּי
bāṭaḥətî
בָּטַחI.trustedVerb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular
ב֭בְּinPreposition
וֹהוּאhimSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
אוֹכֵ֣ל
ʾôḵēl
אָכַל[who].ateVerb · Qal · participle · masculine singular absolute
לַחְמִ֑לֶחֶםfoodNoun · common · masculine or feminine singular construct (of ...)
יהוּאmySuffix · pronoun · 1st person common singular
הִגְדִּ֖יל
hiḡdiyl
גָּדַלhe.has.made.greatVerb · Hiphil · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular
עָלַ֣עַלonPreposition
יהוּאmeSuffix · pronoun · 1st person common singular
עָקֵֽב
ʿāqēḇ:
עָקֵבa.heelNoun · common · masculine singular absolute

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Psalms 41:10

Word for word: Even a man of my peace, whom I trusted in him, who ate my bread, has made great against me [the] heel.

man of my peace: a close friend Idiom

A man of one's peace (shalom) is a friend one lives on good terms with (Jeremiah 38:22).

made great the heel: betrayed me IdiomUncertain

Not: lifted his heel to kick · raised his heel to trip

The picture is uncertain: raising the heel to kick, to trip, or to walk away in contempt. All mean that a friend turned against him.

who ate my bread: who shared my table Culture

To eat someone's bread was to share their hospitality and to be bound to them in loyalty. That makes the betrayal worse.

John 13:18 Allusion

Jesus quotes this verse of Judas, who ate with him and betrayed him (John 13:18).

Cross-references

  • John 13:18 11 voices I am not speaking of all of you. I know the ones I chose. But it is happening so that the Scripture may be fulfilled: 'The one who eats My bread has raised his heel against Me.'
  • Psalms 55:13-15 6 voices The one who mocks me is not an enemy, or I could bear it; the one who lords it over me is not someone who hates me, or I could keep out of his way.
  • Matthew 26:23 3 voices He replied, "Someone who has dipped his hand in the bowl along with Me, he is the one who will betray Me.
  • John 13:26-27 9 voices Jesus answered, "I will dip this piece of bread and give it to someone; he is the one." So He dipped the bread and gave it to Judas, son of Simon Iscariot.
  • Psalms 55:21-23 6 voices My friend has raised his hand against those who were at peace with him; he has broken his covenant.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Psalms 41 with all its commentary