Psalms · Chapter 55 · Betrayed by a close friend
Psalms 55:14
But it is you, a man of my own standing, my friend and my trusted companion,
וְאַתָּ֣ה אֱנ֣וֹשׁ כְּעֶרְכִּ֑י אַ֝לּוּפִ֗י וּמְיֻדָּֽעִי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on Psalms 55:14, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Augustine say about Psalms 55:14?
Augustine of Hippo
... “But thou,” he saith, “man of one mind, my guide and my friend” (ver. 13). Perchance sometimes good counsel thou hast given, perchance sometimes thou hast gone before me, and some wholesome advice thou hast given me: in the Church of God together we have been. ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 55:14?
John Calvin
On Psalms 55:13–16
This comment begins at Psalms 55:13:
12 Of a truth, it was not an enemy that cast reproach upon me He informs us of one circumstance which added bitterness to the injuries under which he suffered, that they came from the hands not only of his…
On Psalms 55:13–16
This comment begins at Psalms 55:13:
... Not the least probable conjecture is, that it may have been some great man at court, whose intimacy with David was generally known. Possibly he may have had more than one in his eye, courtiers who had sacrificed former…
On Psalms 55:13–16
This comment begins at Psalms 55:13:
... The term רגש , regesh, does not seem to signify here the stir attending the convention of an assembly, but rather company, intimating, that he was his close companion when they went to the house of God. Thus he…
On Psalms 55:13–16
This comment begins at Psalms 55:13:
15 Let death seize upon them. He now denounces the whole faction, not the nation generally, but those who had taken a prominent part in the persecution of him. In imprecating this curse he was not influenced by any bad…
What does Henry say about Psalms 55:14?
Matthew Henry
On Psalms 55:10–16
This comment begins at Psalms 55:10:
David here complains of his enemies, whose wicked plots had brought him, though not to his faith's end, yet to his wits' end, and prays against them by the spirit of prophecy. Observe here,
On Psalms 55:10–16
This comment begins at Psalms 55:10:
... Is this the character of Jerusalem, the royal city, and, which is more, the holy city, and in David's time too, so soon after the thrones of judgment and the testimony of Israel were both placed there? Is this…
On Psalms 55:10–16
This comment begins at Psalms 55:10:
... But it was thou, a man, my equal," v. 13. The Chaldee-paraphrase names Ahithophel as the person here meant, and nothing in that plot seems to have discouraged David so much as to hear that Ahithophel was among the…
On Psalms 55:10–16
This comment begins at Psalms 55:10:
... Hammond reads it, "We joined ourselves together to the assembly; I gave him the right hand of fellowship in holy ordinances, and then we walked to the house of God in company, to attend the public service." Note, (1.)…
What does Delitzsch say about Psalms 55:14?
Franz Delitzsch
On Psalms 55:10–17
This comment begins at Psalms 55:10:
In the second group anger is the prevailing feeling. ... The narrative in 2 Sam. ch. xv. shows how passively David looked on at this movement, until he abandoned the palace of his own free will and quitted Jerusalem. ...…
What does Spurgeon say about Psalms 55:14?
C. H. Spurgeon
13. " But it was thou." He sees him. The poetic fury is on him, he sees the traitor as though he stood before him in flesh and blood. He singles him out, he points his finger at him, he challenges him to his face. " But thou." Et tu, I rule? And thou, Ahithophel, art thou here ? Judas, betraycst thou the Son of Man ? "A man mine equal." Treated by me as one of my own rank, never looked upon as an inferior, but as a trusted friend. " My guide," a counsellor so sage that I trusted thine advice and found it prudent to do so. " And mine acquaintance," with whom I was on most intimate terms, who knew me even as I knew him by mutual disclosures of heart. No stranger occasionally conversed with, but a near and dear friend admitted to my secret fellowship. It was fiendish treason for such a one to prove falsehearted. There was no excuse for such villainy. Judas stood very much in this relation to our Lord, he was treated as an equal, trusted as treasurer, and in that capacity often consulted with. Me knew the place where the Master was wont to spend his solitude, in fact, he knew all the Master's move ments, and yet he betrayed him to his remorseless adversaries. How justly might the Lord have pointed at him and said, " But thou ; " but his gentler spirit warned the son of perdition in the mildest manner, and had not Iscariot been tenfold a child of hell he would have relinquished his detestable purpose.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 449 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 55:14?
A. R. Fausset
On Psalms 55:1–24
This comment begins at Psalms 55:1:
Ps 55:1-23. In great terror on account of enemies, and grieved by the treachery of a friend, the Psalmist offers an earnest prayer for relief. He mingles confident assurances of divine favor to himself with invocations and predictions of God's…
On Psalms 55:13–15
This comment begins at Psalms 55:13:
12-14. This description of treachery does not deny, but aggravates, the injury from enemies.
13. guide—literally, "friend" (Pr 16:28; 17:9).
acquaintance—in Hebrew, a yet more intimate associate.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 55:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Sufferings from such are more grievous; nothing cuts more than this, It was thou, a man, mine equal (Ps. lv. 12, 13); and the enmity of such is commonly most implacable; a brother offended is harder to be won than a strong city, Prov. xviii. 19.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אַתָּ֣ה ʾattāh | אַתָּה | you | Pronoun · personal · 2nd person masculine singular |
| אֱנ֣וֹשׁ ʾĕnôš | אֱנוֹשׁ | a.man | Noun · common · masculine singular absolute |
| כְּ kə | כְּ | according | Preposition |
| עֶרְכִּ֑ | עֵרֶךְ | to | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my.value | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אַ֝לּוּפִ֗ | אַלּוּף | friend | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my.close | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| מְיֻדָּֽעִ | יָדַע | acquaintance | Verb · Pual · passive participle · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 55:14
Word for word: And you, a man according to my value, my close friend and my known one,
according to my value: my equal Idiom
Not: according to my measure
The word ('erekh) is a valuation or rank (Leviticus 27:2). The friend was David's equal, not a servant.
close friend, known one: a trusted intimate Word sense
The first word ('alluf) is a close friend (Proverbs 16:28); the second (meyudda') is someone well known, a confidant (31:12).
you: a friend who betrayed him AllusionUncertain
Not: Ahithophel
The psalm does not name him. David's counselor Ahithophel, who joined Absalom's revolt, is one example of such a friend (2 Samuel 15:12, 31).
a sentence that runs on Grammar
Verse 15 continues the description, so this verse ends with a comma at Literal and Balanced.
Cross-references
- 2 Samuel 15:12 While Absalom was offering the sacrifices, he also sent for Ahithophel the Gilonite, David's counselor, from his town of Giloh. So the conspiracy grew strong, and the number of people supporting Absalom kept increasing.
- Micah 7:5 Do not trust a neighbor; put no confidence in a friend. Even with the woman who lies in your arms, guard the doors of your mouth.
- Jeremiah 9:3 Be on guard, every one of you, against your neighbor, and put no trust in any brother. For every brother is a cheat like Jacob, and every neighbor goes around spreading slander.
- 2 Samuel 16:23 In those days the advice Ahithophel gave was like asking for a word from God. That is how both David and Absalom regarded all of Ahithophel's advice.
- Psalms 41:10 6 voices Even the friend I was at peace with, the one I trusted, who shared my bread, has turned his heel against me.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.