Job · Chapter 16 · Comforters who bring trouble
Job 16:11
God hands me over to the unjust and throws me into the clutches of the wicked.
יַסְגִּירֵ֣נִי אֵ֭ל אֶ֣ל עֲוִ֑יל וְעַל־יְדֵ֖י רְשָׁעִ֣ים יִרְטֵֽנִי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 16:11 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 16:11?
Gregory the Great
Ver. 11. God hath shut me up with the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked. 16. The people of the Elect is ' shut up with the ungodly man,' when its flesh is given up in this present time to the persecutions of our old adversary ; and it is ' turned over,* not to the spirit, but ' the hands of the wicked;' in that proportion as they cannot take it captive in mind, they are the more pitilessly inflamed against the flesh thereof. But the People of Holy Church, when it begins to suffer adversities to an extreme degree, and sees the weak ones in her going off" to worse and worse, recalls to mind the times of her peace, when she fed her faithful children with the richness of her preaching Hence it is fitly added;
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 96 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 16:11 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
See what was the complaint of Job (ch. xvi. 11), God hath delivered me to the ungodly, and apply that and other passages in that book of Job as a type of Christ.
Now was that scripture fulfilled (Job xvi. 11), God hath turned me over into the hands of the wicked; and no angel is sent from heaven to deliver him, no friend on earth raised up to appear for him.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| יַסְגִּירֵ֣ | סָגַר | he | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| נִי | הוּא | delivers.me.up | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אֵ֭ל ʾēl | אֵל | God | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֶ֣ל ʾel | אֶל | to | Preposition |
| עֲוִ֑יל ʿăwiyl | עֲוִיל | a.young.boy | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| יְדֵ֖י yəḏēy | יָד | [the].hands | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| רְשָׁעִ֣ים rəšāʿiym | רָשָׁע | of.wicked.[people] | Adjective · masculine plural absolute |
| יִרְטֵֽ | ירט | he | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| נִי | הוּא | casts.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 16:11
Word for word: Delivers me up God to [the] unjust, and on [the] hands of [the] wicked he throws me.
the unjust: wrongdoers Word senseUncertain
Not: a young boy · the young
The Hebrew word ('avil) means a young boy (21:11). With the vowels of a very similar word ('avval), it means an unjust person, which matches "the wicked" in the next line. Most read it so; read as it stands, Job is given over even to boys who mock him (19:18; 30:1).
God hands me over: what the reader knows from the prologue Allusion
Job says that God has given him into the power of the wicked. The reader knows that God did give Job into the Accuser's hand, though not his life (1:12; 2:6). Job knows nothing of this.
throws me: casts me headlong Word sense
The verb (yarat) is rare; here it means to throw someone down headlong.
Cross-references
- Psalms 27:12 7 voices Do not hand me over to what my enemies want, for lying witnesses have stood up against me, people who breathe out violence.
- Psalms 31:9 6 voices You did not give me up into the power of my enemy; You have set my feet down in a wide-open place.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.