Logia

Matthew · Chapter 4 · The testing of Jesus

Matthew 4:13

He left Nazareth and went to live in Capernaum, a town by the sea in the region of Zebulun and Naphtali.

καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρὰ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καφαρναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλίμ· Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Matthew 4:13, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 4:13

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas Gloss. ap. Anselm: He came as Luke writes to…
–––
Protestant–
  • Calvin 13. And having left Nazareth I have thought it…
  • Henry 1. The particular city he chose for his residence;…
  • Ryle We have in these verses the beginning of our…

What does Aquinas say about Matthew 4:13?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

And leaving Nazareth, He came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:

Gloss. ap. Anselm: He came as Luke writes to Nazareth, where He had been brought up, and there entering into the synagogue, He read and spoke many things, for which they sought to throw Him down from the rock, and thence He went to Capernaum; for which Matthew has only, “And leaving the town of Nazareth, He came and dwelt at Capernaum.”

Gloss. ord.: Nazareth is a village in Galilee near Mount Tabor; Capernaum a town in Galilee of the Gentiles near the Lake of Gennesaret; and this is the meaning of the word, “on the sea coast.”

He adds further “in the borders of Zabulon and Naphtali,” where was the first captivity of the Jews by the Assyrians. Thus where the Law was first forgotten, there the Gospel was first preached; and from a place as it were between the two it was spread both to Jews and Gentiles.

Report a mistake

What does Calvin say about Matthew 4:13?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew

And having left Nazareth

13. And having left Nazareth I have thought it proper to introduce this passage of Matthew, immediately after Luke’s narrative, which we have just examined; because we may gather from the context that, as Christ had hitherto been wont to frequent the town of Nazareth, so, in order to avoid danger, he now bade a final adieu to it, and dwelt in Capernaum and the neighboring towns. There would be no difficulty in this history, were it not that there is some appearance, as if Matthew had put a wrong meaning on the quotation from the prophet. But if we attend to the true meaning of the prophet, it will appear to be properly and naturally accommodated to the present occasion. Isaiah, after having described a very heavy calamity of the nation, soothes their grief by a promise that, when the nation shall be reduced to extremity, a deliverance will immediately follow, which shall dispel the darkness, and restore the light of life.

The words are:

“Nevertheless, the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun, and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations. The people that walked in darkness shall see a great light” (Isaiah 9:1,2.)

Report a mistake

The Israelites had been twice visited by a heavy calamity: first, when four tribes, or thereby, were carried away into banishment, by Tiglath-Pileser, (2 Kings 15:29;) and, secondly, when Shalmaneser completed the destruction of the kingdom of Israel, (2 Kings 18:9.) There remained a third desolation, which — the prophet had foretold towards the close of the eighth chapter — would be the most dreadful of all. And now follows, in the words which we have quoted, what is calculated to soothe their grief. God will stretch out his hand to his people, and, therefore, death will be more tolerable than the previous diseases were. “Though the whole nation,” says he, “shall be destroyed, yet so brilliant shall be the light of grace, that there will be less dimness in this last destruction than in the two former instances, when the ten tribes were ruined.”

The promise ought to be extended, I have no doubt, to the whole body of the people, which might seem to be, to all appearance, lost and destroyed. It is very absurd in the Jews to confine it to the deliverance of the city of Jerusalem. as if the light of life had been restored to it, when the siege was raised by the flight of King Sennacherib, (2 Kings 19: 36.) Certainly, it is evident from the context, that the prophet looks much farther; and, as he promises a universal restoration of the whole church, it follows that the land of Zebulun, and the land of Naphtali, and Galilee of the Gentiles, are included in the number of those, to whom the darkness of death would be changed into the light of life. The commencement of this light, and, as we might say, the dawn, was the return of the people from Babylon. At length, Christ, “the Sun of Righteousness,” (Malachi 4:2,) arose in full splendor, and, by his coming, utterly “abolished” (2 Timothy 1:10) the darkness of death.

Report a mistake

In the same manner, Paul reminds us, that it was a fulfillment of what occurs in many passages of the prophets, “Awake, thou that sleepest, and arise from the dead,” (Ephesians 5:14.) Now, we know that the kingdom of Christ is spiritual, and, therefore, the light of salvation which it brings, and all the assistance which we derive from it, must correspond to its nature. Hence it follows, that our souls are plunged in the darkness of everlasting death, till he enlightens them by his grace. The prophet’s discourse relates, no doubt, to the destruction of the nation, but presents to us, as in a mirror, what is the condition of mankind, until they are delivered by the grace of Christ. When those, who lay in darkness, are said to have seen a great light, a change so sudden and remarkable is intended to enlarge our views of the greatness of the divine salvation. Lower Galilee is called Galilee of the Gentiles, not only on account of its vicinity to Tyre and Sidon, but because its inhabitants were a mixture of Jews and Gentiles, particularly after that David had granted some cities to King Hiram.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 4:13?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 4:12–17

This comment begins at Matthew 4:12:

We have here an account of Christ's preaching in the synagogues of Galilee, for he came into the world to be a Preacher; the great salvation which he wrought out, he himself began to publish (Heb. ii. 3) to show…

On Matthew 4:12–17

This comment begins at Matthew 4:12:

II. The place where he preached; in Galilee, a remote part of the country, that lay furthest from Jerusalem, as was there looked upon with contempt, as rude and boorish. The inhabitants of that country were reckoned stout men, fit…

The particular city he chose for his residence

1. The particular city he chose for his residence; not Nazareth, where he had been bred up; no, he left Nazareth; particular notice is taken of that, v. 13. And with good reason did he leave Nazareth; for the men of that city thrust him out from among them, Luke iv. 29. He made them his first, and a very fair, offer of his service, but they rejected him and his doctrine, and were filled with indignation at him and it; and therefore he left Nazareth, and shook off the dust of his feet for a testimony against those there, who would not have him to teach them. Nazareth was the first place that refused Christ, and was therefore refused by him. Note, It is just with God, to take the gospel and the means of grace from those that slight them, and thrust them away. Christ will not stay long where he is not welcome. Unhappy Nazareth! If thou hadst known in this thy day the things that belong to thy peace, how well had it been for thee! But now they are hid from thine eyes.

Report a mistake

But he came and dwelt in Capernaum, which was a city of Galilee, but many miles distant from Nazareth, a great city and of much resort. It is said here to be on the sea coast, not the great sea, but the sea of Tiberias, an inland water, called also the lake of Gennesaret. Close by the falling of Jordan into the sea stood Capernaum, in the tribe of Naphtali, but bordering upon Zebulun; hither Christ came, and here he dwelt. Some think that his father Joseph had a habitation here, others that he took a house or lodgings at least; and some think it more than probable, that he dwelt in the house of Simon Peter; however, here he fixed not constantly, for he went about doing good; but this was for some time his head quarters: what little rest he had, was here; here he had a place, though not a place of his own, to lay his head on. And at Capernaum, it should seem, he was welcome, and met with better entertainment than he had at Nazareth. Note, If some reject Christ, yet others will receive him, and bid him welcome. Capernaum is glad of Nazareth's leavings. If Christ's own countrymen be not gathered, yet he will be glorious. "And thou, Capernaum, has now a day of it; thou art now lifted up to heaven; be wise for thyself, and know the time of thy visitation."

Report a mistake

What does Ryle say about Matthew 4:13?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 4:12–25

This comment begins at Matthew 4:12:

We have in these verses the beginning of our Lord’s ministry among men. He enters on his labours among a dark and ignorant people; he chooses men to be his companions and disciples. He confirms his ministry by miracles which…

On Matthew 4:12–25

This comment begins at Matthew 4:12:

The necessity of repentance is one of the great foundation stones which lie at the very bottom of Christianity. It is a truth which needs to be pressed on all mankind without exception. High or low, rich or poor, all…

On Matthew 4:12–25

This comment begins at Matthew 4:12:

The religion of Christ must have been from heaven, or it never could have prospered and overspread the earth as it has done. It is vain for infidels to attempt to answer this argument; it cannot be answered. A religion…

On Matthew 4:12–25

This comment begins at Matthew 4:12:

These miracles, not least, are intended to show us Christ’s heart. He is a most compassionate Saviour: He rejected no one who came to him; he refused no one, however loathsome and diseased: He had an ear to hear all,…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 4:13 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Matthew 8:5–13

    This was done at Capernaum, where Christ now dwelt, ch. iv. 13.

  • David Brown · Luke 1:79

    (Compare Isa 9:2; Mt 4:13-17).

  • David Brown · Luke 4:14–32

    … important transactions in Galilee and Jerusalem which are recorded in Joh 1:29-4:54, and which occurred before John's imprisonment (Joh 3:24); whereas the transactions here recorded occurred (as appears from Mt 4:12, 13) after that event.

  • David Brown · Luke 4:31

    31. down to Capernaum—It lay on the Sea of Galilee (Mt 4:13), whereas Nazareth lay high.

  • J. C. Ryle · John 2:12

    " Leaving Nazareth, he dwelt in Capernaum." (Matt. iv. 13.

  • B. F. Westcott · John 2:12

    The passing reference to a sojourn at Capernaum falls in with what is said in the Synoptists (Matt. iv. 13) of the Lord's subsequent removal thither from Nazareth at the commencement of His Galilaean ministry, though this fact is not expressly mentioned by St John.

  • B. F. Westcott · John 3:24

    This note of time must be taken in connexion with Matt. iv. 12, 13, 17; Mark i. 14.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίAndConjunction
καταλιπὼνκαταλείπωhaving leftVerb · second aorist active participle · nominative singular masculine
τὴνὁ-Article · accusative singular feminine
ΝαζαρὰΝαζαράNazarethNoun · proper name, indeclinable
ἐλθὼνἔρχομαιhaving comeVerb · second aorist active participle · nominative singular masculine
κατῴκησενκατοικέωhe dweltVerb · aorist active indicative · 3rd person singular
εἰςεἰςatPreposition
ΚαφαρναοὺμΚαφαρναούμCapernaumNoun · proper name, indeclinable
τὴνὁwhichArticle · accusative singular feminine
παραθαλασσίανπαραθαλάσσιος[is] on the sea-sideAdjective · accusative singular feminine
ἐνἐνinPreposition
ὁρίοιςὅριον[the] regionNoun · dative plural neuter
ΖαβουλὼνΖαβουλώνof ZebulunNoun · proper name, indeclinable
καὶκαίandConjunction
ΝεφθαλίμΝεφθαλίμNaphtaliNoun · proper name, indeclinable

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 4:13

Word for word: And having left the Nazareth having come he settled in Capernaum the [one] by the sea in regions of Zebulun and Naphtali;

Capernaum: a fishing town on the north shore of the Sea of Galilee Culture

Not: a town by the Mediterranean

Capernaum became Jesus's base in Galilee; Matthew later calls it "his own town" (9:1).

Zebulun and Naphtali: the old lands of two northern tribes Culture

Not: two towns

These tribal lands lay west of the Sea of Galilee. They were the first part of Israel to fall to Assyria (2 Kings 15:29), which is why Isaiah speaks of their darkness (4:16).

Cross-references

  • Mark 1:21 1 voice They made their way to Capernaum. On the Sabbath He went straight into the synagogue and taught there.
  • John 4:46 9 voices So He went back to Cana in Galilee, the place where He had changed the water into wine. There was a royal official whose son lay ill at Capernaum.
  • Matthew 11:23 5 voices And you, Capernaum, will you be exalted as high as heaven? No, you will go down to the realm of the dead. If Sodom had seen the mighty works done in you, it would still be standing today.
  • Luke 4:30-31 4 voices But He passed through the middle of them and went away.
  • John 6:24 8 voices So when the crowd saw that neither Jesus nor His disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum to look for Him.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 4 with all its commentary