Matthew · Chapter 4 · The testing of Jesus
Matthew 4:16
the people who sat in darkness saw a great light, and for those who sat in the land of death's shadow, light rose like the dawn."
ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκοτίᾳ φῶς εἶδεν μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Matthew 4:16, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 4:16?
Thomas Aquinas
The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.
Chrys.: But that you may learn that he speaks not of natural day and night, he calls the light, “a great light,” which is in other places called “the true light;” and he adds, “the shadow of death,” to explain what he means by darkness. The words “arose,” and “shined,” shew, that they found it not of their own seeking, but God Himself appeared to them, they did not first run to the light; for men were in the greatest miseries before Christ’s coming; they did not walk but safe in darkness; which was a sign that they hoped for deliverance; for as not knowing what way they should go, shut in by darkness they sat down, having now no power to stand. By darkness he means here, error and ungodliness.
Rabanus, ap. Anselm: In allegory, John and the rest of the Prophets were the voice going before the Word. When prophecy ceased and was fettered, then came the Word, fulfilling what the Prophet had spoken of it, “He departed into Galilee,” i.e. from figure to verity.
Or, into the Church, which is a passing from vice to virtue. Nazareth is interpreted ‘a flower,’ Capernaum, ‘the beautiful village;’ He left therefore the flower of figure, (in which was mystically intended the fruit of the Gospel,) and came into the Church, which was beautiful with Christ’s virtues.
It is “by the sea-coast,” because placed near the waves of this world, it is daily beaten by the storms of persecution.
It is situated between Zabulon and Naphtali, i.e. common to Jews and Gentiles. Zabulon is interpreted, ‘the abode of strength;’ because the Apostles, who were chosen from Judaea, were strong. Nephtali, ‘extension,’ because the Church of the Gentiles was extended through the world.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Aug., de Cons. Evan., ii, 17: John relates in his Gospel the calling of Peter, Andrew, and Nathanael, and the miracle of Cana, before Jesus’ departure into Galilee; all these things the other Evangelists have omitted, carrying on the thread of their narrative with Jesus’ return into Galilee. We must understand then that some days intervened, during which the things took place concerning the calling of the disciples which John relates.
Remig.: But this should be considered with more care, viz. that John says that the Lord went into Galilee, before John the Baptist was thrown into prison. According to John’s Gospel after the water turned into wine, and his going down to Capernaum, and after his going up to Jerusalem, he returned to Judaea and baptized, and John was not yet cast into prison. But here it is after John’s imprisonment that He retires into Galilee, and with this Mark agrees. But we need not suppose any contradiction here. John speaks of the Lord’s first coming into Galilee, which was before the imprisonment of John. He speaks in another place of His second coming into Galilee [John 4:3], and the other Evangelists mention only this second coming into Galilee which was after John’s imprisonment.
Euseb., H. E. iii. 24: It is related that John preached the Gospel almost up to the close of his life without setting forth any thing in writing, and at length came to write for this reason.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
The three first written Gospels having come to his knowledge, he confirmed the truth of their history by his own testimony; but there was yet some things wanting, especially an account of what the Lord had done at the first beginning of His preaching. And it is true that the other three Gospels seem to contain only those things which were done in that year in which John the Baptist was put into prison, or executed. For Matthew, after the temptation, proceeds immediately, “Hearing that John was delivered up;” and Mark in like manner. Luke again, even before relating one of Christ’s actions, tells that “Herod had shut up John in prison.” The Apostle John then was requested to put into writing what the preceding Evangelists had left out before the imprisonment of John; hence he says in his Gospel, “this beginning of miracles did Jesus.”
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 4:16?
Matthew Henry
On Matthew 4:12–17
This comment begins at Matthew 4:12:
We have here an account of Christ's preaching in the synagogues of Galilee, for he came into the world to be a Preacher; the great salvation which he wrought out, he himself began to publish (Heb. ii. 3) to show…
On Matthew 4:12–17
This comment begins at Matthew 4:12:
II. The place where he preached; in Galilee, a remote part of the country, that lay furthest from Jerusalem, as was there looked upon with contempt, as rude and boorish. The inhabitants of that country were reckoned stout men, fit…
On Matthew 4:14–16
This comment begins at Matthew 4:14:
2. The prophecy that was fulfilled is this, v. 14-16. It is quoted from Isa. ix. 1, 2, but with some variation. The prophet in that place is foretelling a greater darkness of affliction to befal the contemners of Immanuel,…
Now, concerning the inhabitants of these places, observe, (1.) The posture they were in before the gospel came among them (v. 16); they were in darkness. Note, Those that are without Christ, are in the dark, nay, they are darkness itself; as the darkness that was upon the face of the deep. Nay, they were in the region and shadow of death; which denotes not only great darkness, as the grave is a land of darkness, but great danger. A man that is desperately sick, and not likely to recover, is in the valley of the shadow of death, though not quite dead; so the poor people were on the borders of damnation, though not yet damned-dead in law. And, which is worst of all, they were sitting in this condition. Sitting in a continuing posture; where we sit, we mean to stay; they were in the dark, and likely to be so, despairing to find the way out. And it is a contented posture; they were in the dark, and they loved darkness, they chose it rather than light; they were willingly ignorant. Their condition was sad; it is still the condition of many great and mighty nations, which are to be thought of, and prayed for, with pity. But their condition is more sad, who sit in darkness in the midst of gospel-light. He that is in the dark because it is night, may be sure that the sun will shortly arise; but he that is in the dark because he is blind, will not so soon have his eyes opened. We have the light, but what will that avail us, if we be not the light in the Lord? (2.) The privilege they enjoyed, when Christ and his gospel came among them; it was as great a reviving as ever light was to a benighted traveller. Note, When the gospel comes, light comes; when it comes to any place, when it comes to any soul, it makes day there, John iii. 19; Luke i. 78, 79. Light is discovering, it is directing; so is the gospel.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
It is a great light; denoting the clearness and evidence of gospel-revelations; not like the light of a candle, but the light of the sun when he goes forth in his strength. Great in comparison with the light of the law, the shadows of which were now done away. It is a great light, for it discovers great things and of vast consequence; it will last long, and spread far. And it is a growing light, intimated in that word, It is sprung up. It was but spring of day with them; now the day dawned, which afterward shone more and more. The gospel-kingdom, like a grain of mustard-seed or the morning light, was small in its beginnings, gradual in its growth, but great in its perfection.
Observe, the light sprang up to them; they did not go to seek it, but were prevented with the blessings of this goodness. It came upon them ere they were aware, at the time appointed, by the disposal of him who commandeth the morning, and causes the day-spring to know its place, that it may take hold of the ends of the earth, Job xxxviii. 12, 13.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 4:16?
J. C. Ryle
On Matthew 4:12–25
This comment begins at Matthew 4:12:
We have in these verses the beginning of our Lord’s ministry among men. He enters on his labours among a dark and ignorant people; he chooses men to be his companions and disciples. He confirms his ministry by miracles which…
On Matthew 4:12–25
This comment begins at Matthew 4:12:
The necessity of repentance is one of the great foundation stones which lie at the very bottom of Christianity. It is a truth which needs to be pressed on all mankind without exception. High or low, rich or poor, all…
On Matthew 4:12–25
This comment begins at Matthew 4:12:
The religion of Christ must have been from heaven, or it never could have prospered and overspread the earth as it has done. It is vain for infidels to attempt to answer this argument; it cannot be answered. A religion…
On Matthew 4:12–25
This comment begins at Matthew 4:12:
These miracles, not least, are intended to show us Christ’s heart. He is a most compassionate Saviour: He rejected no one who came to him; he refused no one, however loathsome and diseased: He had an ear to hear all,…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 4:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The Gentiles did neither will it, nor run for it, for they sat in darkness, Matt. iv. 16.
(Compare Isa 9:2; Mt 4:13-17).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | The | Article · nominative singular masculine |
| λαὸς | λαός | people | Noun · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| καθήμενος | κάθημαι | sitting | Verb · present middle or passive (deponent) participle · nominative singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| σκοτίᾳ | σκοτία | darkness | Noun · dative singular feminine |
| φῶς | φῶς | a light | Noun · accusative singular neuter |
| εἶδεν | ὁράω | have seen | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| μέγα | μέγας | great | Adjective · accusative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τοῖς | ὁ | to those | Article · dative plural masculine |
| καθημένοις | κάθημαι | sitting | Verb · present middle or passive (deponent) participle · dative plural masculine |
| ἐν | ἐν | in [the] | Preposition |
| χώρᾳ | χώρα | land | Noun · dative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| σκιᾷ | σκιά | shadow | Noun · dative singular feminine |
| θανάτου | θάνατος | of death | Noun · genitive singular masculine |
| φῶς | φῶς | a light | Noun · nominative singular neuter |
| ἀνέτειλεν | ἀνατέλλω | has dawned | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | on them | Personal pronoun · dative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 4:16
Word for word: Land of Zebulun and land of Naphtali, way of sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles, \v 16 the people the sitting in darkness light saw great, and to the [ones] sitting in region and shadow of death light rose to them.
Isaiah 9:1-2: light for the north, before the promise of a child king Allusion
Not: a description of the region only
Isaiah promises that the land humbled first by Assyria will see a great light, and goes on to the child born to reign on David's throne (Isaiah 9:6-7). Matthew sees the light dawn as Jesus begins his work in Galilee.
Galilee of the Gentiles: a region where many non-Jews lived Culture
Not: a region with no Jews
Galilee was surrounded by Gentile lands and had many Gentile residents. The phrase points ahead to the good news for all nations (28:19).
sitting in darkness, in the shadow of death: living in despair, with death near Idiom
Not: physical darkness
"Sit" is a Hebrew way of saying live or dwell. Darkness and the shadow of death describe a people without hope (Psalm 107:10); the light is God's salvation.
the way of the sea: the region along the road toward the sea Word senseUncertain
Not: the coast road to the Mediterranean only · the road by the Sea of Galilee
In Isaiah the phrase names a route and the land it passes through; which sea is meant is debated.
light rose like the dawn (B); like the sun coming up (R) Word choice
Not: light dawned
The verb is used of the sun rising. Balanced and Readable keep the picture.
Cross-references
- Isaiah 9:1 The people walking in the dark have seen a great light. Those who lived in a land as dark as death now have light shining on them.
- Isaiah 42:6-7 I, the LORD, called you for a righteous purpose; I will grip your hand and guard you. I will make you a covenant for the people and a light for the nations,
- Isaiah 60:1-3 Rise up and shine, for your light has come; the glory of the LORD has dawned over you.
- Micah 7:8 Do not gloat over me, my enemy! I have fallen, but I will rise. Though I sit in darkness, the LORD is my light.
- Luke 1:78-79 4 voices Because our God is full of tender mercy, the dawn from on high will visit us,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.