Luke · Chapter 2 · The birth of Jesus in David's town
Luke 2:14
"Glory to God in the heights of heaven, and on earth peace to the people He favors!"
Δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 2:14, from John Calvin (1509–1564) to David Brown (1803–1897): Calvin, Henry and Brown.
Topics: The Incarnation
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Luke 2:14?
John Calvin
Glory to God in the highest
14. Glory to God in the highest The angels begin with thanksgiving, or with the praises of God; for Scripture, too, everywhere reminds us, that we were redeemed from death for this purpose, that we might testify with the tongue, as well as by the actions of the life, our gratitude to God. Let us remember, then, the final cause, why God reconciled us to himself through his Only Begotten Son. It was that he might glorify his name, by revealing the riches of his grace, and of his boundless mercy. And even now to whatever extent any one is excited by his knowledge of grace to celebrate the glory of God, such is the extent of proficiency in the faith of Christ. Whenever our salvation is mentioned, we should understand that a signal has been given, to excite us to thanksgiving and to the praises of God.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
On earth peace
On earth peace The most general reading is, that the words, among men good-will, should stand as a third clause. So far as relates to the leading idea of the passage, it is of little moment which way you read it; but the other appears to be preferable. The two clauses, Glory to God in the highest, and peace on earth, do unquestionably agree with each other; but if you do not place men and God in marked opposition, the contrast will not fully appear. Perhaps commentators have mistaken the meaning of the preposition ἐν, for it was an obscure meaning of the words to say, that there is peace in men; but as that word is redundant in many passages of Scripture, it need not detain us here. However, if any one prefer to throw it to the last clause, the meaning will be the same, as I shall presently show.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
We must now see what the angels mean by the word peace. They certainly do not speak of an outward peace cultivated by men with each other; but they say, that the earth is at peace, when men have been reconciled to God, and enjoy an inward tranquillity in their own minds. We know that we are born “children of wrath,” (Ephesians 2:3,) and are by nature enemies to God; and must be distressed by fearful apprehensions, so long as we feel that God is angry with us. A short and clear definition of peace may be obtained from two opposite things, — the wrath of God and the dread of death. It has thus a twofold reference; one to God, and another to men. We obtain peace with God, when he begins to be gracious to us, by taking away our guilt, and “not imputing to us our trespasses,” (2 Corinthians 5:19;) and when we, relying on his fatherly love, address him with full confidence, and boldly praise him for the salvation which he has promised to us. Now though, in another passage, the life of man on earth is declared to be a continual warfare, (Job 7:1,) and the state of the fact shows that nothing is more full of trouble than our condition, so long as we remain in the world, yet the angels expressly say that there is peace on earth This is intended to inform us that, so long as we trust to the grace of Christ, no troubles that can arise will prevent us from enjoying composure and serenity of mind. Let us then remember, that faith is seated amidst the storms of temptations, amidst various dangers, amidst violent attacks, amidst contests and fears, that our faith may not fail or be shaken by any kind of opposition.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
Among men good-will
Among men good-will The Vulgate has good-will in the genitive case: to men of good-will. How that reading crept in, I know not: but it ought certainly to be rejected, both because it is not genuine, and because it entirely corruptsthe meaning. Others read good-will in the nominative case, and still mistake its meaning. They refer good-will to men, as if it were an exhortation to embrace the grace of God. I acknowledge that the peace which the Lord offers to us takes effect only when we receive it. But as εὐδοκία is constantly used in Scripture in the sense of the Hebrew word רצון, the old translator rendered it beneplacitum, or, good-will. This passage is not correctly understood as referring to the acceptance of grace. The angels rather speak of it as the source of peace, and thus inform us that peace is a free gift, and flows from the pure mercy of God. If it is thought better to read good-will to men, or towards men, it will not be inadmissible, so far as regards the meaning: for in this way it will show the cause of peace to be, that God has been pleased to bestow his undeserved favor on men, with whom he formerly was at deadly variance. If you read, the peace of good-will as meaning voluntary peace, neither will I object to that interpretation. But the simpler way is to look upon εὐφοκία as added, in order to inform us of the source from which our peace is derived.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 2:14?
Matthew Henry
On Luke 2:8–20
This comment begins at Luke 2:8:
The meanest circumstances of Christ's humiliation were all along attended with some discoveries of his glory, to balance them, and take off the offence of them; for even when he humbled himself God did in some measure exalt him and…
On Luke 2:13–14
This comment begins at Luke 2:13:
IV. The angels' doxology to God, and congratulations of men, upon this solemn occasion, v. 13, 14. The message was no sooner delivered by one angel (that was sufficient to go express) than suddenly there was with that angel a…
On Luke 2:13–14
This comment begins at Luke 2:13:
... All the good we have, or hope, is owing to God's good-will; and, if we have the comfort of it, he must have the glory of it. Nor must any peace, and good, be expected in a way inconsistent…
What does Brown say about Luke 2:14?
David Brown
On Luke 2:8–20
This comment begins at Luke 2:8:
Lu 2:8-20. Angelic Annunciation to the Shepherds—Their Visit to the Newborn Babe.
14. Glory, &c.—brief but transporting hymn—not only in articulate human speech, for our benefit, but in tunable measure, in the form of a Hebrew parallelism of two complete clauses, and a third one only amplifying the second, and so without a connecting "and." The "glory to God," which the new-born "Saviour" was to bring, is the first note of this sublime hymn: to this answers, in the second clause, the "peace on earth," of which He was to be "the Prince" (Isa 9:6)—probably sung responsively by the celestial choir; while quickly follows the glad echo of this note, probably by a third detachment of the angelic choristers—"good will to men." "They say not, glory to God in heaven, where angels are, but, using a rare expression, "in the highest [heavens]," whither angels aspire not," (Heb 1:3, 4) [Bengel]. "Peace" with God is the grand necessity of a fallen world. To bring in this, and all other peace in its train, was the prime errand of the Saviour to this earth, and, along with it, Heaven's whole "good will to men"—the divine complacency on a new footing—descends to rest upon men, as upon the Son Himself, in whom God is "well-pleased." (Mt 3:17, the same word as here.)
- Names Johann Albrecht Bengel
- A. R. Fausset on Hebrews 1:2, citing the same verses
- A. R. Fausset on Hebrews 1:4, citing the same verses
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 2:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… and the Ascension, and before this also, when they “came and ministered unto Him” ( Matt. iv. 11 ), when they proclaimed the glad tidings of His birth, and cried, “Glory to God in the highest, and on earth peace” ( Luke ii. 14 ), when they came to Mary, when they came to Joseph.
Thomas Aquinas · Matthew 10:34
[Luke 2:14] That is the most perfect peace when that which is diseased is lopped off, when that which introduces strife is taken away, for so only is it possible that heaven should be joined to earth.
Luke adds a few words, Peace in heaven, and glory in the highest; in which there would be no obscurity, were it not that they do not correspond to the song of the angels, (Luke 2:14;) for there the angels ascribe to God glory in heaven, and to men peace on earth; while here both peace and glory are ascribed to God.
Compare this song of the saints on earth with that of the angels, ch. ii. 14.
Matthew Henry · Psalms 96:11–12
That there will, in the first place, be joy in heaven, joy in the presence of the angels of God; for, when the First-begotten was brought into the world, they sang their anthems to his praise, Luke ii. 14. 5.
Matthew Henry · Psalms 118:28–29
Glory to God in the highest (Luke ii. 14), for there is on earth peace, to which we must echo with our hosannas, as they did, Luke xix. 38.
It is the peace he purchased for us and preached to us, and on which the angels congratulated men at his birth, Luke ii. 14.
What the gospel is: It is the gospel of peace; it is the word of reconciliation between God and man. On earth peace, Luke ii. 14.
Johann Albrecht Bengel · Romans 5:15
see Matt. iii. 17; Luke ii. 14, 40, 52; John i. 14, 16, 17; Gal. i. 6; Eph. i. 5, 6, 7.
… superiority, BUT a more decisive proof is Ps 97:7, which shows that not only at His resurrection, but also in prospect of His being brought into the world (compare Heb 9:11; 10:5) as man, in His incarnation, nativity (Lu 2:9-14), temptation (Mt 4:10, 11), resurrection (Mt 28:2), and future second advent in glory, angels were designed by God to be subject to Him.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Δόξα | δόξα | Glory | Noun · nominative singular feminine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| ὑψίστοις | ὕψιστος | [the] highest | Adjective · dative plural neuter · superlative |
| θεῷ | θεός | to God | Noun · dative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐπὶ | ἐπί | on | Preposition |
| γῆς | γῆ | earth | Noun · genitive singular feminine |
| εἰρήνη | εἰρήνη | peace | Noun · nominative singular feminine |
| ἐν | ἐν | among | Preposition |
| ἀνθρώποις | ἄνθρωπος | men | Noun · dative plural masculine |
| εὐδοκίας | εὐδοκία | with whom He is pleased | Noun · genitive singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 2:14
Word for word: Glory in highest [places] to God and on earth peace among men of good pleasure.
of good pleasure, the reading of the SBLGNT: peace to those God favors Manuscripts
Not: good pleasure, the reading of many later manuscripts: goodwill toward people
The difference is one letter. The oldest manuscripts have the form that means "people of his good pleasure"; many later ones read "peace on earth, goodwill toward people", known from the King James Version. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
people of his good pleasure: the people on whom God's favor rests Word sense
Not: people of good will, who deserve peace
The good pleasure is God's, as in 3:22 and 10:21. The same phrase appears in Hebrew in the Dead Sea Scrolls. Peace is God's gift to those he chooses, not a reward for their goodwill.
glory to God ... peace on earth: praise and announcement, with no verb Grammar
Not: a prayer, "may there be"
The Greek has no verb. The two lines balance each other: glory in heaven, peace on earth. They both praise God and declare what the birth brings.
Cross-references
- Romans 5:1 8 voices So now that we have been declared righteous by faith, we are at peace with God through our Lord Jesus Christ.
- Luke 19:38 3 voices They shouted, "Blessed is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven, and glory in the highest!"
- Colossians 1:20 and through Him to reconcile all things to Himself, making peace by the blood of His cross: all things through Him, on earth and in heaven alike.
- Luke 1:79 4 voices to give light to those who sit in darkness and the shadow of death, and to direct our steps onto the road of peace."
- Hebrews 13:20-21 3 voices May the God of peace, who led our Lord Jesus, the great shepherd of the sheep, up from the dead through the blood of an eternal covenant,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.