Luke · Chapter 19 · Zacchaeus climbs a tree
Luke 19:38
They shouted, "Blessed is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven, and glory in the highest!"
λέγοντες· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος βασιλεὺς ἐν ὀνόματι κυρίου· ἐν οὐρανῷ εἰρήνη καὶ δόξα ἐν ὑψίστοις. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 19:38, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 19:38?
Thomas Aquinas
Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord : peace in heaven, and glory in the highest.
AMBROSE; The multitude then acknowledging God, proclaims Him King, repeats the prophecy, and declares that the expected Son of David according to the flesh had come, saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord. BEDE; That is, in the name of God the Father, although it might be taken " in His own name," since He Himself is the Lord. But His own words are better guides to the meaning when He says, I am come in my Father's name. For Christ is the Master of humility. Christ is not called King as one who exacts tribute, or arms His forces with the sword, or visibly crushes His enemies, but because He rules men's minds, and brings them believing, hoping, and loving into the kingdom of heaven. For He was willing to be King of Israel, to shew His compassion, not to increase His power. But because Christ appeared in the flesh, as the redemption and light of the whole world, well do both the heaven and earth, each in their turn, chaunt His praises. When He is born into the world, the heavenly hosts sing; when He is about to return to heaven, men send back their note of praise. As it follows, Peace in heaven.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 19:38?
Matthew Henry
On Luke 19:28–40
This comment begins at Luke 19:28:
II. It was no ways inconsistent either with Christ's humility or with his present state of humiliation to make a public entry into Jerusalem a little before he died. Thus he made himself to be the more taken notice of,…
On Luke 19:28–40
This comment begins at Luke 19:28:
VI. The disciples of Christ, who fetch that for him from others which he has occasion for, and which they have not, should not think that enough, but, whatever they have themselves wherewith he may be served and honoured, they…
On Luke 19:28–40
This comment begins at Luke 19:28:
VIII. Christ's triumph's, and his disciples' joyful praises of them, are the vexation of proud Pharisees, that are enemies to him and his kingdom. There were some Pharisees among the multitude who were so far from joining with them that…
What does Brown say about Luke 19:38?
David Brown
On Luke 19:28–44
This comment begins at Luke 19:28:
Lu 19:28-44. Christ's Triumphant Entry into Jerusalem and Tears over It.
On Luke 19:29–38
This comment begins at Luke 19:29:
29-38. Bethphage—"house of figs," a village which with Bethany lay along the further side of Mount Olivet, east of Jerusalem.
38. Blessed be the King, &c.—Mark (Mr 11:9, 10) more fully, "Hosanna," that is, "Save now," the words of Ps 118:25, which were understood to refer to Messiah; and so they add, "to the Son of David, blessed is He that cometh in the name of the Lord (Ps 118:26), Hosanna in the highest." This was the very loftiest style in which He could be saluted as the promised Deliverer.
peace, &c.—(See on Lu 2:13, 14).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 19:38 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
How they expressed their joy and praise (v. 38): Blessed be the king that cometh in the name of the Lord.
Matthew Henry · Psalms 118:28–29
Glory to God in the highest (Luke ii. 14), for there is on earth peace, to which we must echo with our hosannas, as they did, Luke xix. 38.
See on Lu 19:38).
Compare "peace in heaven" (Lu 19:38).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| λέγοντες | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| Εὐλογημένος | εὐλογέω | Blessed is | Verb · perfect passive participle · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| ἐρχόμενος | ἔρχομαι | coming | Verb · present middle or passive (deponent) participle · nominative singular masculine |
| βασιλεὺς | βασιλεύς | King | Noun · nominative singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| ὀνόματι | ὄνομα | [the] name | Noun · dative singular neuter |
| κυρίου | κύριος | of [the] Lord | Noun · genitive singular masculine |
| ἐν | ἐν | In | Preposition |
| οὐρανῷ | οὐρανός | heaven | Noun · dative singular masculine |
| εἰρήνη | εἰρήνη | peace | Noun · nominative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| δόξα | δόξα | glory | Noun · nominative singular feminine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| ὑψίστοις | ὕψιστος | [the] highest | Adjective · dative plural neuter · superlative |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 19:38
Word for word: Drawing near then of him already at the descent of the Mount of the Olives they began all the multitude of the disciples rejoicing to praise the God with a voice loud for all which they had seen mighty works, \v 38 saying, Blessed the coming king in [the] name of [the] Lord; in heaven peace and glory in highest [places].
Blessed is the King who comes in the name of the Lord: Psalm 118:26, with "the King" added; in the Hebrew, "Lord" is the divine name Allusion
Not: a new acclamation
Psalm 118 was sung by pilgrims at the great festivals. Its verse 26 blesses the one who comes in the name of the LORD; the disciples add "the King". Jesus himself quoted the verse in 13:35. To come in the Lord's name is to come sent by God and with his authority.
blessed: praised, spoken well of before God Word sense
Not: happy, fortunate
This is not the word of the beatitudes (6:20-22), which says someone is fortunate, but the word used for praising God (1:68) and for those on whom God's blessing rests (1:42).
peace in heaven, and glory in the highest: peace with God is settled in heaven, and God is praised there Theology
Not: a wish: let there be peace in heaven
The words echo the angels' song at Jesus' birth: glory to God in the highest, and on earth peace (2:14). Here the disciples speak of peace in heaven. God has made peace through the king who comes, and heaven gives him the glory. Luke does not have the cry "Hosanna" found in the other Gospels.
works of power: miracles Word sense
Not: acts of courage
As in 10:13, the word means acts that show power.
the descent of the Mount of Olives: where the road from Bethany crests the hill and Jerusalem comes into view Culture
Not: the foot of the hill
From the top of the Mount of Olives the road goes down toward the city, which lies across the valley in full view (19:41).
the whole multitude of the disciples: the large company of his followers, not only the twelve Word sense
Not: the whole crowd of people
Luke speaks of a great company of disciples (6:17). These, not the city crowd, praise him; the Pharisees ask him to silence his disciples (19:39).
peace; glory (every level) Word choice
Not: salvation; praise
Key terms keep the same words at every level.
the Lord Word choice
Not: the LORD
As at John 1:23: in the New Testament the Greek word "Lord" is rendered "Lord"; meaning decision m1 notes that the Hebrew of Psalm 118 has the divine name.
mighty deeds (B); miracles (R) Word choice
Not: works of power
As in 10:13.
Cross-references
- Luke 13:35 3 voices Now your house is left to you. I tell you, you will not see Me until the time comes when you say, 'Blessed is the one who comes in the name of the Lord.'"
- Psalms 118:22-26 5 voices The stone the builders cast aside is now the stone at the head of the corner.
- Zechariah 9:9 Rejoice greatly, Daughter Zion! Shout aloud, Daughter Jerusalem! Look, your king is coming to you; righteous and victorious is he, humble and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.
- Matthew 21:9 4 voices Crowds walked in front of Him and behind Him, and they kept shouting, "Hosanna to the Son of David! Blessed is the one who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest heavens!"
- Mark 11:9-10 1 voice The people walking in front and those coming behind kept shouting, "Hosanna! Blessed is the one who comes in the Lord's name!
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.