Logia

Matthew · Chapter 14 · Herod and the death of John

Matthew 14:27

Jesus spoke to them at once: "Be brave! It is I. There is nothing to fear."

εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

5 commentators in Logia comment on Matthew 14:27, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 14:27

Choose two:

What the church has said

See all 5 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Chrys.: Christ then did not reveal Himself to His…
–––
Protestant––
  • Calvin 27. But immediately Jesus spake to them. As Christ…
  • Henry (2.) How these fears were silenced, v. 27. He…
  • Ryle The history contained in these verses is one of…
Church Fathers
  • Chrysostom “Straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good…
––––

What does Chrysostom say about Matthew 14:27?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of Saint Matthew

Homily L. Matt. XIV. 23, 24

“Straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer, it is I; be not afraid.”

This word removed their fear, and caused them to take confidence. For as they knew Him not by sight, because of His marvellous kind of motion, and because of the time, He makes Himself manifest by His voice.

2. What then saith Peter, everywhere ardent, and ever starting forward before the rest?

Report a mistake

What does Aquinas say about Matthew 14:27?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

But straightway Jesus spake unto them, saying, “Be of good cheer; it is I; be not afraid.”

Chrys.: Christ then did not reveal Himself to His disciples until they cried out; for the more intense their fear, the more did they rejoice in His presence; whence it follows, “And immediately Jesus spoke to them, saying, Be of good cheer, it is I, be not afraid.” This speech took away their fear, and prepared their confidence.

Jerome: Whereas He says, “It is I,” without saying who, either they might be able to understand Him speaking through the darkness of night; or they might know that it was He who had spoken to Moses, “Say unto the children of Israel, He that is has sent me unto you.” [Ex 3:14]

Report a mistake

What does Calvin say about Matthew 14:27?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew

But immediately Jesus spake to them

27. But immediately Jesus spake to them. As Christ is not known to be a Deliverer till he actually makes his appearance, he speaks, and desires his disciples to recognize him. That confidence, to which he exhorts them, is represented by him as founded on his presence; plainly implying that, since they perceive him to be present with them, there are abundant grounds of hope. But as terror had already overpowered their minds, he corrects that terror, lest it should hinder or abate their confidence: not that they could all at once lay aside fear and experience unmingled joy, but because it was necessary that the fear which had seized them should be allayed, that it might not destroy their confidence. Although to the reprobate the voice of the Son of God is deadly, and his presence appalling, yet the effect which they produce on believers is here described to us as widely different. They cause inward peace and strong confidence to hold the sway over our hearts, that we may not yield to carnal fears. But the reason why we are disturbed by unfounded and sudden alarms is, that our ingratitude and wickedness prevent us from employing as shields the innumerable gifts of God, which, if they were turned to proper account, would give us all necessary support. Now though Christ appeared at the proper time for rendering assistance, yet the storm did not immediately cease, till the disciples were more fully aroused both to desire and to expect his grace. And this deserves our attention, as conveying the instruction, that there are good reasons why the Lord frequently delays to bestow that deliverance which he has ready at hand.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 14:27?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 14:22–33

This comment begins at Matthew 14:22:

We have here the story of another miracle which Christ wrought for the relief of his friends and followers, his walking upon the water to his disciples. In the foregoing miracle he acted as the Lord of nature, improving its…

How these fears were silenced

(2.) How these fears were silenced, v. 27. He straightway relieved them, by showing them their mistake; when they were wrestling with the waves, he delayed his succour for some time; but he hastened his succour against their fright, as much the more dangerous; he straightway laid that storm with his word, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

[1.] He rectified their mistake, by making himself known to them, as Joseph to his brethren; It is I. He does not name himself, as he did to Paul, I am Jesus; for Paul as yet knew him not: but to these disciples it was enough to say, It is I; they knew his voice, as his sheep (John x. 4), as Mary Magdalene, John xx. 16. They need not ask, Who art thou, Lord? Art thou for us or for our adversaries? They could say with the spouse, It is the voice of my beloved, Cant. ii. 8; v. 2. True believers know it by a good token. It was enough to make them easy, to understand who it was they saw. Note, A right knowledge opens the door to true comfort, especially the knowledge of Christ.

Report a mistake

He encouraged them against their fright

[2.] He encouraged them against their fright; It is I, and therefore, First, Be of good cheer; tharseite—"Be courageous; pluck up your spirits, and be courageous." If Christ's disciples be not cheerful in a storm, it is their own fault, he would have them so. Secondly, Be not afraid; 1. "Be not afraid of me, now that you know it is I; surely you will not fear, for you know I mean you no hurt." Note, Christ will not be a terror to those to whom he manifests himself; when they come to understand him aright, the terror will be over. 2. "Be not afraid of the tempest, of the winds and waves, though noisy and very threatening; fear them not, while I am so near you. I am he that concerns himself for you, and will not stand by and see you perish." Note, Nothing needs be a terror to those that have Christ near them, and know he is theirs; no, not death itself.

Report a mistake

What does Ryle say about Matthew 14:27?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 14:22–36

This comment begins at Matthew 14:22:

The history contained in these verses is one of singular interest. The miracle here recorded brings out in strong light the character both of Christ and his people. The power and mercy of the Lord Jesus, and the mixture of…

On Matthew 14:22–36

This comment begins at Matthew 14:22:

There is encouragement here for all true Christians. Let them know that there is nothing created which is not under Christ’s control: all things serve him. He may allow his people to be tried for a season, and to be…

On Matthew 14:22–36

This comment begins at Matthew 14:22:

There is a deep meaning in this part of the history: it shows us what great things our Lord can do for those that hear his voice and follow him. He can enable them to do things which at one…

On Matthew 14:22–36

This comment begins at Matthew 14:22:

What a lively picture we have here of the experience of many a believer! How many there are who have faith enough to take the first step in following Christ, but not faith enough to go on as they began.…

On Matthew 14:22–36

This comment begins at Matthew 14:22:

We should mark, in this concluding part of the miracle, the exceeding gentleness of Christ. He can bear with much, and forgive much when he sees true grace in a man’s heart. As a mother deals gently with her infant,…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 14:27 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
εὐθὺςεὐθύςImmediatelyAdverb
δὲδέnowConjunction
ἐλάλησενλαλέωspokeVerb · aorist active indicative · 3rd person singular
αὐτοῖςαὐτόςto themPersonal pronoun · dative plural masculine
ὁὁ-Article · nominative singular masculine
ἸησοῦςἸησοῦςJesusNoun · nominative singular masculine
λέγωνλέγωsayingVerb · present active participle · nominative singular masculine
ΘαρσεῖτεθαρσέωTake courageVerb · present active imperative · 2nd person plural
ἐγώἐγώIPersonal pronoun · 1st person nominative singular
εἰμιεἰμίit isVerb · present active indicative · 1st person singular
μὴμήnotParticle · negative
φοβεῖσθεφοβέομαιfearVerb · present middle or passive (deponent) imperative · 2nd person plural

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 14:27

Word for word: Immediately now spoke to them Jesus saying, Take courage, I am; not be afraid.

I am: he tells them who he is, in words that echo the name God gave himself TheologyUncertain

Not: only "it is I" · only the divine name

In ordinary speech the words mean "it is I". But God spoke of himself as "I am" (Exodus 3:14), and in Isaiah God says "I am he" and tells his people not to fear (Isaiah 43:10; 51:12). Spoken by one who walks on the sea, the words may carry both senses; the plain sense is certain, the echo is likely but not sure.

take courage: be bold, do not lose heart Word sense

Not: be happy

As in 9:2 and 9:22, Jesus speaks courage to people in need.

do not be afraid: stop being afraid Grammar

Not: never be afraid

The present tense with "not" tells them to stop the fear they already have (14:26). God and his messengers often say these words when they appear (Genesis 15:1; Isaiah 43:1).

I am [he] (L); It is I (B); It is me, Jesus (R) Word choice

Not: I am

The Greek has only "I am". Literal brackets the "he" the plain sense needs; Balanced and Readable say the plain sense in everyday words. Readable adds the name so the plain sense is clear. The footnote gives the bare words, so the echo noted in the meaning decision stays visible.

Cross-references

  • John 16:33 10 voices I have said these things to you so that you may have peace in Me. In the world you have affliction. But have courage: I have overcome the world."
  • Revelation 1:17-18 At the sight of Him I fell down at His feet like a dead man. He laid His right hand on me and said, "Do not be afraid. I am the first and the last
  • Acts 23:11 The following night the Lord came and stood beside Paul. "Take courage," He said. "Just as you have borne witness to Me in Jerusalem, you must bear witness in Rome as well."
  • Isaiah 41:10 Do not be afraid, for I am with you; do not glance about in alarm, for I am your God. I give you strength; yes, I bring you help; yes, I hold you up with My right hand, the hand of My righteousness.
  • Isaiah 41:4 Who has worked and achieved this? Who summoned the generations at the very start? I, the LORD, am the first, and with the last I am still He.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 14 with all its commentary