Romans 1:7
To all of you in Rome whom God loves and has called to be His holy people: grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ ἀγαπητοῖς θεοῦ, κλητοῖς ἁγίοις· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
8 commentators in Logia comment on Romans 1:7, from John Chrysostom (c. 347–407) to Frédéric Louis Godet (1812–1900): Chrysostom, Calvin, Evans, Bengel, Wesley, Haydock, Hodge and Godet.
What the church has said
See all 8 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – | – | – |
|
| Protestant | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Romans 1:7?
John Chrysostom
Homily I. Rom. I. 1, 2
Ver. 7. “To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.”
See how continually he puts the word “called,” saying, “called to be an Apostle; among whom ye also are called; to all that be in Rome, called:” and this he does not out of superfluity of words, but out of a wish to remind them of the benefit. For since among them which believed, it was likely that there would be some of the consuls (ὑπάτων; Ben. consulares) and rulers as well as poor and common men, casting aside the inequality of ranks, he writes to them all under one appellation. But if in things which are more needful and which are spiritual, all things are set forth as common both to slaves and to free, for instance, the love from God, the calling, the Gospel, the adoption, the grace, the peace, the sanctification, all things else, how could it be other than the uttermost folly, whom God had joined together, and made to be of equal honor in the greater things, those to divide on account of things on earth? on this ground, I presume, from the very outstart, this blessed Apostle, after casting out this mischievous disease, conducts them to the mother of blessings, humble-mindedness. This made servants better, since they learnt that they should take no harm from their servitude, while they had the true freedom; this would incline masters to be gentle, as being instructed that they have no advantage in being free, unless the goods of faith have the first place given them. And that you may learn that he was not doing this to work confusion, by dashing all things, but still knew the best distinction, he wrote not simply to all that were in Rome, but with a definition added, “beloved of God.” For this is the best discrimination, and shows whence the sanctification was. Whence then was the sanctification? from Love. For after saying, “beloved,” then he proceeds, “called to be saints,” showing that it is from this that the fount of all blessings is. But saints he calls all the faithful. “Grace unto you and peace.”
From The Oxford Translation. Homily 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
Oh address, that bringeth countless blessings to us! This also Christ bade the Apostles to use as their first word when entering into houses. (Luke x. 5.) Wherefore it is from this that Paul also in all places takes his beginning, from grace and peace; for it was no small war which Christ put an end to, but indeed one varying and of every kind and of a long season (τοικίλον καὶ ταντοδαπὸν); and this not from our labors, but through His grace. Since then love presented us with grace, and grace with peace, having set them down in the due order of an address, he prays over them that they may abide perpetual and unmoved, so that no other war may again be blown into flame, and beseeches Him that gave, to keep these things firmly settled, saying as follows, “Grace be unto you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.” See in this passage, the “from” is common to the Son and the Father, and this is equivalent to “of whom.” For he did not say, Grace be unto you and peace from God the Father, “through” our Lord Jesus Christ; but, “from God the Father, and the Lord Jesus Christ.” Strange! how mighty is the love of God! we which were enemies and disgraced, have all at once become saints and sons. For when he calls Him Father, he shows them to be sons; and when he says sons, he has unveiled the whole treasure of blessings.
From The Oxford Translation. Homily 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Calvin say about Romans 1:7?
John Calvin
To all of you who are at Rome
7. To all of you who are at Rome, etc. By this happy arrangement he sets forth what there is in us worthy of commendation; he says, that first the Lord through his own kindness made us the objects of his favor and love; and then that he has called us; and thirdly, that he has called us to holiness: but this high honor only then exists, when we are not wanting to our call.
Here a rich truth presents itself to us, to which I shall briefly refer, and leave it to be meditated upon by each individual: Paul does by no means ascribe the praise of our salvation to ourselves, but derives it altogether from the fountain of God’s free and paternal love towards us; for he makes this the first thing — God loves us: and what is the cause of his love, except his own goodness alone? On this depends our calling, by which in his own time he seals his adoption to those whom he had before freely chosen. We also learn from this passage that none rightly connect themselves with the number of the faithful, except they feel assured that the Lord is gracious, however unworthy and wretched sinners they may be, and except they be stimulated by his goodness and aspire to holiness, for he hath not called us to uncleanness, but to holiness. (1 Thessalonians 4:7.) As the Greek can be rendered in the second person, I see no reason for any change.
From Calvin Translation Society, tr. and ed. John Owen, Edinburgh, 1849. Source · Read in the reader
Grace to you and peace
Grace to you and peace, etc. Nothing is more desirable than to have God propitious to us, and this is signified by grace; and then to have prosperity and success in all things flowing from him, and this is intimated by peace; for however things may seem to smile on us, if God be angry, even blessing itself is turned to a curse. The very foundation then of our felicity is the favor of God, by which we enjoy true and solid prosperity, and by which also our salvation is promoted even when we are in adversities. And then as he prays to God for peace, we must understand, that whatever good comes to us, it is the fruit of divine benevolence. Nor must we omit to notice, that he prays at the same time to the Lord Jesus Christ for these blessings. Worthily indeed is this honor rendered to him, who is not only the administrator and dispenser of his Father’s bounty to us, but also works all things in connection with him. It was, however, the special object of the Apostle to show, that through him all God’s blessings come to us.
There are those who prefer to regard the word peace as signifying quietness of conscience; and that this meaning belongs to it sometimes, I do not deny: but since it is certain that the Apostle wished to give us here a summary of God’s blessings, the former meaning, which is adduced by Bucer, is much the most suitable. Anxiously wishing then to the godly what makes up real happiness, he betakes himself, as he did before, to the very fountain itself, even the favor of God, which not only alone brings to us eternal felicity but is also the source of all blessings in this life.
From Calvin Translation Society, tr. and ed. John Owen, Edinburgh, 1849. Source · Read in the reader
What does Evans say about Romans 1:7?
John Evans
The persons to whom it is written
III. The persons to whom it is written (v. 7): To all that are in Rome, beloved of God, called to be saints; that is, to all the professing Christians that were in Rome, whether Jews or Gentiles originally, whether high or low, bond or free, learned or unlearned. Rich and poor meet together in Christ Jesus. Here is, 1. The privilege of Christians: They are beloved of God, they are members of that body which is beloved, which is God's Hephzibah, in which his delight is. We speak of God's love by his bounty and beneficence, and so he hath a common love to all mankind and a peculiar love for true believers; and between these there is a love he hath for all the body of visible Christians. 2. The duty of Christians; and that is to be holy, for hereunto are they called, called to be saints, called to salvation through sanctification. Saints, and only saints, are beloved of God with a special and peculiar love. Kletois hagiois—called saints, saints in profession; it were well if all that are called saints were saints indeed. Those that are called saints should labour to answer to the name; otherwise, though it is an honour and a privilege, yet it will be of little avail at the great day to have been called saints, if we be not really so.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
The apostolical benediction
IV. The apostolical benediction (v. 7): Grace to you and peace. This is one of the tokens in every epistle; and it hath not only the affection of a good wish, but the authority of a blessing. The priests under the law were to bless the people, and so are gospel ministers, in the name of the Lord. In this usual benediction observe, 1. The favours desired: Grace and peace. The Old-Testament salutation was, Peace be to you; but now grace is prefixed—grace, that is, the favour of God towards us or the work of God in us; both are previously requisite to true peace. All gospel blessings are included in these two: grace and peace. Peace, that is all good; peace with God, peace in your own consciences, peace with all that are about you; all these founded in grace. 2. The fountain of those favours, from God our Father, and the Lord Jesus Christ. All good comes, (1.) From God as a Father; he hath put himself into that relation to engage and encourage our desires and expectations; we are taught, when we come for grace and peace, to call him our Father. (2.) From the Lord Jesus Christ, as Mediator, and the great feoffee in trust for the conveying and securing of these benefits. We have them from his fulness, peace from the fulness of his merit, grace from the fulness of his Spirit.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about Romans 1:7?
Johann Albrecht Bengel
to all that be in Rome
Most of these were of the Gentiles, ver. 13, with whom, however, Jews were mixed. They had been either born and educated at Rome, or, at least, were residing there at that time. They were dwelling scattered throughout a very large city, and had not hitherto been brought into the form of a regularly constituted church. Only some of them were in the habit of assembling in the house of Priscilla and Aquila, Rom. xvi. 5. What follows, beloved, etc., agrees with the word all; for he does not address the idolaters at Rome
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 8 ↗ · Read in the reader
These ... clauses want the copulative conjunction, and are parallel; for he, who belongs to God, is holy [set apart]. Comp. Heb. iii. 1. The expression, the beloved of God, he particularly applies to the believing Israelites, ch. xi. 28; called to be saints, to believers of the Gentiles. The Israelites are holy by descent from their fathers, Acts xx. 32, note. Comp. with ... on ver. 1 of this chapter; but believers of the Gentiles are said to be sanctified or called saints, holy by calling, as Paul interprets it [' sanctified'], 1 Cor. i. 2. We have here a double title, and I have referred the first part to the Israelites, the second to the Gentiles. Comp. ver. 5, 6, and add the passages, which have just now been quoted. The celebrated ... in his German exposition of this Epistle, to wrhich we shall often have occasion to refer, writes thus ... Paulus ... l We answer: The privilege of the Israelite (although he who is called ... is as highly blessed, as he who is the beloved of God) is as appropriate to be mentioned in Paul's introduction, as the ... ch. i. 16 [to the Jew first], is appropriate in the Statement of his subject there; which [the statement of the priority of the Jew, at ver. 16] ... defends enough and more than enough. ... grace, etc. This form of expression is the customary one in the writings of Paul. See the beginnings of his epistles, and also Eph. vi. 23. ... to you) Supply, may there fall to your lot. ... peace) ... peace: a form of salutation in common use among the Hebrews, before which is placed ... grace, a term altogether consonant to the New Testament, and to the preaching of the apostles. Grace comes from God; then, in consequence, man is in a state of peace, ch. V. 2, note.
- Johann Albrecht Bengel on Romans 16:25, citing the same verses
- Frédéric Louis Godet on Romans 1:13–14, citing the same verses
- Charles Hodge on Romans 8:28, citing the same verses
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 8 ↗ · Read in the reader
from God our Father and the Lord Jesus Christ
The solemn form of appellation used by the apostles, God and the Father, God our Father; and, when they speak to one another, they do not often say ... Lord, inasmuch as by it the proper name of GOD with four letters [mil11 were the four letters ... is intended; but, in the Old Testament, they had said, Jehovah our God. The reason of the difference is: in the Old Testament they were, so to speak, slaves; in the New Testament they are sons; but sons so know their father, as to render it unnecessary to call him often by his proper name ... . viii. 11. Farther, when Polytheism was rooted out, it was not so necessary, that the true God should be distinguished from false gods, by His proper name ... . is construed, not with ... for God is declared to be the Father of Jesus Christ, and our Father, not, our Father, and the Father of Jesus Christ', but ... is construed] with ... as is evident from 2 Tim. i. 2. There is one and the same grace, one and the same peace, from God and Christ. Our confidence and prayers are directed to God, inasmuch as He is the Father of our Lord; and to Jesus Christ, inasmuch as He makes us, through Himself, stand in the presence of the Father.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 9 ↗ · Read in the reader
What does Wesley say about Romans 1:7?
John Wesley
To all that are in Rome
7. To all that are in Rome - Most of these were heathens by birth, ver. 13, though with Jews mixed among them. They were scattered up and down in that large city, and not yet reduced into the form of a church. Only some had begun to meet in the house of Aquila and Priscilla. Beloved of God - And from his free love, not from any merit of yours, called by his word and his Spirit to believe in him, and now through faith holy as he is holy. Grace - The peculiar favour of God. And peace - All manner of blessings, temporal, spiritual, and eternal. This is both a Christian salutation and an apostolic benediction. From God our Father, and the Lord Jesus Christ - This is the usual way wherein the apostles speak, "God the Father," "God our Father." Nor do they often, in speaking of him, use the word Lord, as it implies the proper name of God, Jehovah. In the Old Testament, indeed, the holy men generally said, "The Lord our God;" for they were then, as it were, servants; whereas now they are sons: and sons so well know their father, that they need not frequently mention his proper name. It is one and the same peace, and one and the same grace, which is from God and from Jesus Christ. Our trust and prayer fix on God, as he is the Father of Christ; and on Christ, as he presents us to the Father.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Romans 1:7?
George Leo Haydock
To all that are at Rome
Ver. 7. To all that are at Rome ... called to be saints. That is, who not only are named saints, but who by such a call from God, are to be sanctified by his grace, and to become holy, or saints. Wi.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Read in the reader
What does Hodge say about Romans 1:7?
Charles Hodge
To all that be in Rome
(7) To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints. As this verse contains the salutation, it is, in sense, immediately connected with the first. ‘Paul an apostle to all that be at Rome,’ All that intervenes is not properly a paren- thesis, but an accumulation of clauses, one growing out of the other, and preventing the apostle finishing the sentence with which he commenced. This is very characteristic of Paul’s manner, and as is peculiarly obvious in his two epistles to the Ephesians and Colossians. His teeming mind protruded its rich thoughts and glowing sentiments so rapidly, that his course was often impeded, and the original object for a time entirely lost sight of. See Ephesians 3: 1, where the sentence, with which the first verse begins, is interrupted, and is not resumed until v. 14, or, perhaps, the beginning of the next chapter.
From Philadelphia: Grigg & Elliot, 1835. Source · Printed page 31 ↗ · Read in the reader
The salutation of Paul is addressed to all the Christians who were at Rome, whom he calls beloved of God, and called to be saints. ‘The people of God are often, both in the Old and New Testament, distinguished by the honourable appellation, beloved of God, Deut. 33: 12. Col. 3:12. Called to be saints, means chosen or made saints; as in v. 1, called to be an apostle, means chosen or appointed an apostle, see 1 Cor. 1: 2. The fact that they were saints, was to be attributed to the gracious choice or call of God. The word translated saints properly means separated, and is applied in a multitude of cases in the Old Testament, both to persons and things consecrated to God. In this sense, all the Hebrews were a holy people. But in the New Testament, when used in reference to persons, it expresses their moral relation to God, in the great majority of cases. This is its meaning here. The Roman Christians were called to be not merely a people consecrated externally to God, as were the Jews, but to be morally holy, see onch. 11: 16. Grace to you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ. This is the common form of salutation. Grace is the divine favour; and peace is the consequence of it, and includes, as does the corresponding Hebrew word, all blessings. Compare the phrases “ way of peace,” “God of peace,” “gospel of peace,’ and the like. Hence it is used constantly in salutations, “ Peace be with you,” i. e. may all good rest upon you. The Greek term has this extent of meaning from being used with the same latitude as the Hebrew word, which signifies, as an adjective, complete (integer), and as a substantive, completeness (integritas), well-being; and, therefore, includes all that is necessary to make one what he would wish to be. When the favour of God is secured, al} other blessings follow in its train. These blessings are sought from God the Father and the Lord Jesus Christ. ...
From Philadelphia: Grigg & Elliot, 1835. Source · Printed page 32 ↗ · Read in the reader
... Christ is equally with the Father the source of these blessings, and, therefore, the object of prayer; which, under such circumstances, and for such blessings, is one of the highest acts of worship. God is called our Father, as he from whom all good ultimately comes; and Jesus Christ is called Lord, as our Ruler, under whose care and protection we are placed, and through whose ministration all good is actually bestowed.
From Philadelphia: Grigg & Elliot, 1835. Source · Printed page 33 ↗ · Read in the reader
What does Godet say about Romans 1:7?
Frédéric Louis Godet
On Romans 1:1–7
This comment begins at Romans 1:1:
The form of address usual among the ancients contained three terms : K to N. greeting,** Comp. Acts zxiii. 26 : " Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix greeting/' Such is the type we have here, bat modified…
Ver. 7. " To all the weU-hdoved of God who are at Rome} saints by way of call : ... to yoti and peace from God our Father, and the lord Jesus Christ" — The dative : to all those, might be dependent on a verb understood : I write, or / address myself; but it is simpler to connect it with the verb implied in Uie statement of the prayer which immediately follows : To you all may there he given,** The adjective aU The words ... are wanting in 6 ... would be quite superfluous beie if Paul had not the intention of widening the circle of persons spoken of in ver. 6 as being of the number of the ... Paul certainly has no doubt that there are also among the Christians of Rome some brethren of Jewish origin, and by his to all he now embraces them in the circle of those to whom he addresses his letter. We need not separate the two datives : to oil those who are at Rome and to the weU-heloved of Chd, as if they were two different regimens; the dative : ... of God, is taken substantively : to all the well-beloved of God who are ... Some. The words denote the entire number of Roman believers, Jews and Crentiles. All men are in a sense loved of God (John iii 16) ; but apart from Mth, this love of God can only be that of compassion. It becomes an intimate love, like that of father and child, only through the reconciliation granted to faith. Here is the first bond between the apostle and his readers : the common love of which they are the objects. ...
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · The printed page ↗ · Read in the reader · 4 scan corrections
... This bond is strengthened by another: the internal work which has flowed from it, consecration to God, holiness: ... saints by way of call. ... need not translate either : called to be saints, which would imply that holiness is in their case no more as yet than a destination, or called and holy (Ostervald), which would give to the notion of calling too independent a force. Paul means that they are really saints, and that if they possess this title of nobility before God, it is because Christ has honoured them with His call, by drawing some from the defilements of paganism, and raising others from the external consecration of God's ancient people to the spiritual consecration of the new. Under the old covenant, consecration to God was hereditaiy, and attached to the external rite of circumcision. Under the new economy, consecration is that of the will first of all, and so of the entire life. It passes from within outwards, and not from without inwards ; it is real holiness. The words ... at Rome, are omitted in the. Greek text of the Cod. de Bcemer. (G), as well as in the Latin translation accompanying it ... This might be regarded as an accidental omission, if it were not repeated in ver. 15. Biickert and Benan think that it arises from manuscripts intended for other churches, and in which, accordingly, the indication of the readers had been left blank But in this case would it not occur in a larger number of documents? Meyer supposes that some church or other, having the letter copied for its own. special use, had intentionally suppressed the words. But it needs to be explained . why the same thing did not take place with other Epistles. Perhaps the cause of the omission in this case was the contrast between the general character of the contents of the letter and the local destination indicated in the suppressed words, the second fact appearing contradictory to the first (see ver. 1 5).
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · The printed page ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Why does the apostle not salute this community of believers, as he does those of Thessalonica, Galatia, and Corinth, with the name of church t The different Cliristian groups which existed at Rome, and several of which are mentioned in chap. xvL, were perhaps not yet connected with one another by a common presbyterial organization.
The end of ver, 7 contains the development of the third part of the address, the prayer. For the usual term ... J and prosperity, Paul substitutes the blessings which form the Christian's wealth and happiness. ... denotes the love of God manifested in the form of pardon towards sinful man ; ... the feeling of profound calm or inward quiet which is communicated to the heart by the possession of reconciliation. It may seem that the title : ... of God, given above, included these gifts; but the Christian possesses nothing which does not require to be ever received anew, and daily increased by new acts of faith and prayer. The Apocalypse says that " salvation flows from the throne of God and of the Lamb ; " it is from, God and from Jesus Christ that Paul likewise derives the two blessings which he wishes for the believers of Rome ; from God as Father, and from Jesus Christ as Lord or Head of the church. We need not explain these two regimens as if they meant *from God throvgh Christ." The two substantives depend on a common preposition: on the part of The apostle therefore has in view not a source and a channel, but two sources. The love of God and the love of Christ are two distinct loves ; the one is a father's, the other a brother's. Christ loves with Eis ... love, Bom. v. 15. ... ...
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · The printed page ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
... Erasmus was unhappy in taking the words : Jesm Christ our Lord, as a second comple- ment to the word ... our Father and ... of Jems Christ" But in this case the complement Jesus Christ would have required to be placed first, and the notion of God's fatherhood in relation to Christ would be without purpose in the context. The conviction of Christ's divine nature can alone explain this construction, according to which His person and that of the Father are made alike dependent on one and the same propositioa It is impossible not to admire the prudence and delicacy which St Paul shows in the discharge of his task towards this church. To justify his procedure, he goes back on his apostleship; to justify his apostleship to them, Gentiles, he goes back to the transformation which the resurrection wrought in Christ's person, when from being Jewish Messiah it made Him Lord in the absolute sense of the word. Like a true pastor, instead of lording it over the conscience of his flock, he seeks to associate it with his own.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · The printed page ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Cited on other verses
Commentators citing Romans 1:7 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
( Rom. i. 7.
Thus, Paul often supplicates for believers, first “grace” and then “peace,” (Romans 1:7; Ephesians 1:2,) that is, every kind of blessings; implying that we shall then be truly happy and rich, when we are beloved by God, from whom all blessings proceed.
Johann Albrecht Bengel · Romans 1:6
Presently, in the following verse, he directly addresses them ... called) ver. 7.
Johann Albrecht Bengel · Romans 1:15
… of preparation^ — iv ... at Rome), to the wise. — Comp. the preceding verse; to the powerful. — Comp. the following verse and 1 Cor. i. 24; therefore the following expression, at Rome, is emphatically repeated. — (See ver. 7.
Frédéric Louis Godet · Romans 1:1–2
In ver. 7, the corresponding phrase : called saints, has quite another meaning from : called to he saints (which would assume that they are not so).
Frédéric Louis Godet · Romans 1:15
As Hofmann says : " He is here considering the members of the church as Romans, not as Christians." The words at Rome are omitted by Codex G, as in ver. 7.
Whole homilies and tractates on Romans 1:7
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| πᾶσιν | πᾶς | To all | Adjective · dative plural masculine |
| τοῖς | ὁ | those | Article · dative plural masculine |
| οὖσιν | εἰμί | being | Verb · present active participle · dative plural masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| Ῥώμῃ | Ῥώμη | Rome | Noun · dative singular feminine |
| ἀγαπητοῖς | ἀγαπητός | beloved | Adjective · dative plural masculine |
| θεοῦ | θεός | of God | Noun · genitive singular masculine |
| κλητοῖς | κλητός | called | Adjective · dative plural masculine |
| ἁγίοις | ἅγιος | saints | Adjective · dative plural masculine |
| χάρις | χάρις | Grace | Noun · nominative singular feminine |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εἰρήνη | εἰρήνη | peace | Noun · nominative singular feminine |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| θεοῦ | θεός | God | Noun · genitive singular masculine |
| πατρὸς | πατήρ | [the] Father | Noun · genitive singular masculine |
| ἡμῶν | ἐγώ | of us | Personal pronoun · 1st person genitive plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| κυρίου | κύριος | [the] Lord | Noun · genitive singular masculine |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · genitive singular masculine |
| Χριστοῦ | Χριστός | Christ | Noun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Romans 1:7
Word for word: Paul, slave of Christ Jesus, called apostle, having been set apart for gospel of God, \v 2 which he promised beforehand through the prophets of him in writings holy \v 3 concerning the Son of him, the [one] having come from seed of David according to flesh, \v 4 the [one] having been appointed Son of God in power according to spirit of holiness from resurrection of dead [ones], Jesus Christ the Lord of us, \v 5 through whom we received grace and apostleship for obedience of faith among all the nations on behalf of the name of him, \v 6 among whom are also you called of Jesus Christ, \v 7 to all the [ones] being in Rome beloved of God, called holy [ones]; grace to you and peace from God Father of us and Lord Jesus Christ.
slave Word sense
Not: servant · bondservant
δοῦλος is a slave, a person owned by another. Paul calls himself the slave of Christ Jesus: he belongs to him entirely and acts at his command. The word also recalls the Old Testament title "servant of the LORD" given to Moses, David and the prophets, so it is a title of honor as well as of belonging.
appointed, installed Word sense
Not: declared · shown to be
ὁρίζω means to mark out, set or appoint (Acts 10:42 and 17:31 use it of Jesus appointed judge). Verse 3 already calls him God's Son, so the point is not that he became Son at the resurrection, but that by it he was installed as Son of God "in power": the risen Son now reigning. "Declared" is a common alternative, but the word is stronger than an announcement.
"in power" goes with "Son of God" GrammarUncertain
Not: "in power" goes with "appointed": powerfully appointed
The phrase stands next to "Son of God" and contrasts with verse 3: born of David's line in weakness ("according to the flesh"), appointed Son of God in power. Read with the verb, it would only say how the appointing was done.
the Holy Spirit Word senseUncertain
Not: Christ's own holy spirit or nature, set against his human nature ("flesh") in verse 3
"Spirit of holiness" is a Hebrew way of saying "Holy Spirit" (Psalm 51:13 and Isaiah 63:10-11 have the same phrase in Hebrew). Verses 3-4 set "according to the flesh" against "according to the Spirit", as Paul does elsewhere (8:4-5, Galatians 4:29), and for Paul the Spirit is the one who raised Jesus (8:11). Some read it of Christ's own spirit, the holy nature that was his alongside his human descent. The levels follow the first reading.
by the resurrection of the dead Grammar
Not: since the resurrection · the resurrection from the dead
ἐξ can give the means ("by") or the starting point ("from the time of"); both make the resurrection the moment of the appointing. "The resurrection of the dead" is plural: Jesus' rising is the first of the resurrection God promised to the dead, not only his own return to life (1 Corinthians 15:20).
"we" means Paul, possibly with the other apostles Grammar
Not: the apostles as a group
Romans is from Paul alone (1:1), and in verses 8-16 he says "I". The plural here is most likely his own grace and apostleship in a modest form, though it may include the other apostles. The translation keeps "we".
grace and apostleship: the grace of being an apostle Grammar
Not: two separate gifts: grace (for salvation) and apostleship
Paul often speaks of his calling as a grace given to him (12:3, 15:15-16), so the two words most likely name one gift. The levels keep both words and leave the relation open.
the obedience that consists in faith and flows from it GrammarUncertain
Not: obedience that comes from faith · obedience which is faith · obedience to the faith (the message)
The phrase is short and can be read several ways. Paul uses "obey" of believing the gospel (10:16) and also expects faith to issue in obedience (6:16-17). The phrase most likely holds both. The phrase comes again at 16:26.
nations Word sense
Not: Gentiles
ἔθνος means nations or peoples, and in Jewish use the nations other than Israel, the Gentiles. Paul was sent especially to the Gentiles (11:13, 15:16), and his readers in Rome are among them (verse 6). "All the nations" keeps the scope of his mission; verse 13 has the same word where the sense "Gentiles" is clearer.
called to belong to Jesus Christ Grammar
Not: called by Jesus Christ
In Paul it is God who calls (8:30, 9:24), so "of Jesus Christ" says to whom they belong, not who called them.
called to be holy ones, God's people Word sense
Not: saints
ἅγιος is "holy", here as a noun: people set apart for God. It is what all believers are, not a few outstanding ones, as the Old Testament called Israel a holy people (Exodus 19:6).
"in Rome" stands in the text Manuscripts
Not: a few manuscripts leave out "in Rome" here and in verse 15
Almost all manuscripts have "in Rome" in verses 7 and 15. A few, among them a Greek-Latin manuscript of the ninth century, leave it out, perhaps from copies made for general reading in the churches. The SBLGNT keeps it. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)
the greeting of a letter Culture
Letters of the time opened with "From A to B, greetings". Paul fills the greeting with grace and peace, the gift of God and the wholeness that follows from it (in Hebrew, shalom). His greeting here is the longest of his letters, because he has not yet visited Rome and introduces himself and his gospel.
Jesus Christ Reader setting
Title setting.
the greeting opens "From Paul" and ends its first sentence at verse 1 Word order
Not: one sentence to the end of verse 7
The Greek greeting runs from verse 1 to verse 7 as one sentence. Balanced breaks it after each step of Paul's description so a listener can follow it, and opens with "From" so the first sentence reads as the sender of a letter, as Philippians 1:1 does.
servant Word choice
Not: slave
"Servant" in Balanced and Readable, as the style guide has it; the meaning decision (m1) keeps that the person was owned, and Literal keeps "slave".
Cross-references
- Colossians 1:2 to God's holy people in Colossae, the faithful brothers and sisters in Christ. Grace and peace to you from God our Father.
- Jude 1:1-2 From Jude, a servant of Jesus Christ and a brother of James, to those who have been called, who are loved by God the Father and kept safe for Jesus Christ.
- Ephesians 1:2 Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
- 2 Corinthians 13:13 May the grace of the Lord Jesus Christ, the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with every one of you.
- 1 Thessalonians 1:1 From Paul, Silvanus and Timothy, to the church of the Thessalonians, which belongs to God the Father and the Lord Jesus Christ. Grace and peace to you.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.