Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover
Mark 14:39
He went away again and prayed, using the same words.
καὶ πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:39 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 14:39?
Thomas Aquinas
And again He went away, and prayed, and spake the same words.
It goes on: “And again He went away and prayed, and spake the same words.”
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| πάλιν | πάλιν | again | Adverb |
| ἀπελθὼν | ἀπέρχομαι | having gone away | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| προσηύξατο | προσεύχομαι | He prayed | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| αὐτὸν | αὐτός | same | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| λόγον | λόγος | thing | Noun · accusative singular masculine |
| εἰπών | λέγω | having said | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 14:39
Word for word: And again having gone away he prayed the same word having said.
the same word: the same request Word sense
Not: exactly the same words
The word can mean a saying or a matter. Jesus prayed the same prayer as before.
Cross-references
- Matthew 26:42-44 4 voices He went away again, a second time, and prayed: "My Father, if there is no way for this to pass unless I drink it, then let Your will be done."
- Matthew 6:7 5 voices When you pray, do not keep piling up empty words as the pagans do. They think they will be heard because they say so much.
- 2 Corinthians 12:8 I begged the Lord three times about this, asking that it would leave me.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.