Psalms · Chapter 138 · Thanks for an answered prayer
Psalms 138:3
The day I called, You answered me; You filled me with courage and strength within.
בְּי֣וֹם קָ֭רָֽאתִי וַֽתַּעֲנֵ֑נִי תַּרְהִבֵ֖נִי בְנַפְשִׁ֣י עֹֽז׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Psalms 138:3, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 138:3?
Augustine of Hippo
5. “In what day soever I call upon Thee, do Thou quickly hear me” (ver. 3). Wherefore, “quickly”? Because Thou hast said, “While yet thou art speaking I will say, Lo, here I am.” Wherefore, “quickly”? Because now I seek not earthly happiness, I have learnt holy longings from the New Testament. I seek not earth, nor earthly abundance, nor temporal health, nor the overthrow of my enemies, nor riches, nor rank: nought of these do I seek: therefore “quickly hear me.” Since Thou hast taught me what to seek, grant what I seek.…
6. Let us see then what he seeketh, with what right he hath said, “quickly hear me.” For what seekest thou, that thou shouldest quickly be heard? “Thou shalt multiply me.” In many ways may multiplication be understood.…For men are multiplied in their soul with cares: a man seemeth to be multiplied in soul, in whom vices even are multiplied. That is the multiplication of want, not of fulness. What then dost thou desire, thou who hast said, “quickly hear me,” and hast withdrawn thyself entirely from the body, from every earthly thing, from every earthly desire, so as to say to God, “Thou shalt multiply me in my soul”? Explain yet further what thou desirest. Thou shalt multiply me, saith he, in my soul “with virtue.”…
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 138:3?
John Calvin
On Psalms 138:1–8
This comment begins at Psalms 138:1:
In this Psalm David, in remembrance of the singular help which had always been vouchsafed him by God — the experience he had enjoyed of his faithfulness and goodness, takes occasion to stir himself up to gratitude; and from what…
In the day when I cried to thee
3. In the day when I cried to thee, etc. Frequently God prevents our prayers, and surprises us, as it were, sleeping: but commonly he stirs us up to prayer by the influence of his Spirit, and this to illustrate his goodness the more by our finding that he crowns our prayers with success. David well infers that his escape front danger could not have been merely fortuitous, as it plainly appeared that God had answered him. This then is one thing noticeable, that our prayers more nearly discover his goodness to us. Some supply a copulative in the second part of the verse — Thou hast increased me, and in my soul is strength. But this is not called for, since the words read well enough as they stand, whether we render the passage as I have done above, or translate it, Thou hast multiplied, or increased, me with strength in my soul. The sense, is, That from a weak and afflicted state he had received fresh strength to his spirit Or some may, perhaps, prefer resolving it thus: Thou hast multiplied — that is, blest me, whence strength in my soul.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 138:3?
Robert Bellarmine
In what day soever I shall call upon thee, hear me: thou shalt multiply strength in my soul.
From the fact of your having so magnified thy holy name, I ask you to hear me whenever I shall put my wants before you; for your Holy One has said, ** Whatever you ask of the Father in my name he will give you.” —** Thou shalt multiply strength in my soul.” What I earnestly beg of you is to multiply, which means to increase, not the number of my years, nor my wealth, nor my children, nor anything else of the sort; “but ‘ strength in my soul,” so as to enable me to resist my evil desires, to bear all crosses with patience,’ to tread in the path of justice without fatigue, to offer violence to the kingdom of heaven, that thus I may ultimately come to him, ‘ whom thou hast magnified.”
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 138:3?
Matthew Henry
On Psalms 138:1–5
This comment begins at Psalms 138:1:
I. How he would praise God, compare Ps. cxi. 1. 1. He will praise him with sincerity and zeal—"With my heart, with my whole heart, with that which is within me and with all that is within me, with uprightness…
On Psalms 138:1–5
This comment begins at Psalms 138:1:
II. What he would praise God for. 1. For the fountain of his comforts—for thy lovingkindness and for thy truth, for thy goodness and for thy promise, mercy hidden in thee and mercy revealed by thee, that God is a…
On Psalms 138:1–5
This comment begins at Psalms 138:1:
... (2.) The sweet communications he then had from God: Thou strengthenedst me with strength in my soul. This was the answer to his prayer, for God gives more than good words, Ps. xx. 6. Observe, [1.] It was a…
What does Delitzsch say about Psalms 138:3?
Franz Delitzsch
On Psalms 138:3–6
There are two things for which the poet gives thanks to God : He has answered him in the days of trouble connected with his persecution by Saul and in all distresses ; and by raising him to the throne, and granting him victory upon victory, and promising him the everlasting possession of the throne, He has filled him with a proud courage, so that lofty feeling has taken up its abode in his soul, which was formerly fearful about help. ... The form of the fut.
From Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Psalms, translated from the second German…. Source · Read in the reader
What does Spurgeon say about Psalms 138:3?
C. H. Spurgeon
3. "In the day when I cried thou answeredst me." No proof is so convincing as that of experience. No man doubts the power of prayer after he has received an answer of peace to his supplication. It is the distinguishing mark of the true and living God that he hears the pleadings of his people, and answers them ; the gods hear not and answer not, but Jehovah's memorial is — " the God that heareth prayer." There was some special day in which David cried more vehemently than usual ; he was weak, wounded, worried, and his heart was wearied ; then like a child he " cried," — cried unto his Father. It was a bitter, earnest, eager prayer, as natural and as plaintive as the cry of a babe. The Lord answered it ; but what answer can there be to a cry ? — to a mere inarticulate wail of grief ? Our heavenly Father is able to interpret tears, and cries, and he replies to their inner sense in such a way as fully meets the case. The answer came in the same day as the cry ascended : so speedily does prayer rise to heaven, so quickly does mercy return to earth. The statement of this sentence is one which all believers can make, and as they can substantiate it with many facts, they ought boldly to publish it, for it is greatly to God's glory. Well might the Psalmist say, " I will worship " when he felt bound to say " thou answeredst me." Well might he glory before the idols and their worshippers when he had answers to prayer to look back upon. This also is our defence against modern heresies : we cannot forsake the Lord, for he has heard our prayers.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 245 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 138:3?
A. R. Fausset
On Psalms 138:1–8
This comment begins at Psalms 138:1:
Ps 138:1-8. David thanks God for His benefits, and anticipating a wider extension of God's glory by His means, assures himself of His continued presence and faithfulness.
On Psalms 138:3–5
3-5. That promise, as an answer to his prayers in distress, revived and strengthened his faith; and, as the basis of other revelations of the Messiah, it will be the occasion of praise by all who hear and receive it (Ps 68:29, 31; Isa 4:3).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 138:3 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
David owns this a sufficient answer to his prayer, in the day of trouble, that God strengthened him with strength in his soul, and so does the son of David, Ps. cxxxviii. 3.
He heard her, and was pleased with her, and strengthened her with strength in her soul to prosecute her request (Ps. cxxxviii. 3; Job xxiii. 6), though he did not immediately give her the answer she expected.
He was strengthened with strength in his soul, in the day when he cried (Ps. cxxxviii. 3); and that was a real answer, Luke xxii. 43.
… upon him the spirit of prayer, and then I will answer, answer by promises (Ps. lxxxv. 8), answer by providences, bringing in seasonable relief, and answer by graces, strengthening them with strength in their souls (Ps. cxxxviii. 3); thus he answered Paul with grace sufficient, 2 Cor. xii. 9.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| בְּ bə | בְּ | on.[the] | Preposition |
| י֣וֹם yôm | יוֹם | day | Noun · common · masculine singular absolute |
| קָ֭רָֽאתִי qārāʾṯî | קָרָא | [when].I.called.out | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| וַֽ wa | וְ | and | Conjunction |
| תַּעֲנֵ֑ | עָנָה | you | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 2nd person masculine singular |
| נִי | הוּא | answered.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| תַּרְהִבֵ֖ | רָהַב | you | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
| נִי | הוּא | made.me.bold | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| בְ ḇə | בְּ | in | Preposition |
| נַפְשִׁ֣ | נֶפֶשׁ | soul | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| עֹֽז ʿōz: | עֹז | strength | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 138:3
Word for word: On [the] day I called, and you answered me; you made me bold in my soul [with] strength.
made me bold: gave me courage Word senseUncertain
Not: made me proud · made me storm ahead
The verb (rahav, causative) is rare. It seems to mean to make someone bold or confident, here with new strength.
in my soul: within me Word sense
The soul (nefesh) is the whole inner person: the strength is courage, not muscle.
within (B); inside (R) Word choice
Not: in my soul
Balanced and Readable say "within" or "inside" for nefesh here (m2).
Cross-references
- Psalms 34:5-7 7 voices I went looking for the LORD; He gave me an answer and rescued me from everything I dreaded.
- 1 Peter 5:10 And when you have suffered a little while, the God of all grace, who called you to His eternal glory in Christ, will Himself restore you, make you firm and strong, and set you on a sure foundation.
- Psalms 18:7 7 voices When I was hard pressed I called on the LORD and cried out to my God. Out of His temple He listened to my voice; my cry came before Him and reached His ears.
- Isaiah 40:29-31 He gives strength to the exhausted and builds up the power of those who have none.
- Zechariah 10:12 I will give them strength in the LORD, and they will walk in His name, declares the LORD.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.