Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover
Mark 14:13
So He sent off two of His disciples with these instructions: "Go into the city. A man carrying a water jar will come to meet you. Follow him,
καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:13 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 14:13?
Thomas Aquinas
And He sendeth forth two of His disciples, and saith unto them: Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water - follow him.
Theophylact: He sent two of His disciples, that is, Peter and John, as Luke says, to a man unknown to Him, implying by this that He might, if He had pleased, have avoided His Passion. For what could not He work in other men, who influenced the mind of a person unknown to Him, so that he received them? He also gives them a sign how they were to know the house, when He adds, “And there shall meet you a man bearing a pitcher of water.”
Augustine, de Con. Evan, ii, 80: Mark says a pitcher, Luke a two-handed vessel; one points out the kind of vessel, the other the mode of carrying it; both however mean the same truth.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 14:13 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Mark incline me to think that the person to whom the " upper room " belonged was one of those Jews who were friendly to Christ, though they had not courage to confess Him openly. (Mark xiv. 13—15.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἀποστέλλει | ἀποστέλλω | He sends forth | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| δύο | δύο | two | Adjective · number, indeclinable |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| μαθητῶν | μαθητής | disciples | Noun · genitive plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| λέγει | λέγω | says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Ὑπάγετε | ὑπάγω | Go | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| πόλιν | πόλις | city | Noun · accusative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀπαντήσει | ἀπαντάω | will meet | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| ὑμῖν | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | a man | Noun · nominative singular masculine |
| κεράμιον | κεράμιον | a pitcher | Noun · accusative singular neuter |
| ὕδατος | ὕδωρ | of water | Noun · genitive singular neuter |
| βαστάζων | βαστάζω | carrying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| ἀκολουθήσατε | ἀκολουθέω | Follow | Verb · aorist active imperative · 2nd person plural |
| αὐτῷ | αὐτός | him | Personal pronoun · dative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 14:13
Word for word: And he sends two of the disciples of him and says to them, Go into the city, and will meet you a man a jar of water carrying; follow him, \v 14 and wherever he enters say to the master of the house that The Teacher says, Where is the guest room of me where the Passover with the disciples of me I may eat?
a man carrying a jar of water: an unusual sight that would stand out Culture
Not: a common sight
Women usually carried water in jars; men carried it in skins. A man with a jar would be easy to pick out.
Jesus' knowledge of what will happen TheologyUncertain
Not: only a plan made in advance with the owner
Mark tells this as in 11:2-6: things happen as Jesus says. Whether Jesus had arranged it beforehand or foresaw it, Mark does not say.
guest room: a room where guests lodge or eat Word sense
Not: an inn
The word is the one used at Luke 2:7. It means a lodging or guest room in a house.
the Teacher: Jesus, as his followers called him Word sense
Not: a title the owner gave him
The owner seems to know who "the Teacher" is, which suggests he was a follower or friend.
Cross-references
- Matthew 26:18-19 5 voices He told them, "Go into the city to a certain man and tell him, 'The Teacher says: My appointed time is near. I will celebrate the Passover at your house with My disciples.'"
- Luke 22:10-13 3 voices He told them, "As you go into the city, you will be met by a man who is carrying a jar of water. Follow him into whatever house he goes into.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.