Luke · Chapter 22 · The leaders plot, and Judas joins them
Luke 22:10
He told them, "As you go into the city, you will be met by a man who is carrying a jar of water. Follow him into whatever house he goes into.
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἰδοὺ εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς τὴν πόλιν συναντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ εἰς τὴν οἰκίαν εἰς ἣν εἰσπορεύεται. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 22:10, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 22:10?
Thomas Aquinas
And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in.
CHRYS. But as they knew not to whom they were sent, He gave them a sign, as Samuel to Saul, as it follows, And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in. AMBROSE; First observe the greatness of His divine power. He is talking with His disciples, yet knows what will happen in another place. Next behold His condescension, in that He chooses not the person of the rich or powerful, but seeks after the poor, and prefers a mean inn to the spacious palaces of nobles. Now the Lord was not ignorant of the name of the man whose mystery He knew, and that he would meet the disciples, but he is mentioned without a name, that he may be counted as ignoble.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 22:10?
Matthew Henry
On Luke 22:7–20
This comment begins at Luke 22:7:
What a hopeful prospect had we of Christ's doing a great deal of good by his preaching in the temple during the feast of unleavened bread, which continued seven days, when the people were every morning, and early in the…
On Luke 22:7–20
This comment begins at Luke 22:7:
II. The solemnizing of the passover, according to the law. When the hour was come that they should go to supper he sat down, probably at the head-end of the table, and the twelve apostles with him, Judas not excepted;…
What does Brown say about Luke 22:10?
David Brown
On Luke 22:7–38
This comment begins at Luke 22:7:
Lu 22:7-38. Last Passover—Institution of the Supper—Discourse at the Table.
On Luke 22:10–13
10-13. when ye are entered the city—He Himself probably stayed at Bethany during the day.
there shall a man, &c.—(See on Lu 19:29-32).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 22:10 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
He directed those whom he employed whither they should go (v. 9, 10): they must follow a man bearing a pitcher of water, and he must be their guide to the house.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | He said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Ἰδοὺ | ἰδού | Behold | Verb · second aorist middle imperative · 2nd person singular |
| εἰσελθόντων | εἰσέρχομαι | having entered | Verb · second aorist active participle · genitive plural masculine |
| ὑμῶν | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| πόλιν | πόλις | city | Noun · accusative singular feminine |
| συναντήσει | συναντάω | will meet | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| ὑμῖν | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | a man | Noun · nominative singular masculine |
| κεράμιον | κεράμιον | a pitcher | Noun · accusative singular neuter |
| ὕδατος | ὕδωρ | of water | Noun · genitive singular neuter |
| βαστάζων | βαστάζω | carrying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| ἀκολουθήσατε | ἀκολουθέω | follow | Verb · aorist active imperative · 2nd person plural |
| αὐτῷ | αὐτός | him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| οἰκίαν | οἰκία | house | Noun · accusative singular feminine |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| ἣν | ὅς | which | Relative pronoun · accusative singular feminine |
| εἰσπορεύεται | εἰσπορεύομαι | he enters | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 22:10
Word for word: He and said to them, Look, having entered of you into the city will meet you a man a jar of water carrying; follow him into the house into which he enters.
a man carrying a jar of water: an unusual sight that would make him easy to recognize CultureUncertain
Not: an ordinary sight with no meaning
Fetching water in jars was usually women's work; men more often carried water in skins. A man with a jar would stand out in the crowd.
will meet you: Jesus tells beforehand what will happen Grammar
Not: a meeting Jesus had arranged in secret
Luke does not say whether Jesus had arranged this or foresaw it. Either way the disciples find everything as he had said (22:13), as with the colt in 19:30-32.
look (L); not rendered as a separate word, or "now" (B, R) Word choice
Not: behold
Luke uses this word to draw attention to what follows. "Behold" is old-fashioned; Literal says "look", and Balanced and Readable carry the force in the flow of the sentence.
Cross-references
- 1 Samuel 10:2-7 When you leave me today, you will come upon two men near Rachel's tomb at Zelzah, in the territory of Benjamin. They will tell you, 'The donkeys you went looking for have been found. Your father has stopped thinking about the donkeys and is worried about you. He is saying, "What am I to do about my son?"'
- Matthew 26:18-19 5 voices He told them, "Go into the city to a certain man and tell him, 'The Teacher says: My appointed time is near. I will celebrate the Passover at your house with My disciples.'"
- John 16:4 11 voices But I have said these things to you so that when the hour for them comes, you will remember that I told you of them. I did not tell you these things at the start, because I was with you.
- Acts 8:26-29 An angel of the Lord said to Philip, "Get ready and head south, to the road that goes down from Jerusalem to Gaza." (This is a desert road.)
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.