Logia

Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover

Mark 14:10

Then one of the Twelve, Judas Iscariot, went off to the chief priests to betray Him to them.

Καὶ Ἰούδας Ἰσκαριὼθ ὁ εἷς τῶν δώδεκα ἀπῆλθεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς ἵνα αὐτὸν παραδοῖ αὐτοῖς. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:10 in Logia.

What the church has said

What does Aquinas say about Mark 14:10?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. II: St. Mark

And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the Chief Priests, to betray Him unto them.

Bede: The unhappy Judas wishes to compensate with the price of his Master for the loss which he thought he had made by the pouring out of the ointment.

Where it is said: “And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the Chief Priests to betray Him unto them.”

Chrysostom, de Prod. Jud., Homily 1: Why dost thou tell me of his country? would that I could also have been ignorant of his existence. But there was another disciple called Judas the zealot, the brother of James, and lest by calling him by this name there should arise a confusion between the two, he separates the one from the other. But he says not Judas the traitor, that he may teach us to be guiltless of detraction, and to avoid accusing others. In that however he says, “one of the twelve”, he enhanced the detestable guilt of the traitor; for there were seventy other disciples, these however were not so intimate with Him, nor admitted to such familiar intercourse. But these twelve were approved by Him, these were the regal band, out of which the wicked traitor came forth.

Pseudo-Jerome: But he was one of the twelve in number, not in merit, one in body, not in soul. But he went to the Chief Priests after he went out and Satan entered into him. Every living thing unites with what is like itself.

Bede: But by the words, “he went out”, it is shown that he was not invited by the Chief Priests, nor bound by any necessity, but entered upon this design from the spontaneous wickedness of his own mind.

Theophylact: It is said, to “betray him unto them”, that is, to announce to them when He should be alone. But they feared to rush upon Him when He was teaching, for fear of the people.

Pseudo-Jerome: And he promises to betray Him, as his master the devil said before, “All this power I will give thee.” [Luke 4:6]

Report a mistake

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ΚαὶκαίAndConjunction
ἸούδαςἸούδαςJudasNoun · nominative singular masculine
ἸσκαριὼθἸσκαριώθIscariotNoun · proper name, indeclinable
ὁὁ-Article · nominative singular masculine
εἷςεἷςoneAdjective · nominative singular masculine
τῶνὁof theArticle · genitive plural masculine
δώδεκαδώδεκαTwelveAdjective · number, indeclinable
ἀπῆλθενἀπέρχομαιwent awayVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
πρὸςπρόςtoPreposition
τοὺςὁtheArticle · accusative plural masculine
ἀρχιερεῖςἀρχιερεύςchief priestsNoun · accusative plural masculine
ἵναἵναthatConjunction
αὐτὸναὐτόςHimPersonal pronoun · accusative singular masculine
παραδοῖπαραδίδωμιhe might betrayVerb · second aorist active subjunctive · 3rd person singular
αὐτοῖςαὐτόςto themPersonal pronoun · dative plural masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Mark 14:10

Word for word: And Judas Iscariot, the one of the Twelve, went away to the chief priests so that him he might hand over to them.

hand over: give Jesus up to his enemies, a betrayal by a friend Word sense

Not: deliver as a messenger

The verb means to hand over, and it is the word Jesus used of his own coming death (9:31; 10:33). When Judas is the subject, it means betrayal.

the one of the Twelve: one of the Twelve, as everyone knew Grammar

Not: the first of the Twelve

The article may point to him as the one already known from 3:19. Mark stresses that the betrayer was one of Jesus' closest followers.

hand over (L); betray (B); help them arrest (R) Word choice

Not: deliver

Literal keeps the word that links this to Jesus' sayings about being handed over. Balanced and Readable name the betrayal.

Cross-references

  • Luke 22:3-6 3 voices Then Satan entered into Judas, the one called Iscariot, who was one of the Twelve.
  • John 13:2 9 voices Supper was under way, and the devil had already put the thought of betraying Jesus into the heart of Judas, son of Simon Iscariot.
  • Matthew 26:14-16 5 voices Then one of the Twelve, the man called Judas Iscariot, went to the chief priests
  • Psalms 41:10 6 voices Even the friend I was at peace with, the one I trusted, who shared my bread, has turned his heel against me.
  • Matthew 10:4 4 voices Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, the man who betrayed Him.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Mark 14 with all its commentary