Matthew · Chapter 10 · Jesus names twelve apostles
Matthew 10:4
Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, the man who betrayed Him.
Σίμων ὁ Καναναῖος καὶ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 10:4, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Matthew 10:4?
Thomas Aquinas
Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
“Simon Chananaeus, and Judas Scarioth, who also betrayed him.”
Jerome: Simon Chananaeus is the same who in the other Evangelist is called Zelotes. Chana signifies ‘Zeal.’ Judas is named Scarioth, either from the town in which he was born, or from the tribe of Issachar, a prophetic omen of his sin; for Issachar means ‘a booty,’ thus signifying the reward of the betrayer.
Remig.: Scarioth is interpreted ‘The memory of the Lord,’ because he followed the Lord; or ‘The memorial of death,’ because he plotted in his heart how he might betray the Lord to death; or ‘strangling,’ because he went and hanged himself. It should be known that there are two disciples of this name, who are types of all Christians; Jude the brother of James, of such as persevere in the confession of the faith; Jude Scarioth of such as leave the faith; and turn back again.
Gloss., non occ.: They are named two and two to express their union as yoke-fellows.
Aug., City of God, book xviii, ch. 49: These therefore He chose for His disciples, whom also He named Apostles, humbly born without honour, without learning, that whatever they should do that was great, it was He that should be in them and should do it. He had among them one that was evil, whom He should use in the accomplishment of His Passion, and who should be an example to His Church of suffering evil men.
Ambrose, Ambrosiaster, in Luc. 6: He was not chosen among the Apostles unwittingly; for that truth is great, which cannot be harmed even by having an adversary in one of its own ministers.
Rabanus: Also He willed to be betrayed by a disciple, that you when betrayed by your intimate might bear patiently that your judgment has erred, that your favours have been thrown away.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 10:4?
John Calvin
On Matthew 10:1–8
This comment begins at Matthew 10:1:
The calling of the Apostles is here described to us, not as on a former occasion, when the Lord Jesus Christ, intending to prepare them for their office, selected them for admission into his private circle. They are now called…
What does Henry say about Matthew 10:4?
Matthew Henry
On Matthew 10:1–4
This comment begins at Matthew 10:1:
III. The number and names of those that were commissioned; they are made apostles, that is, messengers. An angel, and an apostle, both signify the same thing—one sent on an errand, an ambassador. All faithful ministers are sent of Christ,…
On Matthew 10:1–4
This comment begins at Matthew 10:1:
2. Their names are here left upon record, and it is their honour; yet in this they had more reason to rejoice, that their names were written in heaven (Luke x. 20), while the high and mighty names of the…
What does Ryle say about Matthew 10:4?
J. C. Ryle
On Matthew 10:1–15
This comment begins at Matthew 10:1:
This chapter is one of peculiar solemnity. Here is the record of the first ordination which ever took place in the Church of Christ. The Lord Jesus chooses and sends forth the twelve apostles. Here is an account of the…
On Matthew 10:1–15
This comment begins at Matthew 10:1:
We are taught in the next place, that the great work of a minister of Christ is to do good. He is sent to seek “lost sheep,” to proclaim glad tidings, to relieve those who are suffering, to diminish sorrow,…
On Matthew 10:1–15
This comment begins at Matthew 10:1:
This is a doctrine fearfully overlooked, and one that deserves serious consideration. Men are apt to forget that it does not require great open sins to be sinned in order to ruin a soul forever. They have only to go…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 10:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
This narrative agrees in some respects, but not entirely, with the doctrine laid down by Matthew, (10:1-20,) that Christ, in order to correct the superstition of the people, and particularly of the scribes, intentionally disregarded outward ceremonies of human invention, which the Jews were too solicitous to observe.
Christ tells them what hard things they should suffer for his name's sake, much to the same purport with what he had told them when he first called them to follow him, Matt. x.: They should know the wages of it, that they might sit down and count the cost.
Matthew Henry · Matthew 11:1–6
Christ departed, to teach and preach in the cities whither he sent his disciples before him to work miracles (ch. x. 1-8), and so to raise people's expectations, and to make way for his entertainment.
Johann Albrecht Bengel · John 6:71
I have mentioned at Matt. x. 4, but not approved of, the derivation given by ...
(Matt. x. 4; Mark. iii. 18.)
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Σίμων | Σίμων | Simon | Noun · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| Καναναῖος | Καναναῖος | Zealot | Noun · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| Ἰούδας | Ἰούδας | Judas | Noun · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰσκαριώτης | Ἰσκαριώτης | Iscariot | Noun · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | the [one] | Article · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| παραδοὺς | παραδίδωμι | having betrayed | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| αὐτόν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 10:4
Word for word: Of the and twelve apostles the names are these: first Simon the [one] called Peter and Andrew the brother of him, James the [son] of Zebedee and John the brother of him, \v 3 Philip and Bartholomew, Thomas and Matthew the tax collector, James the [son] of Alphaeus and Thaddaeus, \v 4 Simon the Cananaean and Judas the Iscariot the [one] also having betrayed him.
apostles: those sent out with authority to act for the one who sends them Word sense
Not: any messengers · the later church office only
This is the only place Matthew uses the word. It comes from the verb "send out" used in 10:5 and 10:16.
first: Peter heads the list Grammar
Not: the first one called, with no further sense
Peter is named first in every list of the twelve (Mark 3:16; Luke 6:14; Acts 1:13), and he often speaks for them (16:16; 19:27).
the Cananaean: from an Aramaic word meaning zealot, one zealous for God Word senseUncertain
Not: a man from Canaan · a man from Cana
Luke 6:15 and Acts 1:13 call him "the Zealot". Whether this marks him as one who had fought against Roman rule or as one zealous for the law is not clear.
Thaddaeus, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: Lebbaeus, or Lebbaeus called Thaddaeus, the reading of some manuscripts
Some manuscripts read "Lebbaeus" here, and many later ones combine the two names. Luke 6:16 and Acts 1:13 name "Judas son of James" in this place in the list. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
betrayed: handed over to his enemies Word sense
Not: handed on a message
The verb means to hand over. Matthew uses it for Judas giving Jesus up (26:15-16) and for the disciples' own arrest (10:17, 19, 21). The meaning of "Iscariot" is not certain; it may mean "man from Kerioth".
Cross-references
- Matthew 26:14 5 voices Then one of the Twelve, the man called Judas Iscariot, went to the chief priests
- Matthew 26:47 4 voices Jesus had not finished speaking when Judas, one of the Twelve, came up. A large crowd came with him, carrying swords and clubs. The chief priests and the elders of the people had sent them.
- Mark 3:18-19 1 voice Then there were Andrew and Philip, Bartholomew and Matthew, Thomas and James son of Alphaeus, Thaddaeus and Simon the Cananaean,
- Mark 14:43 1 voice Right then, as He was still talking, Judas came up, one of the Twelve. A crowd came with him carrying swords and clubs. They had been sent by the chief priests, the scribes and the elders.
- John 6:71 10 voices He meant Judas, son of Simon Iscariot. Judas was one of the Twelve, and he was going to betray Him.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.