Luke · Chapter 22 · The leaders plot, and Judas joins them
Luke 22:21
Yet the hand of the man who is betraying Me is here with Me on the table.
πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ’ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 22:21, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 22:21?
Thomas Aquinas
But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.
AUG. When our Lord had given the cup to His disciples, again spoke of His betrayer, saying, But, behold, the hand of him that betrayeth me, &c. THEOPHYL. And this He said not only to shew that He knew all things, but also to declare unto us His own especial goodness, in that He left nothing undone of those things which belonged to Him to do; (for He gives us an example, that even unto the end should be employed in reclaiming sinners;) and moreover to point out the baseness of the traitor who blushed not to be His guest. CHRYS. Yet though partaking of the mystery, ne was not converted. Nay, his wickedness is made only the more awful, as well because under the pollution of such a design, he came to the mystery, as that coming he was not made better, either by fear, gratitude, or respect.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 22:21?
Matthew Henry
On Luke 22:21–38
We have here Christ's discourse with his disciples after supper, much of which is new here; and in St. John's gospel we shall find other additions. We should take example from him to entertain and edify our family and friends with such discourse at table as is good and to the use of edifying, which may minister grace to the hearers; but especially after we have been at the Lord's table, by Christian conference to keep one another in a suitable frame. The matters Christ here discoursed of were of weight, and to the present purpose.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Luke 22:21–38
Concerning the strife that was among them for precedency or supremacy
II. Concerning the strife that was among them for precedency or supremacy.
1. See what the dispute was: Which of them should be accounted the greatest. Such and so many contests among the disciples for dignity and dominion, before the Spirit was poured upon them, were a sad presage of the like strifes for, and affections of, supremacy in the churches, after the Spirit should be provoked to depart from them. How inconsistent is this with that in the verse before! There they were enquiring which would be the traitor, and here which should be the prince. Could such an instance of humility, and such an instance of pride and vanity, be found in the same men, so near together? This is like sweet waters and bitter proceeding at the same time out of the same fountain. What a self-contradiction is the deceitful heart of man!
2. See what Christ said to this dispute. He was not sharp upon them, as might have been expected (he having so often reproved them for this very thing), but mildly showed them the sin and folly of it.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
He discoursed with them concerning him that should betray him, who was now present
I. He discoursed with them concerning him that should betray him, who was now present. 1. He signifies to them that the traitor was now among them, and one of them, v. 21. By placing this after the institution of the Lord's supper, though in Matthew and Mark it is placed before it, it seems plain that Judas did receive the Lord's supper, did eat of that bread and drink of that cup; for, after the solemnity was over, Christ said, Behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table. There have been those that have eaten bread with Christ and yet have betrayed him. 2. He foretels that the treason would take effect (v. 22): Truly the Son of man goes as it was determined, goes to the place where he will be betrayed; for he is delivered up by the counsel and foreknowledge of God, else Judas could not have delivered him up. Christ was not driven to his sufferings, but cheerfully went to them. He said, Lo, I come. 3. He threatens the traitor: Woe to that man by whom he is betrayed. Note, Neither the patience of the saints under their sufferings, nor the counsel of God concerning their sufferings, will be any excuse for those that have any hand in their sufferings, or that persecute them. Though God has determined that Christ shall be betrayed and he himself has cheerfully submitted to it, yet Judas's sin or punishment is not at all the less. 4. He frightens the rest of the disciples into a suspicion of themselves, by saying that it was one of them, and not naming which (v. 23): They began to enquire among themselves, to interrogate themselves, to put the question to themselves, who it was that should do this thing, that could be so base to so good a Master. The enquiry was not, Is it you? or, Is it such a one? but, Is it I?
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 22:21?
David Brown
On Luke 22:7–38
This comment begins at Luke 22:7:
Lu 22:7-38. Last Passover—Institution of the Supper—Discourse at the Table.
On Luke 22:21–22
21, 22. (See on Joh 13:21, &c.).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 22:21 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
After all the expression of Luke xxii. 21 appears to me unanswerable.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| πλὴν | πλήν | But | Adverb |
| ἰδοὺ | ἰδού | behold | Verb · second aorist middle imperative · 2nd person singular |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| χεὶρ | χείρ | hand | Noun · nominative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | of him | Article · genitive singular masculine |
| παραδιδόντος | παραδίδωμι | betraying | Verb · present active participle · genitive singular masculine |
| με | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
| μετ | μετά | [is] with | Preposition |
| ἐμοῦ | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| ἐπὶ | ἐπί | on | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| τραπέζης | τράπεζα | table | Noun · genitive singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 22:21
Word for word: But look, the hand of the [one] handing over me [is] with me on the table;
the hand ... on the table: the betrayer is sharing this meal Idiom
Not: only that his hand happens to lie there
To eat with someone was a bond of friendship. The psalmist grieves over a close friend who shared his bread and turned against him (Psalm 41:10). That makes the betrayal worse.
the one handing me over: the betrayal is already under way Grammar
Not: the one who will one day betray me
The present participle shows Judas has already agreed to it (22:4-6).
look (L); not rendered as a separate word, or "now" (B, R) Word choice
Not: behold
Luke uses this word to draw attention to what follows. "Behold" is old-fashioned; Literal says "look", and Balanced and Readable carry the force in the flow of the sentence.
Cross-references
- Psalms 41:10 6 voices Even the friend I was at peace with, the one I trusted, who shared my bread, has turned his heel against me.
- John 13:26 9 voices Jesus answered, "I will dip this piece of bread and give it to someone; he is the one." So He dipped the bread and gave it to Judas, son of Simon Iscariot.
- Matthew 26:21-24 3 voices During the meal He said, "Truly I tell you, one of you is going to betray Me."
- Mark 14:18-21 1 voice As they lay at the table and ate, Jesus told them, "Truly I tell you, one of you here, eating with Me, will betray Me."
- John 13:18-19 11 voices I am not speaking of all of you. I know the ones I chose. But it is happening so that the Scripture may be fulfilled: 'The one who eats My bread has raised his heel against Me.'
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.