Luke · Chapter 22 · The leaders plot, and Judas joins them
Luke 22:16
For I tell you, I will not eat it again until it finds its fulfillment in the kingdom of God."
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ φάγω αὐτὸ ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 22:16, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
Topics: The Lord's Supper
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 22:16?
Thomas Aquinas
For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.
BEDE; Thus then was our Lord the approver of the legal Passover; and as He taught that it related to the figure of His own dispensation, He forbids it henceforth to be represented in the flesh. Therefore He adds, For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God. That is, I will no more celebrate the Mosaic Passover, until, being spiritually understood, it is fulfilled in the Church. For the Church is the kingdom of God; as in Luke, The kingdom of God is within you. Again, the ancient Passover, which He desired to bring to an end, is also alluded to in what follows; And he took the cup, and gave thanks, and said, Take ye, &c. For this gave He thanks, that the old things were about to pass away, and all things to become new.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 22:16?
Matthew Henry
On Luke 22:7–20
This comment begins at Luke 22:7:
What a hopeful prospect had we of Christ's doing a great deal of good by his preaching in the temple during the feast of unleavened bread, which continued seven days, when the people were every morning, and early in the…
On Luke 22:7–20
This comment begins at Luke 22:7:
II. The solemnizing of the passover, according to the law. When the hour was come that they should go to supper he sat down, probably at the head-end of the table, and the twelve apostles with him, Judas not excepted;…
2. How Christ in it takes his leave of all passovers, thereby signifying his abrogating all the ordinances of the ceremonial law, of which that of the passover was one of the earliest and one of the most eminent (v. 16): "I will not any more eat thereof, nor shall it by any more celebrated by my disciples, until it be fulfilled in the kingdom of God." (1.) It was fulfilled when Christ our Passover was sacrificed for us, 1 Cor. v. 7. And therefore that type and shadow was laid aside, because now in the kingdom of God the substance was come, which superseded it. (2.) It was fulfilled in the Lord's supper, an ordinance of the gospel kingdom, in which the passover had its accomplishment, and which the disciples, after the pouring out of the Spirit, did frequently celebrate, as we find Acts ii. 42, 46. They ate of it, and Christ might be said to eat with them, because of the spiritual communion they had with him in that ordinance. He is said to sup with them and they with him, Rev. iii. 20. But, (3.) The complete accomplishment of that commemoration of liberty will be in the kingdom of glory, when all God's spiritual Israel shall be released from the bondage of death and sin, and be put in possession of the land of promise. What he had said of his eating of the paschal lamb, he repeats concerning his drinking of the passover wine, the cup of blessing, or of thanksgiving, in which all the company pledged the Master of the feast, at the close of the passover supper. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... This cup he took, according to the custom, and gave thanks for the deliverance of Israel out of Egypt, and the preservation of their first-born, and then said, Take this, and divide it among yourselves, v. 17. This is not said afterwards of the sacramental cup, which being probably of much more weight and value, being the New Testament in his blood, he might give into every one's hand, to teach them to make a particular application of it to their own souls; but, as for the paschal cup which is to be abolished, it is enough to say, "Take it, and divide it among yourselves, do what you will with it, for we shall have no more occasion for it, v. 18. I will not drink of the fruit of the vine any more, I will not have it any more drank of, till the kingdom of God shall come, till the Spirit be poured out, and then you shall in the Lord's supper commemorate a much more glorious redemption, of which both the deliverance out of Egypt and the passover commemoration of it were types and figures. The kingdom of God is now so near being set up that you will not need to eat or drink any more till it comes." Christ dying next day opened it. As Christ with a great deal of pleasure took leave of all the legal feasts (which fell of course with the passover) for the evangelical ones, both spiritual and sacramental; so may good Christians, when they are called to remove from the church militant to that which is triumphant, cheerfully exchange even their spiritual repasts, much more their sacramental ones, for the eternal feast.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 22:16?
David Brown
On Luke 22:7–38
This comment begins at Luke 22:7:
Lu 22:7-38. Last Passover—Institution of the Supper—Discourse at the Table.
On Luke 22:14–18
This comment begins at Luke 22:14:
14-18. the hour—about six P.M. Between three and this hour the lamb was killed (Ex 12:6, Margin)
Cited on other verses
Commentators citing Luke 22:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The richest dainties; for they shall eat and drink at Christ's table in his kingdom, of which he had spoken, v. 16, 18.
30. eat and drink, &c.—(See Lu 22:16 and see on Lu 18:28, &c.).
In the creeds and councils on Luke 22:16
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| λέγω | λέγω | I say | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| οὐ | οὐ | never | Particle · negative |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| φάγω | ἐσθίω | will I eat | Verb · second aorist active subjunctive · 1st person singular |
| αὐτὸ | αὐτός | thereof | Personal pronoun · accusative singular neuter |
| ἕως | ἕως | until | Adverb |
| ὅτου | ὅστις | when | Relative pronoun · genitive singular neuter · Attic form |
| πληρωθῇ | πληρόω | it is fulfilled | Verb · aorist passive subjunctive · 3rd person singular |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| βασιλείᾳ | βασιλεία | kingdom | Noun · dative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| θεοῦ | θεός | of God | Noun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 22:16
Word for word: I say for to you that not not I will eat it until when it is fulfilled in the kingdom of the God.
I will not eat it, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: I will no longer eat it, the reading of many manuscripts
Many later manuscripts add a word meaning "no longer". Several early ones do not have it. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
will not eat it until: this is the last Passover he will eat before the kingdom comes GrammarUncertain
Not: Jesus refuses to eat this Passover at all
The strong double negative can be read as a vow not to eat this meal, so that Jesus fasts while the others eat. More likely, after saying how he longed to eat it with them (22:15), he means he will not eat it again. The words for "again" in Balanced and Readable express this reading.
fulfilled in the kingdom of God: the Passover points ahead to what God will do Theology
Not: only celebrated again in heaven
Passover remembered the rescue from Egypt. Jesus says it will reach its full meaning in the kingdom of God, pictured as a feast (13:29; 14:15; 22:30).
again Supplied wordsUncertain
Not: I will not eat it
Balanced and Readable add "again" to give the more likely sense (m2), even though the SBLGNT does not have the word "no longer" (m1).
Cross-references
- Luke 14:15 3 voices One of the guests at the table heard this and said to Him, "Blessed is anyone who will sit at the table in the kingdom of God!"
- Revelation 19:9 He told me, "Write: How blessed are those who have been called to the Lamb's wedding feast!" He also told me, "These are the true words of God."
- Luke 22:30 3 voices You will eat and drink at My table in My kingdom, and you will sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
- John 6:50-58 9 voices Here, by contrast, is bread coming down from heaven: whoever eats it will not die.
- 1 Corinthians 5:7-8 Clear out every trace of the old yeast, so that you can be a fresh batch of dough without yeast, which is what you really are. For Christ has been sacrificed as our Passover lamb.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.