Luke · Chapter 22 · The leaders plot, and Judas joins them
Luke 22:23
They began to ask one another which of them it could possibly be who was going to do such a thing.
καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Luke 22:23, from Matthew Henry (1662–1714) to David Brown (1803–1897): Henry and Brown.
What the church has said
What does Henry say about Luke 22:23?
Matthew Henry
On Luke 22:21–38
This comment begins at Luke 22:21:
We have here Christ's discourse with his disciples after supper, much of which is new here; and in St. John's gospel we shall find other additions. We should take example from him to entertain and edify our family and friends…
On Luke 22:21–38
This comment begins at Luke 22:21:
II. Concerning the strife that was among them for precedency or supremacy.
What does Brown say about Luke 22:23?
David Brown
On Luke 22:7–38
This comment begins at Luke 22:7:
Lu 22:7-38. Last Passover—Institution of the Supper—Discourse at the Table.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 22:23 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
He frightens the rest of the disciples into a suspicion of themselves, by saying that it was one of them, and not naming which (v. 23): They began to enquire among themselves, to interrogate themselves, to put the question to themselves, who it was that should do this thing, that could be so base to so good a Master.
he it was that should] it was he that was about to ...... Compare xii. 4 ; Luke xxii. 23.
All the Evangelists record the surprise with which this announcement was received (Matt. xxvi. 33; Mark xiv. 19; Luke xxii. 23; John xiii. 33); and St Matthew notes that Judas was designated as the traitor (xxvi. 25).
The parallel in Luke xxii. 23 shews that the rendering "about whom" and not " about which " is right.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| αὐτοὶ | αὐτός | they | Personal pronoun · nominative plural masculine |
| ἤρξαντο | ἄρχω | began | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person plural |
| συζητεῖν | συζητέω | to question | Verb · present active infinitive |
| πρὸς | πρός | among | Preposition |
| ἑαυτοὺς | ἑαυτοῦ | themselves | Reflexive pronoun · 3rd person accusative plural masculine |
| τὸ | ὁ | - | Article · accusative singular neuter |
| τίς | τίς | who | Interrogative pronoun · nominative singular masculine |
| ἄρα | ἄρα | then | Particle · interrogative |
| εἴη | εἰμί | it might be | Verb · present active optative · 3rd person singular |
| ἐξ | ἐκ | of | Preposition |
| αὐτῶν | αὐτός | them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| ὁ | ὁ | who | Article · nominative singular masculine |
| τοῦτο | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · accusative singular neuter |
| μέλλων | μέλλω | is about | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| πράσσειν | πράσσω | to do | Verb · present active infinitive |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 22:23
Word for word: And they began to discuss among themselves the who then it might be of them the [one] this being about to do.
who then it might be: they could not guess who it was Grammar
Not: they suspected Judas
The optative mood with "then" makes a doubtful question. None of them knew.