Luke · Chapter 22 · The leaders plot, and Judas joins them
Luke 22:27
Think about it: who is greater, the guest who lies at the table, or the one who serves the meal? Surely the one at the table. Yet here I am among you as the one who serves.
τίς γὰρ μείζων, ὁ ἀνακείμενος ἢ ὁ διακονῶν; οὐχὶ ὁ ἀνακείμενος; ἐγὼ δὲ ἐν μέσῳ ὑμῶν εἰμι ὡς ὁ διακονῶν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Luke 22:27, from Matthew Henry (1662–1714) to David Brown (1803–1897): Henry and Brown.
What the church has said
What does Henry say about Luke 22:27?
Matthew Henry
On Luke 22:21–38
This comment begins at Luke 22:21:
We have here Christ's discourse with his disciples after supper, much of which is new here; and in St. John's gospel we shall find other additions. We should take example from him to entertain and edify our family and friends…
On Luke 22:21–38
This comment begins at Luke 22:21:
II. Concerning the strife that was among them for precedency or supremacy.
On Luke 22:26–27
This comment begins at Luke 22:26:
(2.) It was to make themselves unlike the disciples of Christ, and unlike Christ himself: "You shall not be so," v. 26, 27. "It was never intended that you should rule any otherwise than by the power of truth and…
What does Brown say about Luke 22:27?
David Brown
On Luke 22:7–38
This comment begins at Luke 22:7:
Lu 22:7-38. Last Passover—Institution of the Supper—Discourse at the Table.
On Luke 22:24–30
This comment begins at Luke 22:24:
24-30. there was—or "had been," referring probably to some symptoms of the former strife which had reappeared, perhaps on seeing the whole paschal arrangements committed to two of the Twelve. (See on Mr 10:42-45.)
Cited on other verses
Commentators citing Luke 22:27 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Thomas Aquinas · Matthew 23:11
[Luke 22:27] And well does He conclude this prohibition of all vain-glory with the words, “And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.
Johann Albrecht Bengel · John 13:12–13
… the two verbs depend, as at ch. xii. 41, “ These things spake Esaias, or, or ... of them) of the disciples: fresh water having been taken to wash each of them. ... lying down at table [set down again]) as their Lord. Luke xxii, 27, “Whether is greater he that sitteth at meat, or he that serveth ?
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| τίς | τίς | Who | Interrogative pronoun · nominative singular masculine |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| μείζων | μέγας | [is] greater | Adjective · nominative singular masculine · comparative |
| ὁ | ὁ | the [one] | Article · nominative singular masculine |
| ἀνακείμενος | ἀνάκειμαι | reclining | Verb · present middle or passive (deponent) participle · nominative singular masculine |
| ἢ | ἤ | or | Particle |
| ὁ | ὁ | the [one] | Article · nominative singular masculine |
| διακονῶν | διακονέω | serving | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| οὐχὶ | οὐχί | [Is] not | Particle · interrogative |
| ὁ | ὁ | the [one] | Article · nominative singular masculine |
| ἀνακείμενος | ἀνάκειμαι | reclining | Verb · present middle or passive (deponent) participle · nominative singular masculine |
| ἐγὼ | ἐγώ | I | Personal pronoun · 1st person nominative singular |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| μέσῳ | μέσος | [the] midst | Adjective · dative singular neuter |
| ὑμῶν | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| εἰμι | εἰμί | am | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ὡς | ὡς | as | Adverb |
| ὁ | ὁ | the [One] | Article · nominative singular masculine |
| διακονῶν | διακονέω | serving | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 22:27
Word for word: Who for [is] greater, the [one] reclining or the [one] serving?
the one reclining: the guest at a meal Culture
Not: any person at rest
Guests lay at the table (22:14) while servants brought the food.
Think about it Supplied words
Not: For
Balanced gives the force of "for", which brings a reason, as a call to consider.
Word for word: Not the [one] reclining?
not the one reclining?: a question that expects the answer yes Grammar
Not: a real question
The negative used here expects agreement. By the world's measure, the guest is greater.
a statement Word order
Not: Is it not the one at the table?
Balanced and Readable state the answer the question expects (m1).
Word for word: I but in midst of you am as the [one] serving.
I am among you as the one serving: Jesus turns the order upside down Theology
Not: he only played the part of a servant this once
Jesus, their Lord and teacher, takes the servant's place, as he pictures the master who serves his slaves in 12:37. John tells how he washed their feet at this meal (John 13:4-15).
Cross-references
- Matthew 20:28 5 voices It is the same with the Son of Man. He did not come so that others would wait on Him. He came to serve them, and to give His life as a ransom for many."
- Luke 12:37 3 voices Blessed are those servants whom the master finds awake and watching when he comes. Truly I tell you, he will tie on an apron, seat them at the table, and come and wait on them himself.
- John 13:5-16 9 voices Next He poured water into the basin and began washing the disciples' feet, drying them with the towel He had tied around Himself.
- 2 Corinthians 8:9 After all, you know the grace of our Lord Jesus Christ: rich as He was, He became poor for your sake, so that His poverty might make you rich.
- Luke 17:7-9 4 voices Imagine that one of you has a servant who has been out plowing or tending the sheep. When he comes in from the field, will you tell him, 'Come straight in and take your place at the table'?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.