Luke · Chapter 22 · The leaders plot, and Judas joins them
Luke 22:36
He said to them, "But now, whoever has a money bag must take it along, and a traveler's bag too. And whoever has no sword should sell their cloak and buy one.
εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ἀλλὰ νῦν ὁ ἔχων βαλλάντιον ἀράτω, ὁμοίως καὶ πήραν, καὶ ὁ μὴ ἔχων πωλησάτω τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἀγορασάτω μάχαιραν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 22:36, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 22:36?
Thomas Aquinas
Then said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip : and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one.
CHRYS. Now as one who teaches to swim, at first indeed placing his hands under his pupils, carefully supports them, but afterward frequently withdrawing his hand, bids them help themselves, nay even lets them sink a little; so likewise did Christ deal with His disciples. At the beginning truly He was present to them, giving them most richly abundance of all things; as it follows, And they said unto them, Nothing. But when it was necessary for them to shew their own strength, He withdrew from them for a little His grace, bidding them do something of themselves; as it follows, But now he that hath a purse, that is, wherein to carry money, let him take it, and likewise his scrip, that is, to carry provisions in. And truly when they had neither shoes, nor girdle, nor staff, nor money, they never suffered the want of any thing. But when He allowed them purse and scrip, they seem to suffer hunger, and thirst, and nakedness. As if He said to them, Hitherto all things have been most richly supplied to you, but now I would have you also experience poverty, therefore I hold you no longer to the former rule, but I command you to get purse and scrip. Now God might even to the end have kept them in plenty, but for many reasons He was unwilling to do so. First that they might impute nothing to themselves, but acknowledge that every thing flowed from God; secondly, that they might learn moderation; thirdly, that they might not think too highly of themselves. For this cause while He permitted them to fall into many unlooked for evils, He relaxed the rigour of the former law, lest it should become grievous and intolerable.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
BEDE; For He does not train His disciples in the same rule of life, in time of persecution, as in the time of peace. When He sent them to preach, He ordered them to take nothing in the way, ordaining in truth, that He who preaches the Gospel should live by the Gospel. But when the crisis of death was at hand, and the whole nation persecuted both the shepherd and the flock, He proposes a law adapted to the time, allowing them to take the necessaries of life, until the rage of the persecutors was abated, and the time of preaching the Gospel had returned. Herein He leaves us also an example, that at times when a just reason urges, we may intermit without blame somewhat of the strictness of our determination. AUG. By no inconsistency then of Him who commands, but by the reason of the dispensation, according to the diversity of times are commandments, counsels, or permissions changed. AMBROSE; But He who forbids to strike, why does He order them to buy a sword? unless perchance that there may be a defence prepared, but no necessary retaliation; a seeming ability to be revenged, without the will. Hence it follows, And he who has not, (that is, a purse,) let him sell his garment, and buy a sword.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Calvin say about Luke 22:36?
John Calvin
But now let him who hath a purse take it
36. But now let him who hath a purse take it. In metaphorical language he threatens that they will soon meet with great troubles and fierce attacks; just as when a general, intending to lead the soldiers into the field of battle, calls them to arms, and orders them to lay aside every other care, and think of nothing else than fighting, not even to take any thought about procuring food. For he shows them—as is usually done in cases of extreme danger—that every thing must be sold, even to the scrip and the purse, in order to supply them with arms. And yet he does not call them to an outward conflict, but only, under the comparison of fighting, he warns them of the severe struggles of temptations which they must undergo, and of the fierce attacks which they must sustain in spiritual contests. That they might more willingly throw themselves on the providence of God, he first reminded them, as I have said, that God took care to supply them with what was necessary, even when they carried with them no supplies of food and raiment. Having experienced so large and seasonable supplies from God, they ought not, for the future, to entertain any doubt that he would provide for every one of their necessities.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 22:36?
Matthew Henry
On Luke 22:21–38
This comment begins at Luke 22:21:
We have here Christ's discourse with his disciples after supper, much of which is new here; and in St. John's gospel we shall find other additions. We should take example from him to entertain and edify our family and friends…
On Luke 22:21–38
This comment begins at Luke 22:21:
II. Concerning the strife that was among them for precedency or supremacy.
What does Brown say about Luke 22:36?
David Brown
On Luke 22:7–38
This comment begins at Luke 22:7:
Lu 22:7-38. Last Passover—Institution of the Supper—Discourse at the Table.
On Luke 22:35–38
This comment begins at Luke 22:35:
35-38. But now—that you are going forth not as before on a temporary mission, provided for without purse or scrip, but into scenes of continued and severe trial, your methods must be different; for purse and scrip will now be…
Cited on other verses
Commentators citing Luke 22:36 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Thomas Aquinas · Matthew 26:51
Chrys., Hom. lxxxiv: So Luke relates, the Lord had said to His disciples at supper, “He that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip; and he that hath no sword, let him sell his garment and buy one;” [Luke 22:36] and the disciples answered, “Lo, here are two swords.
" But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip : and he that hath no sword, let him sell his garment and buy one." (Luke xxii. 36.
The words recorded in Luke xxii. 35, 36 point to a similar contrast between the position of the disciples with the Lord and their position without Him.
The disciples seem to have continued their ordinary work, waiting calmly for the sign which should determine their future. Comp. Luke xxii. 36; 2 Thess. iii. 8; Acts xviii. 3.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | He said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Ἀλλὰ | ἀλλά | But | Conjunction |
| νῦν | νῦν | now | Adverb |
| ὁ | ὁ | the [one] | Article · nominative singular masculine |
| ἔχων | ἔχω | having | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| βαλλάντιον | βαλλάντιον | a purse | Noun · accusative singular neuter |
| ἀράτω | αἴρω | let him take [it] | Verb · aorist active imperative · 3rd person singular |
| ὁμοίως | ὁμοίως | likewise | Adverb |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| πήραν | πήρα | a bag | Noun · accusative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ὁ | ὁ | the [one] | Article · nominative singular masculine |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| ἔχων | ἔχω | having | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| πωλησάτω | πωλέω | let him sell | Verb · aorist active imperative · 3rd person singular |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| ἱμάτιον | ἱμάτιον | cloak | Noun · accusative singular neuter |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀγορασάτω | ἀγοράζω | buy [one] | Verb · aorist active imperative · 3rd person singular |
| μάχαιραν | μάχαιρα | a sword | Noun · accusative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 22:36
Word for word: He said then to them, But now the [one] having a money bag let him take [it], likewise also a bag, and the [one] not having let him sell the cloak of him and let him buy a sword.
the one who does not have: probably does not have a sword GrammarUncertain
Not: does not have a money bag
The object is not stated. It may be the money bag (then he must raise money by selling his cloak), or the sword named at the end. Either way the cloak is sold to buy a sword.
but now: a new time of danger and opposition Theology
Not: the old instructions were a mistake
Before, the disciples were welcomed; now their master is to be counted with criminals (22:37) and they will face hostility.
sword: a short sword or long knife Word senseUncertain
Not: a spiritual weapon only
The word means a short sword or dagger. Whether Jesus meant real swords or spoke in a picture of the hostility ahead is debated; his reply in 22:38 and his rebuke in 22:51 suggest he did not mean them to fight.
cloak: the outer garment, also used as a blanket at night Culture
Not: a spare tunic
Selling the cloak was a serious matter, since a poor man needed it (Exodus 22:26-27). The saying stresses how serious the danger is.
whoever has no sword Supplied wordsUncertain
Not: the one who does not have
Balanced supplies the likely object (m1).