Logia

Luke · Chapter 22 · The leaders plot, and Judas joins them

Luke 22:47

While He was still speaking, a crowd appeared. The man called Judas, one of the Twelve, was leading them, and he came up to Jesus to kiss Him.

Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ὄχλος, καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα προήρχετο αὐτούς, καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

3 commentators in Logia comment on Luke 22:47, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.

Two voices on Luke 22:47

Choose two:

What the church has said

See all 3 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas GLOSS. After first mentioning the prayer of Christ, St.…
––
Protestant–
  • Henry Satan, finding himself baffled in his attempts to terrify…
  • Brown Lu 22:47-54. Betrayal and Apprehension of Jesus—Flight of His…

What does Aquinas say about Luke 22:47?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. III: St. Luke

And while he yet spake, behold a multitude^ and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.

GLOSS. After first mentioning the prayer of Christ, St. Luke goes on to speak of His betrayal wherein He is betrayed by His disciple, saying, And while he yet spake, behold a multitude•, and he that was called Judas. CYRIL; He says, he that was called Judas, holding his name as it were in abhorrence; but adds, one of the twelve, to signify the enormity of the traitor. For he who had been honoured as an apostle became the cause of the murder of Christ. CHRYS. For just as incurable wounds yield neither to severe nor soothing remedies, so the soul when once it is taken captive, and has sold itself to any particular sin, will reap no benefit from admonition. And so it was with Judas, who desisted not from His betrayal, though deterred by Christ by every manner of warning. Hence it follows, And drew near unto Jesus to kiss him. CYRIL; Unmindful of the glory of Christ, he thought to be able to act secretly, daring to make an especial token of love the instrument of his treachery.

Report a mistake

What does Henry say about Luke 22:47?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Luke

On Luke 22:47–53

The marking of him by Judas

Satan, finding himself baffled in his attempts to terrify our Lord Jesus, and so to put him out of the possession of his own soul, betakes himself (according to his usual method) to force and arms, and brings a party into the field to seize him, and Satan was in them. Here is,

I. The marking of him by Judas. Here a numerous party appears, and Judas at the head of them, for he was guide to them that took Jesus; they knew not where to find him, but he brought them to the place: when they were there, they knew not which was he, but Judas told them that whomsoever he should kiss, that same was he; so he drew near to him to kiss him, according to the wonted freedom and familiarity to which our Lord Jesus admitted his disciples. Luke takes notice of the question Christ asked him, which we have not in the other evangelists: Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss? What! Is this the signal? v. 48. Must the Son of man be betrayed, as if any thing could be concealed from him, and a plot carried on against him unknown to him? Must one of his own disciples betray him, as if he had been a hard Master to them, or deserved ill at their hands? Must he be betrayed with a kiss? Must the badge of friendship be the instrument of treachery? Was ever a love-token so desecrated and abused? Note, Nothing can be a greater affront or grief to the Lord Jesus than to be betrayed, and betrayed with a kiss, by those that profess relation to him and an affection for him. Those do so who, under pretence of zeal for his honour, persecute his servants, who, under the cloak of a seeming affection for the honour of free grace, give a blow to the root of holiness and strictness of conversation. Many instances there are of Christ's being betrayed with a kiss, by those who, under the form of godliness, fight against the power of it. It were well if their own consciences would put this question to them, which Christ here puts to Judas, Betrayest thou the Son of man with a kiss? And will he not resent it? Will he not revenge it?

Report a mistake

What does Brown say about Luke 22:47?

David Brown

1803–1897 · Reformed (Free Church of Scotland) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Luke

On Luke 22:47–54

Lu 22:47-54. Betrayal and Apprehension of Jesus—Flight of His Disciples.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Luke 22:47 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • J. C. Ryle · John 11:5

    It is the word used for "kiss" in Matt. xxvi. 48; Mark xiv. 44; and Luke xxii. 47.

  • B. F. Westcott · John 18:3

    In the Synoptists the whole company is described in general terms (Matt. xxvi. 47; Mark xiv. 43; Luke xxii. 47; comp. xxii. 52), and the soldiers are not distinctly mentioned.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἜτιἔτιWhile stillAdverb
αὐτοῦαὐτόςof HimPersonal pronoun · genitive singular masculine
λαλοῦντοςλαλέωspeakingVerb · present active participle · genitive singular masculine
ἰδοὺἰδούbeholdVerb · second aorist middle imperative · 2nd person singular
ὄχλοςὄχλοςa crowdNoun · nominative singular masculine
καὶκαίandConjunction
ὁὁhe whoArticle · nominative singular masculine
λεγόμενοςλέγωis calledVerb · present passive participle · nominative singular masculine
ἸούδαςἸούδαςJudasNoun · nominative singular masculine
εἷςεἷςoneAdjective · nominative singular masculine
τῶνὁof theArticle · genitive plural masculine
δώδεκαδώδεκαTwelveAdjective · number, indeclinable
προήρχετοπροέρχομαιwas going beforeVerb · imperfect middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular
αὐτούςἑαυτοῦthemPersonal pronoun · accusative plural masculine
καὶκαίandConjunction
ἤγγισενἐγγίζωhe drew nearVerb · aorist active indicative · 3rd person singular
τῷὁ-Article · dative singular masculine
ἸησοῦἸησοῦςto JesusNoun · dative singular masculine
φιλῆσαιφιλέωto kissVerb · aorist active infinitive
αὐτόναὐτόςHimPersonal pronoun · accusative singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Luke 22:47

Word for word: While still of him speaking, look, a crowd, and the [one] being called Judas, one of the Twelve, was going before them, and he drew near to the Jesus to kiss him.

to kiss him: the usual greeting of a disciple to his teacher Culture

Not: a sign of special love

A kiss was a common greeting among friends and from a pupil to a teacher. Mark says Judas had agreed to use it as a signal (Mark 14:44); Luke lets Jesus' words make the point (22:48).

one of the Twelve: Luke repeats it to stress the betrayal Grammar

Not: only to identify him

Luke has already said this in 22:3; saying it again underlines that a chosen apostle led the arresting party.

look (L); not rendered as a separate word, or "now" (B, R) Word choice

Not: behold

Luke uses this word to draw attention to what follows. "Behold" is old-fashioned; Literal says "look", and Balanced and Readable carry the force in the flow of the sentence.

Cross-references

  • Mark 14:41-50 1 voice He came a third time and said to them, "Still asleep? Still resting? Enough of that! The hour is here. See, the Son of Man is being handed over into the power of sinners.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Luke 22 with all its commentary