Luke · Chapter 22 · The leaders plot, and Judas joins them
Luke 22:46
And He said to them, "Why are you sleeping? Get up and pray, so that you will not come into temptation."
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί καθεύδετε; ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 22:46, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 22:46?
Thomas Aquinas
And said unto them, Why sleep ye ? rise and pray, lest ye enter into temptation.
BEDE; Our Lord proves by what comes after, that He prayed for His disciples whom He exhorts by watching and prayer to be partakers of His prayer; for it follows, And he saith unto them, Why sleep ye/ Rise and pray, lest ye enter into temptation. THEOPHYL. That is, that they should not be overcome by temptation, for not to be led into temptation is not to be overwhelmed by it. Or He simply bids us pray that our life may be quiet, and we be not cast into trouble of any kind. For it is of the devil and presumptuous, for a man to throw himself into temptation. Therefore James said not," Cast yourselves into temptation," but, When ye Jam. i, are fallen, count It all joy, making a voluntary act out of an involuntary.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 22:46?
Matthew Henry
On Luke 22:39–46
This comment begins at Luke 22:39:
We have here the awful story of Christ's agony in the garden, just before he was betrayed, which was largely related by the other evangelists. In it Christ accommodated himself to that part of his undertaking which he was now…
On Luke 22:39–46
This comment begins at Luke 22:39:
I. What we have in this passage which we had before is, 1. That when Christ went out, though it was in the night, and a long walk, his disciples (eleven of them, for Judas had given them the slip)…
On Luke 22:39–46
This comment begins at Luke 22:39:
... He withdrew about a stone's cast further into the garden, which some reckon about fifty of sixty paces, and there he kneeled down (so it is here) upon the bare ground; but the other evangelists say that afterwards he…
On Luke 22:39–46
This comment begins at Luke 22:39:
... This teaches us to make the best of our brethren's infirmities, and, if there be one cause better than another, charitably impute them to that. 7. That when he awoke them, then he exhorted them to pray (v. 46):…
What does Brown say about Luke 22:46?
David Brown
On Luke 22:39–46
This comment begins at Luke 22:39:
Lu 22:39-46. Agony in the Garden.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | He said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Τί | τίς | Why | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| καθεύδετε | καθεύδω | are you sleeping | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| ἀναστάντες | ἀνίστημι | Having risen up | Verb · second aorist active participle · nominative plural masculine |
| προσεύχεσθε | προσεύχομαι | pray | Verb · present middle or passive (deponent) imperative · 2nd person plural |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| εἰσέλθητε | εἰσέρχομαι | you might enter | Verb · second aorist active subjunctive · 2nd person plural |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| πειρασμόν | πειρασμός | temptation | Noun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 22:46
Word for word: And having risen up from the prayer, having come to the disciples he found sleeping them from the grief, \v 46 and he said to them, Why are you sleeping?
sleeping from grief: their sorrow wore them out Word sense
Not: they slept because they did not care
Luke alone gives this reason; he treats the disciples gently. Deep sorrow can leave people exhausted.
Word for word: Having risen up pray, that not you may enter into temptation.
pray that you may not enter into temptation: the same command as in 22:40 Allusion
Not: a new instruction
Jesus repeats his words from 22:40, so the scene begins and ends with the call to pray.
Cross-references
- Luke 22:40 3 voices When He arrived at the place, He said to them, "Pray that you do not come into temptation."
- Jonah 1:6 The captain came to him and said, "How can you sleep? Get up, call out to your god! Perhaps that god will take notice of us, and we will not perish."
- Luke 21:34-36 3 voices Be on your guard. Do not let your hearts grow dull with wild parties and drinking and the worries of everyday life, or that day will catch you off guard,
- Proverbs 6:4-11 4 voices Give your eyes no sleep and your eyelids no rest.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.