Luke · Chapter 22 · The leaders plot, and Judas joins them
Luke 22:64
They covered His eyes and kept asking Him, "Prophesy! Who was it that struck You?"
καὶ περικαλύψαντες αὐτὸν ἐπηρώτων λέγοντες· Προφήτευσον, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Luke 22:64, from Matthew Henry (1662–1714) to David Brown (1803–1897): Henry and Brown.
What the church has said
What does Henry say about Luke 22:64?
Matthew Henry
On Luke 22:63–71
This comment begins at Luke 22:63:
II. How he was accused and condemned by the great sanhedrim, consisting of the elders of the people, the chief priests, and the scribes, who were all up betimes, and got together as soon as it was day, about five…
What does Brown say about Luke 22:64?
David Brown
On Luke 22:63–71
This comment begins at Luke 22:63:
Lu 22:63-71. Jesus Condemned to Die and Shamefully Entreated.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 22:64 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
They hood-winked him, and then, according to the common play that young people have among them, they struck him on the face, and continued to do so till he named the person that smote him (v. 64), intending hereby an affront to his prophetical office, and that knowledge of secret things which he was said to have.
This insult is to be distinguished from the corresponding acts mentioned, Matt. xxvi. 67 ; Luke xxii. 63, 64.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| περικαλύψαντες | περικαλύπτω | having blindfolded | Verb · aorist active participle · nominative plural masculine |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἐπηρώτων | ἐπερωτάω | they were questioning [Him] | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| λέγοντες | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| Προφήτευσον | προφητεύω | Prophesy | Verb · aorist active imperative · 2nd person singular |
| τίς | τίς | who | Interrogative pronoun · nominative singular masculine |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the [one] | Article · nominative singular masculine |
| παίσας | παίω | having struck | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| σε | σύ | You | Personal pronoun · 2nd person accusative singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 22:64
Word for word: And the men the [ones] holding him were mocking him beating, \v 64 and having blindfolded him they were asking saying, Prophesy, who is the [one] having struck you?
prophesy: use your power as a prophet to tell who hit you Word sense
Not: foretell the future
To prophesy can mean to reveal something hidden. They mock his claim to be a prophet.
mocking: Jesus' own words come true Theology
Not: no link with his words
Jesus foretold that the Son of Man would be mocked and treated shamefully (18:32). The irony is that his prophecy about Peter has just come true (22:61).
they were asking him (SBLGNT) Manuscripts
Not: many manuscripts add that they struck his face
Many later manuscripts add words about striking his face, as in the other Gospels. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
guarding Word choice
Not: holding
The men held Jesus in custody, so Balanced and Readable say they were guarding him.