John · Chapter 13 · Jesus washes the disciples' feet
John 13:21
After saying this, Jesus was troubled in spirit, and He solemnly declared, "Truly, truly, I tell you, one of you is going to betray Me."
Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
11 commentators in Logia comment on John 13:21, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 11 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 13:21?
John Chrysostom
On John 13:21–22
Homily LXXII. John xiii. 20 .
Ver. 21. “When Jesus had thus said, He was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray Me.”
Again He bringeth fear on all by not mentioning (the traitor) by name.
Ver. 22. “But they are in doubt”; although conscious to themselves of nothing evil; but they deemed the declaration of Christ more to be believed than their own thoughts. Wherefore they “looked one on another.” By laying the whole upon one, Jesus would have cut short their fear, but by adding, “one of you,” He troubled all. What then? The rest looked upon one another; but the ever fervent Peter “beckoneth” to John. Since he had been before rebuked, and when Christ desired to wash him would have hindered Him, and since he is everywhere found moved indeed by love, yet blamed; being on this account afraid, he neither kept quiet, nor did he speak, but wished to gain information by means of John. But it is a question worth asking, why when all were distressed, and trembling, when their leader was afraid, John like one at ease leans on Jesus’ bosom, and not only leans, but even (lies) on His breast? Nor is this the only thing worthy of enquiry, but that also which follows. What is that? What he saith of himself, “Whom Jesus loved.” Why did no one else say this of himself? yet the others were loved too. But he more than any. And if no other hath said this about him, but he about himself, it is nothing wonderful. Paul too does the same, when occasion calls, saying thus, “I knew a man fourteen years ago”; yet in fact he has gone through other no trifling praises of himself. ...
From The Oxford Translation. Homily 72, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 13:21?
Augustine of Hippo
Tractate LX. Chapter XIII. 21.
1. It is no light question, brethren, that meets us in the Gospel of the blessed John, when he says: “When Jesus had thus said, He was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.” Was it for this reason that Jesus was troubled, not in flesh, but in spirit, that He was now about to say, “One of you shall betray me”? Did this occur then for the first time to His mind, or was it at that moment suddenly revealed to Him for the first time, and so troubled Him by the startling novelty of so great a calamity? Was it not a little before that He was using these words, “He that eateth bread with me will lift up his heel against me”? And had He not also, previously to that, said, “And ye are clean, but not all”? where the evangelist added, “For He knew who should betray Him:” to whom also on a still earlier occasion He had pointed in the words, “Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?” Why is it, then, that He “was now troubled in spirit,” when “He testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me”? Was it because now He had so to mark him out, that he should no longer remain concealed among the rest, but be separated from the others, that therefore “He was troubled in spirit”? Or was it because now the traitor himself was on the eve of departing to bring those Jews to whom he was to betray the Lord, that He was troubled by the imminency of His passion, the closeness of the danger, and the swooping hand of the traitor, whose resolution was foreknown? ...
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 60, section 1. Source · In the whole tractate · Read in the reader
Tractate LX. Chapter XIII. 21.
4. But says some one: Ought the mind of the Christian to be troubled even at the prospect of death? For what comes of those words of the apostle, that he had a desire to depart, and to be with Christ, if the object of his desire can thus trouble him when it comes? Our answer to this would be easy, indeed, in the case of those who also term gladness itself a perturbation [of the mind]. For what if the trouble he thus feels arises entirely from his rejoicing at the prospect of death? But such a feeling, they say, ought to be termed gladness, and not rejoicing. And what is that, but just to alter the name, while the feeling experienced is the same? But let us for our part confine our attention to the Sacred Scriptures, and with the Lord’s help seek rather such a solution of this question as will be in harmony with them; and then, seeing it is written, “When He had thus said, He was troubled in spirit,” we will not say that it was joy that disturbed Him; lest His own words should convince us of the contrary when He says, “My soul is sorrowful, even unto death.” It is some such feeling that is here also to be understood, when, as His betrayer was now on the very point of departing alone, and straightway returning along with his associates, “Jesus was troubled in spirit.”
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 60, section 4. Source · In the whole tractate · Read in the reader
Tractate LXI. Chapter XIII. 21–26.
2. “Jesus,” therefore, “was troubled in spirit, and testified, and said: Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.” “One of you,” in number, not in merit; in appearance, not in reality; in bodily commingling, not by any spiritual tie; a companion by fleshly juxtaposition, not in any unity of the heart; and therefore not one who is of you, but one who is to go forth from you. For how else can this “one of you” be true, of which the Lord so testified, and said, if that is true which the writer of this very Gospel says in his Epistle, “They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us”? Judas, therefore was not of them; for, had he been of them, he would have continued with them. What, then, do the words “One of you shall betray me” mean, but that one is going out from you who shall betray me? Just as he also, who said, “If they had been of us, they would no doubt have continued with us,” had said before, “They went out from us.” And thus it is true in both senses, “of us,” and “not of us;” in one respect “of us,” and in another “not of us;” “of us” in respect to sacramental communion, but “not of us” in respect to the criminal conduct that belongs exclusively to themselves.
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 61, section 2. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Cyril say about John 13:21?
Cyril of Alexandria
Who is there among living men who would not feel plainly convinced that our human faculties are incapable of supplying either ideas or words which may at all express, in an irreproachable and infallible manner, the attributes peculiar to that nature which is both Divine and ineffable? Therefore we depend on the words of which our faculties are capable, as a feeble medium of expressing such things as pass our understanding. For how can we speak with clear fulness on a subject that really transcends the very limits of our comprehension? We are compelled therefore to take the feebleness of human phrases as a faint image of the true ideas, and then to endeavour to pass onward, as far at least as circumstances will allow, to realise the peculiarities of the Divine attributes. The Divine nature is exceedingly terrible in uttering reproofs, and is stirred to violent emotion by unmingled hatred of evil, against whomsoever the Divine decree may have determined that this feeling is justly due; and this in spite of immeasurable long-suffering. Whenever therefore the Divine Scripture wishes to express God's emotion against impious designs of whatever kind, it derives its language as on other occasions from expressions in use among us, and in human phraseology speaks of anger and wrath; although the Divine Essence is subject to none of these passions in any way that bears comparison with our feelings, but is moved to indignation the extent of which is known only to Itself and is natural to Itself alone, for the ways of God are utterly unspeakable. But the Divine Scripture, as we have said, is wont to record things too great for us in accordance with human fashion. Therefore here also the inspired Evangelist says that Christ was troubled in the spirit, calling the evil-hating emotion of the Spirit "trouble," because, as it seems, there was no other word he could use.
From Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43. Source · Read in the reader
What does Aquinas say about John 13:21?
Thomas Aquinas
On John 13:21–22
When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.
... For if every Saint lives, acts, and suffers in the spirit, how much more is this true of Jesus, the Rewarder of Saints. Aug. Away then with the reasonings of Stoics, who deny that perturbation of mind can come upon a wise man; who, as they take vanity for truth, so make their healthy state of mind insensibility. It is good that the mind of the Christian may be perturbed, not by misery, but by pity. One of you, He saith, i. one in specie respect of number, not of merit, in appearance not in virtue. As He did not mention Him by name, all began to fear: Then the disciples looked one on another doubting of whom He spake; not conscious of any evil in themselves, A and yet trusting to Christ's words, more than to their own thoughts.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 434 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.
Chrys. Our Lord after His twofold promise of assistance to the Apostles in their future labours, remembers that the traitor is cut off from both, and is troubled at the thought: When Jesus had thus said, He was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray Me, Aug. This did not come into His mind then for the first time; but He was now about to make the traitor known, and single him out from the rest, and therefore was troubled in spirit. The traitor too was now just about to go forth to execute his purpose. He was troubled at the thought of His Passion being so near at hand, at the dangers to which His faithful followers would be brought at the hand of the traitor, which were even now impending over Him. Our Lord deigned to be troubled also, to shew that false brethren cannot be cut off, even in the most urgent necessity, without the troubling of the Church. He was troubled not in flesh, but in spirit; for on occasion of scandals of this kind, the spirit is troubled, not perversely, but in love, lest in separating the tares, some of the wheat too be plucked up with them. But whether He was troubled by pity for perishing Judas, or, by the near approach of His own death, He was troubled not through weakness of mind, but power: He was not troubled because any thing compelled Him, but He troubled Himself, as was said above. And in that He was troubled, He consoles the weak members of His body, i. His Church, that they may not think themselves reprobate, should they be troubled at.. the approach of death.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 433 ↗ · Read in the reader · 4 scan corrections
What does Calvin say about John 13:21?
John Calvin
When Jesus had said these words
21. When Jesus had said these words. The more sacred the apostolic office is, and the higher its dignity, the more base and detestable was the treachery of Judas. A crime so monstrous and detestable struck Christ himself with horror, when he saw how the incredible wickedness of one man had polluted that sacred order in which the majesty of God ought to have shone with brightness. To the same purpose is what the Evangelist adds, that he testified. His meaning is, the action was so monstrous that the bare mention of it could not be immediately believed.
He was troubled in spirit. The Evangelist says that Christ was troubled in spirit, in order to inform us that he did not merely, in countenance and language, assume the appearance of a man who was troubled, but that he was deeply moved in his mind. Spirit here denotes the understanding, or, the soul; for I do not assent to the opinion of some who explain it, as if Christ had been driven by a violent impulse of the Holy Spirit to break out into these words. I readily acknowledge. that all the affections of Christ were guided by the Holy Spirit; but the meaning of the Evangelist is different, namely, that this suffering of Christ was inward, and was not feigned; and it is of great importance for us to know this, because his zeal is held out for our imitation, that we may be moved with deep horror by those monsters which overturn the sacred order of God and of his Church.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 13:21?
Cornelius a Lapide
... Verily, I say unto you, that one of you ivill betray Me. In the Syriac, "These things said Jeschua, and groaned in spirit, and testified and said, Amin, amin, I say to you," x.r.X. In the Arabic Version "was moved in spirit." This emotion, then, was an immense grief and indignation at the crime of Judas. Christ was pained in the innermost feelings of His soul, and groaned in spirit for the enormity of this crime as well as for the perdition of Judas. And this sorrow he did not suffer involuntarily, but admitted it of His free will, and took it upon Him at this point of His own accord, as He did at the death of Lazarus. See commentary on ch. xi. ver. 33.
The question arises here. Did this prediction of Christ take place before or after the institution of the Eucharist ? John omits all mention of that event, it having been narrated fully by the other Evangelists. Matthew and Mark put the prediction before the institution of the Eucharist in order of time, but Luke puts it after.
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 60 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 13:21?
Matthew Henry
IV. Christ more particularly notifies to them the plot which one of their number was now hatching against him (v. 21): When Jesus had thus said in general, to prepare them for a more particular discovery, he was troubled in spirit, and showed it by some gesture or sign, and he testified, he solemnly declared it (cum animo testandi—with the solemnity of a witness on oath), "One of you shall betray me; one of you my apostles and constant followers." None indeed could be said to betray him but those in whom he reposed a confidence, and who were the witnesses of his retirements. This did not determine Judas to the sin by any fatal necessity; for, though the event did follow according to the prediction, yet not from the prediction. Christ is not the author of sin; yet as to this heinous sin of Judas, 1. Christ foresaw it; for even that which is secret and future, and hidden from the eyes of all living, naked and open before the eyes of Christ. He knows what is in men better than they do themselves (2 Kings viii. 12), and therefore sees what will be done by them. I knew that thou wouldest deal very treacherously, Isa. xlviii. 8. 2. He foretold it, not only for the sake of the rest of the disciples, but for the sake of Judas himself, that he might take warning, and recover himself out of the snare of the devil. Traitors proceed not in their plots when they find they are discovered; surely Judas, when he finds that his Master knows his design, will retreat in time; if not, it will aggravate his condemnation. 3. He spoke of it with a manifest concern; he was troubled in spirit when he mentioned it. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... He had often spoken of his own sufferings and death, without any such trouble of spirit as he here manifested when he spoke of the ingratitude and treachery of Judas. This touched him in a tender part. Note, The falls and miscarriages of the disciples of Christ are a great trouble of spirit to their Master; the sins of Christians are the grief of Christ. "What! One of you betray me? You that have received from me such distinguishing favours; you that I had reason to think would be firm to me, that have professed such a respect for me; what iniquity have you found in me that one of you should betray me?" This went to his heart, as the undutifulness of children grieves those who have nourished and brought them up, Isa. i. 2. See Ps. xcv. 10; Isa. liii. 10.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 13:21?
Johann Albrecht Bengel
On John 13:21–23
testified) gravely [impressively], as in the case of a thing hidden. ... one of you) It was advantageous to them all, that Jesus at first spake indefinitely. ... whom He loved) [So also ch. xix. 26, xxi. 7, 20. ... John avoids with great care express mention of rele It is more an object to be desired, to be loved by Jesus, than to be distinguished by a proper name. There is, however, in this passage, a designation [intimation by description] of the proper name itself (as in Luke ii. 11, notes; the name Jesus not being given, but its equivalent force being represented by the term Saviour; ... i. 4, “Him which is, and which was, and which is to come,” a periphrasis for the Tetragram of Jehovah, 77°; add, if you please, the observations I have made in Paneg. Gregorii Thaum. p. 181); for John is designated as the one especially favoured by the grace of the Lord.* Accordingly this appellation is put, even where the accompanying context did not much require it: for instance, in ch. xx. 2, In connection with Peter, whose name is given. Moreover here, when Jesus’ passion was at hand, the first remarkable intimation of His love was given to John, through the revelation to him of the secret [ver. 26]; previously he seems not to have known that he was so dear to Him.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 422 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Wesley say about John 13:21?
John Wesley
One of you
21. One of you - The speaking thus indefinitely at first was profitable to them all.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 13:21?
J. C. Ryle
On John 13:21–30
JOHN XIII. 21—30.
Let us mark, firstly, in this passage, what trouble our Lord Jesus went through for the sake of our souls. We are told that shortly after washing the disciples' feet, He " was troubled in spirit, and said, One of you shall betray Me."
The whole length and breadth and depth of our Master's troubles during His earthly ministry are far beyond the conception of most people. His death and suffering on the cross were only the heading up and completion of His sorrows. But all throughout His life, — partly from the general unbelief of the Jews, — partly from the special hatred of the Pharisees and Sadducees, — partly from the weakness and infirmity of His few followers, — He must have been in a peculiar degree " a Man of sorrows and acquainted with grief." (Isa. liii. 3.)
But the trouble before us was a singular and exceptional one. It was the bitter sorrow of seeing a chosen Apostle deliberately becoming an apostate, a backslider, and an ungrateful traitor. That it was a foreseen sorrow from the beginning we need not doubt ; but sorrow is not less acute because long foreseen. That it was a peculiarly cutting sorrow is very evident. Nothing is found so hard for flesh and blood to bear as ingratitude. Even a poet of our own has said that it is " sharper than a serpent's tooth to have a thankless child." Absalom's rebellion seems to have been David's heaviest trouble, and Judas Iscariot's treachery seems to have been one of the heaviest trials of the Son of David. When He saw it drawing near He was "troubled in spirit."
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 30 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
21. — [When Jesus had thus said. 1 This would be more literally rendered, " had said these things," referring to all He had just been saying.
There seems to be a kind of break or pause in the narrative here. This is the point in St. John's narrative where the institution of the Lord's Supper seems to come in. At any rate there seems no point, comparing his account of this evening with that of Matthew, Mark, and Luke, where it can be so well fitted in. This is the view of Jansenius, Lampe, and Burgon.
[He was troubled in spirit.'] This expression applied to our Lord is peculiar to St. John. We find it only in his Gospel, here and at xi. 33 and xii. 27. Here it seems to mean principally the pain and sorrow which our Lord experienced, on seeing one of his own chosen Apostles about to betray him. In addition to this, it probably includes that peculiar agony and distress of soul which our Lord was subject to under the presence of a world's sin laid upon Him, and which we see intensified in the garden of Gethsemane.
Let it be noted, that of all the Gospel writers John is the one who dwells most fully on the Divine nature of our Lord, and also is the one who describes most fully the reality of His human affections.
Observe that to be troubled and disturbed in mind is not in itself sinful. Brentius remarks, after Augustine, how foolish were the Stoic philosophers, who taught that a wise man is never disturbed in mind.
Musculus thinks that our Lord's distress and sorrow at the sight of the wickedness of Judas had much to do with this " trouble of spirit." Nothing so sad as the sight of a hardened, incorrigible backslider.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 34 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
and testified, and said
The frequency with which John used the word " testified " is very remarkable. It occurs thirtythree times in his Gospel, and only three times in all the other three Gospels. Why our Lord is said to " testify " in this place is hard to see. We must suppose that it means He made an open, solemn declaration in a very impressive manner, like a witness bearing testimony to some great and unexpected fact.
[ Verily...I say. ..one of you...betray me.] The solemn " Amen, amen," here, as elsewhere, was calculated to arrest the attention of the disciples to the declaration our Lord was going to make. " One out of you (i. e., out of your number) shall betray Me. My last and crowning trial draws near. I am about to bear a world's sins, in my own "body on the tree ; and painful as it is to say, the first step in the history of my passion shall be my betrayal by one of yourselves."
Let us note our Lord's thorough foreknowledge of all the details of His sufferings, as well as of the great fact that He was about to be killed.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 34 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Westcott say about John 13:21?
B. F. Westcott
On John 13:1–30
This comment begins at John 13:1:
II. THE LAST DISCOURSES (xiii. 31 — xvi. 33).
On John 13:1–30
This comment begins at John 13:1:
The omission of the record of the Institution of the Lord's Supper belongs to the plan of the Gospel. It is impossible on any theory to suppose that the author was unacquainted with the facts. But it is difficult to…
On John 13:1–30
This comment begins at John 13:1:
The evidence on this point is extremely slender. In the narratives of St Matthew and St Mark there is nothing which tends to decide the question in one way or the other. The prophecy of the betrayal and the Institution…
On John 13:21–30
(21—30).
The act of complete sacrifice was followed by an act of righteous judgment. Service rests on love. Apostacy is the fruit of selfseeking. To the last Judas appears to take to himself honour without misgiving (v. 26). The details (vv. 22, 34, 25) continue to reflect the vivid impressions of an eye-witness.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 193 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
was troubled in spirit
Compare xi.
testified] Comp. iv. 44. The revelation is here made with solemn assurance, where the clear statement follows the general warnings in vv. 10, 11. At the same time the effect upon the disciples is different. They seek now for some explanation of the words.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 194 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
Cited on other verses
Commentators citing John 13:21 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
(See on Joh 13:21, &c.).
See John i. 51; iii. 3, 5, 11; v. 19, 24, 25; vi. 26, 32, 47, 53; viii. 34, 51, 58; x. 1, 7; xii. 24; xiii. 16, 20, 21, 38; xiv. 12; xvi. 20, 23; xxi. 18.
There had been already much to cause alarm on this evening: ch. xiii. 21 f., 33, 36; and, in particular, the last warning (xiii. 38) might well shake the confidence of the disciples.
Whole homilies and tractates on John 13:21
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ταῦτα | οὗτος | These things | Demonstrative pronoun · accusative plural neuter |
| εἰπὼν | λέγω | having said | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | Article · nominative singular masculine | |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| ἐταράχθη | ταράσσω | was troubled | Verb · aorist passive indicative · 3rd person singular |
| τῷ | ὁ | - | Article · dative singular neuter |
| πνεύματι | πνεῦμα | in spirit | Noun · dative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐμαρτύρησεν | μαρτυρέω | He testified | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| Ἀμὴν | ἀμήν | Truly | Hebrew word |
| ἀμὴν | ἀμήν | truly | Hebrew word |
| λέγω | λέγω | I say | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| εἷς | εἷς | one | Adjective · nominative singular masculine |
| ἐξ | ἐκ | of | Preposition |
| ὑμῶν | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| παραδώσει | παραδίδωμι | will betray | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| με | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 13:21
Word for word: These things having said, the Jesus was troubled in the spirit and testified and said, "Truly truly I say to you that one of you will hand over me."
troubled in spirit: shaken within his own human spirit Word sense
Not: the Holy Spirit troubled him
"Spirit" here is Jesus's own inner self, as in 11:33, where the same words describe him at the tomb of Lazarus. The verb is used of Jesus facing his death (12:27) and of the disciples' hearts (14:1, 27). Here he is shaken by what one of his own friends is about to do.
testified: a solemn, open declaration Word sense
Not: a private remark · giving evidence in a court
John uses this verb for bearing witness to the truth (1:7, 34; 3:11; 5:31-39). Joined to "said", it marks what follows as a formal statement made in front of them all: Jesus is not guessing, and he is not taken by surprise (13:18-19).
one of you will hand me over: one of the Twelve will betray him Word sense
Not: someone outside the group
As in 6:64, 6:71 and 12:4, the verb means to hand someone over, and used of Judas it means betrayal. "One of you" puts the betrayer inside the circle at the table, as Psalm 41:10, just quoted (13:18), had said: the one who eats his bread.
Truly, truly I say to you (L); Truly, truly, I tell you (B); I tell you the truth (R) Word choice
Not: Amen, amen · Very truly · Verily, verily
The book-wide rendering for John (see 1:51), recorded once in this passage.
testified and said (L); solemnly declared (B); told them plainly (R); hand over (L); betray (B, R) Word choice
Not: bore witness · betray (Literal)
Balanced and Readable say in one verb what "testified and said" means (meaning decision m2). As in 6:64, 6:71 and 12:4, Literal keeps the plain sense of "hand over", and Balanced and Readable say what Judas's handing over was (m3). Balanced uses "is going to" for the future, which here means what is about to happen.
Cross-references
- Matthew 26:21 3 voices During the meal He said, "Truly I tell you, one of you is going to betray Me."
- Mark 14:18 1 voice As they lay at the table and ate, Jesus told them, "Truly I tell you, one of you here, eating with Me, will betray Me."
- John 13:18 11 voices I am not speaking of all of you. I know the ones I chose. But it is happening so that the Scripture may be fulfilled: 'The one who eats My bread has raised his heel against Me.'
- Luke 22:21-22 3 voices Yet the hand of the man who is betraying Me is here with Me on the table.
- John 12:27 9 voices Now My soul is troubled, and what should I say? Father, save Me from this hour. But it was for this very reason that I came to this hour.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.