Luke · Chapter 22 · The leaders plot, and Judas joins them
Luke 22:71
Then they said, "Why do we need any more witnesses? We have heard it ourselves from His own mouth."
οἱ δὲ εἶπαν· Τί ἔτι ἔχομεν μαρτυρίας χρείαν; αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 22:71, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 22:71?
Thomas Aquinas
And they said, What need we any further witness ? for we ourselves have heard of his own mouth.
CYRIL; When Christ spoke this, the company of the Pharisees were very wroth, uttering shameful words; as it follows, Then said they. What need we any further witness? &c. THEOPHYL. Whereby it is manifest, that the disobedient reap no advantage, when the more secret mysteries are revealed to them, but rather incur the heavier punishment. Wherefore such things ought to be concealed from them. B
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 22:71?
Matthew Henry
On Luke 22:63–71
This comment begins at Luke 22:63:
II. How he was accused and condemned by the great sanhedrim, consisting of the elders of the people, the chief priests, and the scribes, who were all up betimes, and got together as soon as it was day, about five…
Upon this they ground his condemnation
6. Upon this they ground his condemnation (v. 71): What need we any further witness? It was true, they needed not any further witness to prove that he said he was the Son of God, they had it from his own mouth; but did they not need proof that he was not so, before they condemned him as a blasphemer for saying that he was so? Had they no apprehension that it was possible he might be so, and then what horrid guilt they should bring upon themselves in putting him to death? No, they know not, neither will they understand. They cannot think it possible that he should be the Messiah, though ever so evidently clothed with divine power and grace, if he appear not, as they expect, in worldly pomp and grandeur. Their eyes being blinded with the admiration of that, they rush on in this dangerous prosecution, as the horse into the battle.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 22:71?
David Brown
On Luke 22:63–71
This comment begins at Luke 22:63:
Lu 22:63-71. Jesus Condemned to Die and Shamefully Entreated.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | - | Article · nominative plural masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| εἶπαν | λέγω | they said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| Τί | τίς | What | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| ἔτι | ἔτι | any more | Adverb |
| ἔχομεν | ἔχω | have we | Verb · present active indicative · 1st person plural |
| μαρτυρίας | μαρτυρία | of witness | Noun · genitive singular feminine |
| χρείαν | χρεία | need | Noun · accusative singular feminine |
| αὐτοὶ | αὐτός | We ourselves | Personal pronoun · nominative plural masculine |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ἠκούσαμεν | ἀκούω | have heard [it] | Verb · aorist active indicative · 1st person plural |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular neuter |
| στόματος | στόμα | mouth | Noun · genitive singular neuter |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 22:71
Word for word: They and said, What still have we of witness need?
testimony: evidence given by witnesses Word sense
Not: a confession
The council needed witnesses to make a charge. They decide that his own words are enough.
Word for word: We ourselves for heard from the mouth of him.
we ourselves: stressed, they need no one else Grammar
Not: a plain pronoun
The pronoun is written out for emphasis: they are the witnesses now. They lead him to Pilate (23:1).