Luke · Chapter 22 · The leaders plot, and Judas joins them
Luke 22:9
They asked Him, "Where do You want us to get it ready?"
οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμεν; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 22:9, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 22:9?
Thomas Aquinas
And they said unto him, Where wilt thou that we prepare ?
THEOPHYL. Now on the same fifth clay He sends two of His disciples to prepare the Passover, namely, Peter and John, the one in truth as loving, the other as loved. In all things shewing, that even to the end of His life He opposed not the law. And He sends them to a strange house; for He and His disciples had no house, else would He have kept the Passover in one of them. So it is added, And they said, Where wilt thou that we prepare? BEDE; As if to say, We have no abode, we have no place of shelter. Let those hear this, who busy themselves in building houses. Let them know that Christ, the Lord of all places, had not where to lay His head.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 22:9?
Matthew Henry
On Luke 22:7–20
This comment begins at Luke 22:7:
What a hopeful prospect had we of Christ's doing a great deal of good by his preaching in the temple during the feast of unleavened bread, which continued seven days, when the people were every morning, and early in the…
On Luke 22:7–20
This comment begins at Luke 22:7:
II. The solemnizing of the passover, according to the law. When the hour was come that they should go to supper he sat down, probably at the head-end of the table, and the twelve apostles with him, Judas not excepted;…
What does Brown say about Luke 22:9?
David Brown
On Luke 22:7–38
This comment begins at Luke 22:7:
Lu 22:7-38. Last Passover—Institution of the Supper—Discourse at the Table.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 22:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
He directed those whom he employed whither they should go (v. 9, 10): they must follow a man bearing a pitcher of water, and he must be their guide to the house.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | - | Article · nominative plural masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| εἶπαν | λέγω | they said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| αὐτῷ | αὐτός | to Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| Ποῦ | ποῦ | Where | Adverb · interrogative |
| θέλεις | θέλω | will You | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
| ἑτοιμάσωμεν | ἑτοιμάζω | we should prepare | Verb · aorist active subjunctive · 1st person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 22:9
Word for word: They and said to him, Where do you want [that] we should prepare?
where: the meal had to be eaten inside Jerusalem Culture
Not: any place at all
By custom the Passover was eaten within the city, and it was crowded with pilgrims, so a room had to be found.