Luke · Chapter 22 · The leaders plot, and Judas joins them
Luke 22:45
When He got up from prayer and came back to the disciples, He found them asleep, worn down by their grief.
καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν κοιμωμένους αὐτοὺς ἀπὸ τῆς λύπης, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 22:45, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 22:45?
Thomas Aquinas
And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow.
THEOPHYL. Or this is proverbially said of one who has sweated intensely, that He blood; the Evangelist then wishing to shew that He was moistened with large drops of sweat, takes drops of blood for an example. But afterwards finding His disciples asleep for sorrow, He upbraids them, at the same time reminding them to pray; for it follows, And when he rose from prayer and was come to his disciples, he found them sleeping. CHRYS. For it was midnight, and the disciples' eyes were heavy from grief, and their sleep was not that of drowsiness but sorrow. AUG. Now Luke has not stated after which prayer He came to His disciples, still in nothing does he disagree with Matthew and Mark.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 22:45?
Matthew Henry
On Luke 22:39–46
This comment begins at Luke 22:39:
We have here the awful story of Christ's agony in the garden, just before he was betrayed, which was largely related by the other evangelists. In it Christ accommodated himself to that part of his undertaking which he was now…
On Luke 22:39–46
This comment begins at Luke 22:39:
I. What we have in this passage which we had before is, 1. That when Christ went out, though it was in the night, and a long walk, his disciples (eleven of them, for Judas had given them the slip)…
On Luke 22:39–46
This comment begins at Luke 22:39:
... He withdrew about a stone's cast further into the garden, which some reckon about fifty of sixty paces, and there he kneeled down (so it is here) upon the bare ground; but the other evangelists say that afterwards he…
On Luke 22:39–46
This comment begins at Luke 22:39:
... This teaches us to make the best of our brethren's infirmities, and, if there be one cause better than another, charitably impute them to that. 7. That when he awoke them, then he exhorted them to pray (v. 46):…
What does Brown say about Luke 22:45?
David Brown
On Luke 22:39–46
This comment begins at Luke 22:39:
Lu 22:39-46. Agony in the Garden.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 22:45 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Men who were weighed down to sleep, (as another Evangelist saith,— Luke xxii. 45 ,) who were possessed by despondency, as Christ saith Himself, “Because I have said these things unto you, sorrow hath filled your hearts” ( c. xvi. 6 ), how could they retain all these things exactly?
They wept for him because they loved him; the pain of our friend is a pain to ourselves; when they slept, it was for sorrow, Luke xxii. 45.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἀναστὰς | ἀνίστημι | having risen up | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| προσευχῆς | προσευχή | prayer | Noun · genitive singular feminine |
| ἐλθὼν | ἔρχομαι | having come | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| μαθητὰς | μαθητής | disciples | Noun · accusative plural masculine |
| εὗρεν | εὑρίσκω | He found | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| κοιμωμένους | κοιμάομαι | sleeping | Verb · present passive participle · accusative plural masculine |
| αὐτοὺς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| λύπης | λύπη | grief | Noun · genitive singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 22:45
Word for word: And having risen up from the prayer, having come to the disciples he found sleeping them from the grief, \v 46 and he said to them, Why are you sleeping?
sleeping from grief: their sorrow wore them out Word sense
Not: they slept because they did not care
Luke alone gives this reason; he treats the disciples gently. Deep sorrow can leave people exhausted.
Cross-references
- Mark 14:40-41 1 voice Coming back again, He found them asleep; they could not keep their eyes open, and they had no answer to give Him.
- Matthew 26:40 3 voices Then He came back to the disciples and found them asleep. He said to Peter, "So none of you could stay awake with Me for even one hour?
- Matthew 26:43 5 voices When He came back, He again found them asleep; they could not keep their eyes open.
- Mark 14:37 1 voice Then He came back and found them asleep. He said to Peter, "Simon, are you asleep? Did you not have the strength to stay awake a single hour?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.