Luke · Chapter 22 · The leaders plot, and Judas joins them
Luke 22:6
He accepted, and from then on he looked for a good chance to betray Him to them when no crowd was around.
καὶ ἐξωμολόγησεν, καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν ἄτερ ὄχλου αὐτοῖς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 22:6, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 22:6?
Thomas Aquinas
And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.
THEOPHYL. That is, he bargained and promised. And sought opportunity to betray him unto them, without the crowds, that is, when he saw Him standing by Himself apart, in the absence of the multitude. BEDE; Now many shudder at the wickedness of Judas, yet do not guard against it. For whosoever despises the laws of truth and love, betrays Christ who is truth and love. Above all, when he sins not from infirmity or ignorance, but after the likeness of Judas seeks opportunity, when no one is present, to change truth for a lie, virtue for crime.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 22:6?
Matthew Henry
On Luke 22:1–6
This comment begins at Luke 22:1:
The year of the redeemed is now come, which had been from eternity fixed in the divine counsels, and long looked for by them that waited for the consolation of Israel. After the revolutions of many ages, it is at…
On Luke 22:1–6
This comment begins at Luke 22:1:
II. A treacherous disciple joining in with them, and coming to their assistance, Judas surnamed Iscariot. He is here said to be of the number of the twelve, that dignified distinguished number. One would wonder that Christ, who knew all…
What does Brown say about Luke 22:6?
David Brown
On Luke 22:1–6
This comment begins at Luke 22:1:
Lu 22:1-6. Conspiracy of the Jewish Authorities to Put Jesus to Death—Compact with Judas.
6. in the absence, &c.—(See Mt 26:5).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 22:6 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Thomas Aquinas · Matthew 26:16
Origen: The “opportunity” which Judas sought is further explained by Luke, “how he might betray him in the absence of the multitude;” [Luke 22:6] when the populace was not with Him, but He was withdrawn with His disciples.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐξωμολόγησεν | ἐξομολογέω | he promised | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐζήτει | ζητέω | began seeking | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| εὐκαιρίαν | εὐκαιρία | opportunity | Noun · accusative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular neuter |
| παραδοῦναι | παραδίδωμι | to betray | Verb · second aorist active infinitive |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἄτερ | ἄτερ | apart from | Preposition |
| ὄχλου | ὄχλος | [a] crowd | Noun · genitive singular masculine |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 22:6
Word for word: And he consented, and was seeking opportunity to hand over him apart from crowd to them.
agreed: he accepted their offer and committed himself Word sense
Not: he confessed · he gave thanks
The verb can mean confess or praise; here, after an offer of money, it means he consented.
apart from a crowd: where no crowd was present Grammar
Not: without causing a riot
The words explain how the leaders' fear of the people (22:2) would be met: the arrest had to happen out of sight of the crowds.
hand over (L); betray (B, R) Word choice
Not: betray at every level · hand over at every level
The verb means to hand someone over to others. Luke uses it for the Son of Man being handed over (9:44; 18:32) and for what Judas does. Literal keeps "hand over" so that the link can be seen; Balanced and Readable say "betray", since a friend handing Jesus to his enemies is a betrayal.