Luke · Chapter 22 · The leaders plot, and Judas joins them
Luke 22:35
Then He said to them, "When I sent you out with no money bag, no traveler's bag and no sandals, were you short of anything?" They said, "Not a thing."
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων, μή τινος ὑστερήσατε; οἱ δὲ εἶπαν· Οὐθενός. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 22:35, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 22:35?
Thomas Aquinas
And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.
CYRIL; Our Lord had foretold to Peter that he should deny Him; namely, at the time of His being taken. But having once made mention of His being taken captive, He next announces the struggle that would ensue against the Jews. Hence it is said, And he said unto them, When I sent you without purse, &c. For the Saviour had sent the holy to preach in the cities and towns the kingdom of heaven, bidding them to take no thought of the things of the body, but to place their whole hope of salvation in Him.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Calvin say about Luke 22:35?
John Calvin
And he said to them
Luke 22:35. And he said to them. The whole object of this discourse of Christ is to show, that hitherto he spared his disciples, so as to lay on them no heavier burden than they were able to bear. He reminds them of the indulgence exercised during the past time, that they may now prepare themselves with greater alacrity for severer warfare. For why did he, while they were altogether destitute of skill and training, keep them in the shade and in repose, at a distance from the darts of the enemy, except that, by gradually gathering courage and strength during the interval of leisure, they might be better prepared for fighting? The meaning is: “Hitherto you have had an easy and prosperous condition, because I wished to treat you gently, like children; the full time is now come, when I must employ you in labor, like men.” But the comparison which he makes between the two periods is still more extensive; for if they wanted nothing, when they proceeded to discharge their office without taking with them a stock of provisions, when a state of peace allowed them leisure to provide for their necessities, much more now, in the midst of tumult and excitement, ought they to lay aside anxiety about the present life, and run wherever necessity calls them. And although Christ makes special mention of what he had done in reference to the twelve apostles, he shows likewise, that while we are still beginners and weak in faith, he continues to indulge us till we grow up to be men; and, therefore, that they act improperly who devote their leisure to the pursuit of luxuries, which abate the rigor of their faith. And let us not doubt that Christ has regard to us in the present day, since he does not hurry us into the battle while we are still untrained and inexperienced, but, before sending us to the field, supplies us with arms and courage.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 22:35?
Matthew Henry
On Luke 22:21–38
This comment begins at Luke 22:21:
We have here Christ's discourse with his disciples after supper, much of which is new here; and in St. John's gospel we shall find other additions. We should take example from him to entertain and edify our family and friends…
On Luke 22:21–38
This comment begins at Luke 22:21:
II. Concerning the strife that was among them for precedency or supremacy.
Concerning the condition of all the disciples
IV. Concerning the condition of all the disciples.
1. He appeals to them concerning what had been, v. 35. He had owned that they had been faithful servants to him, v. 28. Now he expects, at parting, that they should acknowledge that he had been a kind and careful Master to them ever since they left all to follow him: When I sent you without purse, lacked you any thing? (1.) He owns that he had sent them out in a very poor and bare condition, barefoot, and with no money in their purses, because they were not to go far, nor be out long; and he would thus teach them to depend upon the providence of God, and, under that, upon the kindness of their friends. If God thus send us out into the world, let us remember that better than we have thus begun low. (2.) Yet ye will have them own that, notwithstanding this, they had lacked nothing; they then lived as plentifully and comfortably as ever; and they readily acknowledged it: "Nothing, Lord; I have all, and abound." Note, [1.] It is good for us often to review the providences of God that have been concerning us all our days, and to observe how we have got through the straits and difficulties we have met with. [2.] Christ is a good Master, and his service a good service; for though his servants may sometimes be brought low, yet he will help them; and though he try them, yet will he not leave them. Jehovah-jireh. [3.] We must reckon ourselves well done by, and must not complain, but be thankful, if we have had the necessary supports of life, though we have had neither dainties nor superfluities, though we have lived from hand to mouth, and lived upon the kindness of our friends. The disciples lived upon contribution, and yet did not complain that their maintenance was precarious, but owned, to their Master's honour, that it was sufficient; they had wanted nothing.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 22:35?
David Brown
On Luke 22:7–38
This comment begins at Luke 22:7:
Lu 22:7-38. Last Passover—Institution of the Supper—Discourse at the Table.
On Luke 22:35–38
35-38. But now—that you are going forth not as before on a temporary mission, provided for without purse or scrip, but into scenes of continued and severe trial, your methods must be different; for purse and scrip will now be needed for support, and the usual means of defense.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 22:35 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The words recorded in Luke xxii. 35, 36 point to a similar contrast between the position of the disciples with the Lord and their position without Him.
Matt. x. 5, 16, xxi. 34, 36, xxiii. 37; Mark vi. 7; Luke ix. 2, xxii. 35.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | He said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Ὅτε | ὅτε | When | Adverb |
| ἀπέστειλα | ἀποστέλλω | I sent | Verb · aorist active indicative · 1st person singular |
| ὑμᾶς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
| ἄτερ | ἄτερ | without | Preposition |
| βαλλαντίου | βαλλάντιον | purse | Noun · genitive singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| πήρας | πήρα | bag | Noun · genitive singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ὑποδημάτων | ὑπόδημα | sandals | Noun · genitive plural neuter |
| μή | μή | not | Particle · negative |
| τινος | τις | anything | Indefinite pronoun · genitive singular neuter |
| ὑστερήσατε | ὑστερέω | did you lack | Verb · aorist active indicative · 2nd person plural |
| οἱ | ὁ | - | Article · nominative plural masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| εἶπαν | λέγω | they said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| Οὐθενός | οὐδείς | Nothing | Adjective · genitive singular neuter · negative |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 22:35
Word for word: And he said to them, When I sent you without money bag and bag and sandals, not anything did you lack?
when I sent you: the earlier missions in Galilee Allusion
Not: a mission not recorded
Jesus sent the Twelve out with nothing for the road (9:3), and gave the seventy-two the same words, no money bag, no bag, no sandals (10:4).
did you lack anything?: a question that expects the answer no Grammar
Not: a real question
The negative used here expects a no, and the apostles give it.
bag: a traveler's bag for food and belongings Culture
Not: a beggar's bag
The word means a leather bag carried on a journey.
Word for word: They and said, Nothing.
nothing: God provided all they needed Theology
Not: they were lucky
Their answer shows that the people they visited gave them what they needed.
Cross-references
- Matthew 10:9-10 5 voices Do not provide yourselves with money for your belts, whether gold, silver, or copper.
- Luke 10:4 3 voices Take no money bag, no pack and no sandals, and do not stop to greet anyone on the way.
- Psalms 23:1 7 voices A psalm of David. The LORD is my shepherd; I will never be in need.
- Psalms 34:10-11 7 voices Fear the LORD, all you His people set apart; nothing is missing for those who fear Him.
- Psalms 37:3 5 voices Trust in the LORD and do what is good; make your home in the land and feed on faithfulness.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.