Luke · Chapter 22 · The leaders plot, and Judas joins them
Luke 22:29
And just as My Father has granted Me a kingdom, so I grant one to you.
κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν, καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μου βασιλείαν, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 22:29, from John Calvin (1509–1564) to David Brown (1803–1897): Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Luke 22:29?
John Calvin
And I appoint to you the kingdom
29. And I appoint to you the kingdom. Here he makes them not only judges, but kings; for he shares with them the kingdom which he received from the Father There is an emphasis in the word appoint, that they may not, by warmth and vehemence of desire, hasten too eagerly to possess the kingdom of which he alone has the lawful right to dispose. By his own example, also, he exhorts them to patience; for, though he was ordained by the Father to be a King, yet he was not immediately raised to his glory, but even emptied Himself, (Philippians 2:7,) and by the ignominy of the cross obtained kingly honor. To eat and drink at his table is put metaphorically for being made partakers of the same glory.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 22:29?
Matthew Henry
On Luke 22:21–38
This comment begins at Luke 22:21:
We have here Christ's discourse with his disciples after supper, much of which is new here; and in St. John's gospel we shall find other additions. We should take example from him to entertain and edify our family and friends…
On Luke 22:21–38
This comment begins at Luke 22:21:
II. Concerning the strife that was among them for precedency or supremacy.
On Luke 22:28–30
This comment begins at Luke 22:28:
(3.) They ought not to strive for worldly honour and grandeur, because he had better honours in reserve for them, of another nature, a kingdom, a feast, a throne, for each of them, wherein they should all share alike, and…
On Luke 22:28–30
This comment begins at Luke 22:28:
[2.] The recompence he designed them for their fidelity: I appoint, diatithemai, I bequeath, unto you a kingdom. Or thus, I appoint to you, as my Father has appointed a kingdom to me, that you may eat and drink at…
What does Brown say about Luke 22:29?
David Brown
On Luke 22:7–38
This comment begins at Luke 22:7:
Lu 22:7-38. Last Passover—Institution of the Supper—Discourse at the Table.
On Luke 22:24–30
This comment begins at Luke 22:24:
24-30. there was—or "had been," referring probably to some symptoms of the former strife which had reappeared, perhaps on seeing the whole paschal arrangements committed to two of the Twelve. (See on Mr 10:42-45.)
29. I appoint, &c.—Who is this that dispenses kingdoms, nay, the Kingdom of kingdoms, within an hour or two of His apprehension, and less than a day of His shameful death? These sublime contrasts, however, perpetually meet and entrance us in this matchless history.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 22:29 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Johann Albrecht Bengel · John 10:14–15
… they all may be one, as Thou, Father, art in Me, and I in Thee, that they also may be one in us ;” Matt. xi. 27, “ Neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal Him ;” Luke xxii. 29, “I appoint unto you a kingdom, as My Father hath appointed unto Me;” 1 Cor. xi. 3, “The Head of every man is Christ,—and the Head of Christ is God ;” xv. 28, “The Son also Himself shall be subject unto Him that put …
But if the promise refers to the yet future glory (as may be thought from Lu 22:28-30, and as most take it), it points to the highest personal distinction of the first founders of the Christian Church.
So in Lu 22:29, "I appoint (by testamentary disposition; the cognate Greek verb diatithemai) unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| κἀγὼ | κἀγώ | And I | Personal pronoun · 1st person nominative singular · crasis (two words run together) |
| διατίθεμαι | διατίθεμαι | appoint | Verb · present middle indicative · 1st person singular |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| καθὼς | καθώς | as | Adverb |
| διέθετό | διατίθεμαι | appointed | Verb · second aorist middle indicative · 3rd person singular |
| μοι | ἐγώ | to Me | Personal pronoun · 1st person dative singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| πατήρ | πατήρ | Father | Noun · nominative singular masculine |
| μου | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| βασιλείαν | βασιλεία | a kingdom | Noun · accusative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 22:29
Word for word: And I assign to you, as assigned to me the Father of me a kingdom, \v 30 so that you may eat and may drink at the table of me in the kingdom of me, and you will sit on thrones the twelve tribes judging of the Israel.
assign: grant by a solemn arrangement Word senseUncertain
Not: make a covenant with · leave by will
The verb is related to the word for covenant in 22:20 and can mean to make a covenant or a will. Here it means to grant or hand on. The link with the new covenant may be intended.
I assign to you a kingdom: the kingdom is the object of both verbs GrammarUncertain
Not: I make a covenant with you, as my Father gave me a kingdom, that you may eat
The word "kingdom" comes at the end of the clause about the Father, but it belongs to both: as the Father granted Jesus a kingdom, Jesus grants it to them. Another reading takes Jesus' gift to be the right to eat and drink at his table.
sit on thrones judging the twelve tribes: share in ruling God's people Allusion
Not: only condemn Israel
"Judging" can mean ruling, as Israel's judges ruled. The twelve apostles stand for a renewed Israel under Jesus' rule (Matthew 19:28).
eat and drink at my table: share the feast of the kingdom Culture
Not: only ordinary meals
Eating at a king's table was an honor (2 Samuel 9:7). The kingdom is pictured as a feast (13:29; 14:15).
the Father's gift first, then Jesus' gift Word order
Not: I assign to you, as my Father assigned to me, a kingdom
Balanced and Readable put the Father's gift first so the sentence reads clearly.
Cross-references
- Matthew 25:34 4 voices Then the King will say to those at His right, 'Come, you whom My Father has blessed. The kingdom has been ready for you since the world was founded; now it is yours to inherit.
- 2 Timothy 2:12 If we endure, we will also reign with Him. If we deny Him, He will also deny us.
- James 2:5 Listen, my dear brothers and sisters. Has not God chosen those who are poor in the world's eyes to be rich in faith and to inherit the kingdom He promised to those who love Him?
- Matthew 24:47 3 voices Truly I tell you, the master will put him in charge of everything he owns.
- Matthew 28:18 4 voices Jesus came up to them and said, "All authority in heaven and on earth has been placed in My hands.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.