Luke · Chapter 22 · The leaders plot, and Judas joins them
Luke 22:63
The men who were guarding Jesus made fun of Him as they beat Him.
Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες αὐτὸν ἐνέπαιζον αὐτῷ δέροντες, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 22:63, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 22:63?
Thomas Aquinas
And the men that held Jesus mocked him, and smote him.
AUG. The temptation of Peter which took place between the mockings of our Lord is not related by all the Evangelists in the same order. For Matthew and Mark first mention those, then Peter's temptation; but Luke has first described the temptations of Peter, then the mockings of our Lord, saying, And the men that held Jesus mocked him, Chrys. Jesus, the Lord of heaven and earth, sustains and suffers the mockings of the ungodly, giving us an example of patience. THEOPHYL. Likewise the Lord of prophets is derided as a false prophet. It follows, And they blindfolded him. This they did as a dishonour to Him who wished to be accounted by the people as a prophet. But He who was struck with the blows of the Jews, is struck also now by the blasphemies of false Christians. And they blindfolded Him, not that He should not see their wickedness, but that they might hide His face from them. But heretics, and Jews, and wicked Catholics, provoke Him with their vile actions, as it were mocking Him, saying, Who smote thee? while they flatter themselves that their evil thoughts and works of darkness are not known by Him.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 22:63?
Matthew Henry
On Luke 22:63–71
II. How he was accused and condemned by the great sanhedrim, consisting of the elders of the people, the chief priests, and the scribes, who were all up betimes, and got together as soon as it was day, about five of the clock in the morning, to prosecute this matter. They were working this evil upon their beds, and, as soon as ever the morning was light, practised it, Mic. ii. 1. They would not have been up so early for any good work. It is but a short account that we have here of his trial in the ecclesiastical court.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
How our Lord Jesus was abused by the servants of the high priest
We are here told, as before in the other gospels,
I. How our Lord Jesus was abused by the servants of the high priest. The abjects, the rude and barbarous servants, gathered themselves together against him. They that held Jesus, that had him in custody till the court sat, they mocked him, and smote him (v. 63), they would not allow him to repose himself one minute, though he had had no sleep all night, nor to compose himself, though he was hurried to his trial, and no time given him to prepare for it. They made sport with him: this sorrowful night to him shall be a merry night to them; and the blessed Jesus, like Samson, is made the fool in the play. They hood-winked him, and then, according to the common play that young people have among them, they struck him on the face, and continued to do so till he named the person that smote him (v. 64), intending hereby an affront to his prophetical office, and that knowledge of secret things which he was said to have. We are not told that he said any thing, but bore every thing; hell was let loose, and he suffered it to do its worst. A greater indignity could not be done to the blessed Jesus, yet this was but one instance of many; for many other things blasphemously spoke they against him, v. 65. They that condemned him for a blasphemer were themselves the vilest blasphemers that ever were.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 22:63?
David Brown
On Luke 22:63–71
Lu 22:63-71. Jesus Condemned to Die and Shamefully Entreated.
(See on Mr 14:53-63; Joh 18:19, &c.; and Lu 22:55-62.)
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 22:63 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
This insult is to be distinguished from the corresponding acts mentioned, Matt. xxvi. 67 ; Luke xxii. 63, 64.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| ἄνδρες | ἀνήρ | men | Noun · nominative plural masculine |
| οἱ | ὁ | who | Article · nominative plural masculine |
| συνέχοντες | συνέχω | are holding | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἐνέπαιζον | ἐμπαίζω | began mocking | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| αὐτῷ | αὐτός | Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| δέροντες | δέρω | beating [Him] | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 22:63
Word for word: And the men the [ones] holding him were mocking him beating, \v 64 and having blindfolded him they were asking saying, Prophesy, who is the [one] having struck you?
prophesy: use your power as a prophet to tell who hit you Word sense
Not: foretell the future
To prophesy can mean to reveal something hidden. They mock his claim to be a prophet.
mocking: Jesus' own words come true Theology
Not: no link with his words
Jesus foretold that the Son of Man would be mocked and treated shamefully (18:32). The irony is that his prophecy about Peter has just come true (22:61).
they were asking him (SBLGNT) Manuscripts
Not: many manuscripts add that they struck his face
Many later manuscripts add words about striking his face, as in the other Gospels. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
guarding Word choice
Not: holding
The men held Jesus in custody, so Balanced and Readable say they were guarding him.
Cross-references
- John 18:22 10 voices When He had said this, one of the temple police who stood nearby slapped Jesus and said, "Is that the way You answer the high priest?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.