Luke · Chapter 22 · The leaders plot, and Judas joins them
Luke 22:59
About an hour later another man insisted, "This is the truth: this fellow was with Him. He is a Galilean too."
καὶ διαστάσης ὡσεὶ ὥρας μιᾶς ἄλλος τις διϊσχυρίζετο λέγων· Ἐπ’ ἀληθείας καὶ οὗτος μετ’ αὐτοῦ ἦν, καὶ γὰρ Γαλιλαῖός ἐστιν· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 22:59, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 22:59?
Thomas Aquinas
AMBROSE; He is also asked a third time; for it follows, And about the space of one hour after, another confidently saying i Of a truth this fellow also was with him. AUG. What Matthew and Mark call after a little while, Luke explains by saying, about the space of one hour after but with regard to the space of time, John says nothing, sup. Likewise when Matthew and Mark record not in the singular but in the plural number those who conversed with Peter, while Luke and John speak of one, we may easily suppose either that Matthew and Mark used the plural for the singular by a common form of speech, or that one person in particular addressed Peter, as being the one who had seen him, and that others trusting to his credit joined in pressing him. But now as to the words which Matthew asserts were said to Peter himself, Truly thou art one of them, for thy speech thee; as also those which to the same Peter John declared to have been said, Did not I see thee in the garden? whereas Mark and Luke state that they spoke to one another concerning Peter; we either believe that they held the right opinion who say that they were really addressed to Peter; (for what was said concerning him in his presence amounts to the same as if it had been said to him;) or that they were said in both ways, and that some of the Evangelists related them one way, some the other.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Henry say about Luke 22:59?
Matthew Henry
On Luke 22:54–62
This comment begins at Luke 22:54:
We have here the melancholy story of Peter's denying his Master, at the time when he was arraigned before the high priest, and those that were of the cabal, that were ready to receive the prey, and to prepare the…
On Luke 22:54–62
This comment begins at Luke 22:54:
I. Peter's falling. 1. It began in sneaking. He followed Christ when he was had away prisoner; this was well, and showed a concern for his Master. But he followed afar off, that he might be out of danger. He…
On Luke 22:54–62
This comment begins at Luke 22:54:
... And Peter, as he had not the courage to own the charge, so he had not the wit and presence of mind to turn it off, as he might have done many ways, and therefore flatly and plainly denies…
On Luke 22:54–62
This comment begins at Luke 22:54:
II. Peter's getting up again. See how happily he recovered himself, or, rather, the grace of God recovered him. See how it was brought about:—
On Luke 22:54–62
This comment begins at Luke 22:54:
2. The Lord turned and looked upon him. This circumstance we had not in the other evangelists, but it is a very remarkable one. Christ is here called the Lord, for there was much of divine knowledge, power, and grace,…
On Luke 22:54–62
This comment begins at Luke 22:54:
... Let us think with what an angry countenance Christ justly looks upon us when we have sinned. (3.) It was an expostulating upbraiding look: "What, Peter, art thou he that disownest me now, when thou shouldest come and witness…
What does Brown say about Luke 22:59?
David Brown
On Luke 22:55–62
This comment begins at Luke 22:55:
Lu 22:55-62. Jesus before Caiaphas—Fall of Peter.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 22:59 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Thomas Aquinas · Matthew 26:73
Aug.: Let us now come to the third denial; “And after a while came they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them,” (Luke’s words are, “About the space of one hour after, [Luke 22:59]) for thy speech bewrayeth thee.
Johann Albrecht Bengel · John 13:31
A discourse also beginning abruptly is thus marked: so ch. xviii. 26, “ One of the servants saith, Did not I see thee,” etc.; with which comp. Luke xxii. 59.2.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| διαστάσης | διΐστημι | having elapsed | Verb · second aorist active participle · genitive singular feminine |
| ὡσεὶ | ὡσεί | about | Adverb |
| ὥρας | ὥρα | hour | Noun · genitive singular feminine |
| μιᾶς | εἷς | one | Adjective · genitive singular feminine |
| ἄλλος | ἄλλος | other | Adjective · nominative singular masculine |
| τις | τις | a certain | Indefinite pronoun · nominative singular masculine |
| διϊσχυρίζετο | διϊσχυρίζομαι | strongly affirmed [it] | Verb · imperfect middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| λέγων | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| Ἐπ | ἐπί | Of | Preposition |
| ἀληθείας | ἀλήθεια | a truth | Noun · genitive singular feminine |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| οὗτος | οὗτος | this one | Demonstrative pronoun · nominative singular masculine |
| μετ | μετά | with | Preposition |
| αὐτοῦ | αὐτός | Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ἦν | εἰμί | was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| Γαλιλαῖός | Γαλιλαῖος | a Galilean | Noun · nominative singular masculine |
| ἐστιν | εἰμί | he is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 22:59
Word for word: And having passed about hour one, another certain was insisting saying, Upon truth also this one with him was, for also a Galilean he is;
in truth: certainly, surely Idiom
Not: the truth about God
A common phrase for stressing that something is so (4:25).
a Galilean: someone from Galilee, known by his accent Culture
Not: a rebel
People from Galilee spoke with an accent that marked them out in Jerusalem (Matthew 26:73). Jesus and his disciples came from Galilee.
kept insisting: he kept on saying it firmly Grammar
Not: said once
The imperfect tense shows the man pressing his claim.