Luke · Chapter 22 · The leaders plot, and Judas joins them
Luke 22:34
Jesus replied, "I tell you, Peter, before a rooster crows today, you will have said three times that you do not know Me."
ὁ δὲ εἶπεν· Λέγω σοι, Πέτρε, οὐ φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ ἕως τρίς με ἀπαρνήσῃ εἰδέναι. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 22:34, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
Topics: Peter
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 22:34?
Thomas Aquinas
And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.
THEOPHYL. He burns forth indeed with too much love, and promises what is impossible to him. But it behoved him as soon as he heard from the Truth that he was to be tempted, to be no longer confident. Now the Lord, seeing that Peter spoke boastfully, reveals the nature of his temptation, namely, that he would deny Him; tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou thrice deny, &c. AMBROSE; Now Peter although earnest in spirit, yet still weak in bodily inclination, is declared about to deny his Lord; for he could not equal the constancy of the Divine will. Our Lord's Passion has rivals, but no equal. THEOPHYL. From hence we draw a great doctrine, that human resolve is not sufficient without the Divine support. For Peter with all his zeal, nevertheless when forsaken of God was overthrown by the enemy. BASIL; We must know then, that God sometimes allows the rash to receive a fall, as a remedy to previous self-confidence. But although the rash man seems to have committed the same offence with other men, there is no slight difference. For the one has sinned by reason of certain secret assaults and almost against his will, but the others, having no care either for themselves or God, knowing no distinction between sin and virtuous actions. For the rash needing some assistance, in regard to this very thing in which he has sinned ought to suffer reproof. But the others, having destroyed all the good of their soul, must be afflicted, warned, rebuked, or made subject to punishment, until they acknowledge that God is a just Judge, and tremble.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
AUG. Now what is here said concerning the foregoing denial of Peter is contained in all the Evangelists, but they do not all happen to relate it upon the same occasion in the discourse. Matthew and Mark subjoin it after our Lord had departed from the house where He had eaten the Passover, but Luke and John before He went out from thence. But we may easily understand either that the two former used these words, recapitulating them, or the two others anticipating them: only it rather moves us, that not only the words but even the sentences of our Lord, in which Peter being troubled used that boast of dying either for or with our Lord, are given so differently, as rather to compel us to believe that he thrice uttered his boast at different parts of our Lord's discourse, and that he was thrice answered by our Lord, that before the cock crowed he should deny Him thrice.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 22:34?
Matthew Henry
On Luke 22:21–38
This comment begins at Luke 22:21:
We have here Christ's discourse with his disciples after supper, much of which is new here; and in St. John's gospel we shall find other additions. We should take example from him to entertain and edify our family and friends…
On Luke 22:21–38
This comment begins at Luke 22:21:
II. Concerning the strife that was among them for precedency or supremacy.
Christ's express prediction of his denying him thrice
5. Christ's express prediction of his denying him thrice (v. 34): "I tell thee, Peter (thou dost not know thine own heart, but must be left to thyself a little, that thou mayest know it, and mayest never trust to it again), the cock shall not crow this day before thou even deny that thou knowest me." Note, Christ knows us better than we know ourselves, and knows the evil that is in us, and will be done by us, which we ourselves do not suspect. It is well for us that Christ knows where we are weak better than we do, and therefore where to come in with grace sufficient; that he knows how far a temptation will prevail, and therefore when to say, Hitherto shall it come, and no further.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 22:34?
David Brown
On Luke 22:7–38
This comment begins at Luke 22:7:
Lu 22:7-38. Last Passover—Institution of the Supper—Discourse at the Table.
On Luke 22:31–34
This comment begins at Luke 22:31:
31-34. Simon, Simon—(See on Lu 10:41).
34. cock … crow—"twice" (Mr 14:30).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 22:34 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
This view appears to be directly opposed to xiii. 38 : to the significant parallel with Luke xxii. 34 ff.: and to the general unity of the discourses in xiii. — xvii.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | He said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| Λέγω | λέγω | I tell | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| σοι | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person dative singular |
| Πέτρε | Πέτρος | Peter | Noun · vocative singular masculine |
| οὐ | οὐ | not | Particle · negative |
| φωνήσει | φωνέω | will crow | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| σήμερον | σήμερον | today | Adverb |
| ἀλέκτωρ | ἀλέκτωρ | [the] rooster | Noun · nominative singular masculine |
| ἕως | ἕως | until | Adverb |
| τρίς | τρίς | three times | Adverb |
| με | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
| ἀπαρνήσῃ | ἀπαρνέομαι | you will deny | Verb · future middle (deponent) indicative · 2nd person singular |
| εἰδέναι | οἶδα | knowing | Verb · perfect active infinitive |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 22:34
Word for word: He and said, I tell you, Peter, not will crow today a rooster until three times me you will deny knowing.
today a rooster will not crow: the day had begun at sunset, so before morning Culture
Not: a day later
The Jewish day began in the evening. Before the roosters crowed near dawn, while it was still "today", Peter would deny Jesus.
deny knowing me: say he does not know Jesus Word sense
Not: deny that Jesus is the Christ
In 22:57-60 Peter says that he does not know him, not that he does not believe him.
Peter: Jesus uses the name he gave Simon Grammar
Not: no change of name
Only here in Luke does Jesus call him Peter, the name he gave him (6:14), meaning rock.
Cross-references
- John 13:38 11 voices Jesus answered, "Will you really lay down your life for Me? Truly, truly, I tell you, no rooster will crow before you have denied Me three times."
- Matthew 26:34 3 voices Jesus told him, "Truly I tell you, three times this very night you will deny Me, before a rooster crows."
- Mark 14:30 1 voice Jesus answered him, "Truly I tell you, before a rooster crows twice today, this very night, you yourself will deny Me three times."
- Matthew 26:74 4 voices Then he began cursing and swearing, "I do not know the man!" At that very moment a rooster crowed.
- Mark 14:71-72 Then he started calling curses down and swearing oaths: "This man you speak of, I do not know Him."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.