Luke · Chapter 22 · The leaders plot, and Judas joins them
Luke 22:7
Then came the day of Unleavened Bread, the day when the Passover lamb had to be killed as a sacrifice.
Ἦλθεν δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων, ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 22:7, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 22:7?
Thomas Aquinas
Then came the day of unleavened bread, when the Passover must be killed.
TIT. BOST. Our Lord, in order to leave us a heavenly Passover, ate a typical one, removing the figure, that the truth might take its place. BEDE; By the day of unleavened bread of the Passover, He means the fourteenth day of the first month, the day on which, having put away the leaven, they were accustomed to hold the Passover, that is, the lamb, towards evening. EUSEB. But should any one say, " If on the first day of unleavened bread the disciples of our Saviour prepare the Passover, on that day then should we also celebrate the Passover;" we answer, that this was not an admonition, but a history of the fact. It is what took place at the time of the saving Passion; but it is one thing to relate past events, another to sanction and leave them an ordinance to posterity. Moreover, the Saviour did not keep His Passover with the Jews at the time that they sacrificed the lamb. For they did this on the Preparation, when our Lord suffered. Therefore they entered not into the hall of Pilate, that they might not be defiled, but might eat the Passover. For from the time that they conspired against the truth, they drove far from them the Word of truth. Nor on the first day of unleavened bread, on which the Passover ought to be sacrificed, did they eat their accustomed Passover, for they were intent upon something else, but on the day after, which was the second of unleavened bread. But our Lord on the first day of unleavened bread, that is, on the fifth day of the week, kept the Passover with His disciples.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 22:7?
Matthew Henry
On Luke 22:7–20
What a hopeful prospect had we of Christ's doing a great deal of good by his preaching in the temple during the feast of unleavened bread, which continued seven days, when the people were every morning, and early in the morning, so attentive to hear him! But here is a stop put to it. He must enter upon work of another kind; in this, however, he shall do more good than in the other, for neither Christ's nor his church's suffering days are their idle empty days. Now here we have,
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Luke 22:7–20
The solemnizing of the passover, according to the law
II. The solemnizing of the passover, according to the law. When the hour was come that they should go to supper he sat down, probably at the head-end of the table, and the twelve apostles with him, Judas not excepted; for it is possible that those whose hearts are filled with Satan, and all manner of wickedness, may yet continue a plausible profession of religion, and be found in the performance of its external services; and while it is in the heart, and does not break out into anything scandalous, such cannot be denied the external privileges of their external profession. Though Judas has already been guilty of an overt act of treason, yet, it not being publicly known, Christ admits him to sit down with the rest at the passover. Now observe,
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
I. The preparation that was made for Christ's eating the passover with his disciples, upon the very day of unleavened bread, when the passover must be killed according to the law, v. 7. Christ was made under the law, and observed the ordinances of it, particularly that of the passover, to teach us in like manner to observe his gospel institutions, particularly that of the Lord's supper, and not to neglect them. It is probable that he went to the temple to preach in the morning, when he sent Peter and John another way into the city to prepare the passover. Those who have attendants about them, to do their secular business for them in a great measure, must not think that this allows them to be idle; it engages them to employ themselves more in spiritual business, or service to the public. He directed those whom he employed whither they should go (v. 9, 10): they must follow a man bearing a pitcher of water, and he must be their guide to the house. Christ could have described the house to them; probably it was a house they knew, and he might have said no more than, Go to such a one's house, or to a house in such a street, with such a sign, &c. But he directed them thus, to teach them to depend upon the conduct of Providence, and to follow that, step by step. They went, not knowing whither they went, nor whom they followed. Being come to the house, they must desire the master of the house to show them a room (v. 11), and he will readily do it, v. 12. Whether it was a friend's house or a public house does not appear; but the disciples found their guide, and the house, and the room, just as he had said to them (v. 13); for they need not fear a disappointment who go upon Christ's word; according to the orders given them, they got every thing in readiness for the passover, v. 11.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 22:7?
David Brown
On Luke 22:7–38
Lu 22:7-38. Last Passover—Institution of the Supper—Discourse at the Table.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
7. the day of unleavened bread—strictly the fifteenth Nisan (part of our March and April) after the paschal lamb was killed; but here, the fourteenth (Thursday). Into the difficult questions raised on this we cannot here enter.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 22:7 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Cornelius a Lapide · John 12:26
Chrysostom. See notes on Luke xxii. 7.
Johann Albrecht Bengel · John 13:27
after the giving of the morsel) not at the time of giving the morsel. ... then) The time is accurately marked, and may be compared with the similar notation of time, Luke xxii. 3, 7, “ Then (42) entered Satan into Judas ; ... came the day of unleavened bread,” etc. ... entered) Previously he may have only suggested [“ put into his heart”] the thought, ver. 2 [ch. xii. 4 (his objection to the waste …
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἦλθεν | ἔρχομαι | Came | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| ἡμέρα | ἡμέρα | day | Noun · nominative singular feminine |
| τῶν | ὁ | of | Article · genitive plural neuter |
| ἀζύμων | ἄζυμος | Unleavened [Bread] | Adjective · genitive plural neuter |
| ᾗ | ὅς | which | Relative pronoun · dative singular feminine |
| ἔδει | δεῖ | it was necessary for | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| θύεσθαι | θύω | to be sacrificed | Verb · present passive infinitive |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| πάσχα | πάσχα | Passover lamb | Aramaic word |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 22:7
Word for word: Came then the day of the unleavened [bread], on which it was necessary to be sacrificed the Passover [lamb];
the Passover had to be sacrificed: the lambs were killed at the temple on the afternoon of the fourteenth day of the month Culture
Not: any day of the feast
The law set the day (Exodus 12:6; Deuteronomy 16:5-6). The meal was eaten that evening, after sunset, which counted as the start of the next day.
the Passover: here the lamb killed for the meal Word sense
Not: the feast as a whole
The word can mean the feast, the meal or the lamb. With "sacrificed" it means the lamb.
lamb Supplied words
Not: the Passover
The word "lamb" is supplied, in brackets at Literal, to make clear what was killed (m2).
Cross-references
- Exodus 12:18 From the evening of the fourteenth day of the first month to the evening of the twenty-first, you are to eat unleavened bread.
- Mark 14:12-16 1 voice On the first day of Unleavened Bread, the day the Passover lambs were sacrificed, His disciples said to Him, "Where would You like us to go and make ready for You to eat the Passover meal?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.