Logia

Luke · Chapter 22 · The leaders plot, and Judas joins them

Luke 22:56

A servant girl saw him sitting in the firelight. She stared at him and said, "This man was with Him too."

ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ εἶπεν· Καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν· Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

3 commentators in Logia comment on Luke 22:56, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.

Two voices on Luke 22:56

Choose two:

What the church has said

See all 3 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas PSEUDO-AUG. For to Peter were delivered the of the…
––
Protestant–
  • Henry We have here the melancholy story of Peter's denying…
  • Brown Lu 22:55-62. Jesus before Caiaphas—Fall of Peter.

What does Aquinas say about Luke 22:56?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. III: St. Luke

But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.

PSEUDO-AUG. For to Peter were delivered the of the kingdom of heaven, to him were entrusted an rable multitude of people, who were wrapped up in sin. But Peter was somewhat too vehement, as the cutting off the ear of the High Priest's servant betokens. If he then who was so stern and so severe had obtained the gift of not sinning, what pardon would he have given to the people committed to him? Therefore Divine Providence suffers him first to be holden of sin, that by the consciousness of his own fall ho might soften his too harsh judgment towards sinners. When he wished to warm himself at the fire, a maid came to him, of whom it follows, But a certain maid beheld him, &c. AMBROSE; What meaneth it, that a maid is the first to betray Peter, whereas surely men ought the more easily to have recognised him, save that that sex should be plainly implicated in our Lord's murder, in order that it might also be redeemed by His Passion? But Peter when discovered denies, for better that Peter should have denied, than our Lord's word should have failed. Hence it follows, And he denied, saying, Woman, I know him not. AUG. What ails thee, Peter, thy ut voice is suddenly changed? That mouth full of faith and love, is turned to hatred and unbelief. Not yet awhile is the scourge applied, not yet the instruments of torture. Thy in is no one of authority, who might cause alarm to the confessor. The mere voice of a woman asks the question, and she perhaps not about to divulge thy confession, nor yet a woman, but a door-keeper, a mean slave.

Report a mistake

What does Henry say about Luke 22:56?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Luke

On Luke 22:54–62

This comment begins at Luke 22:54:

We have here the melancholy story of Peter's denying his Master, at the time when he was arraigned before the high priest, and those that were of the cabal, that were ready to receive the prey, and to prepare the…

On Luke 22:54–62

This comment begins at Luke 22:54:

I. Peter's falling. 1. It began in sneaking. He followed Christ when he was had away prisoner; this was well, and showed a concern for his Master. But he followed afar off, that he might be out of danger. He…

On Luke 22:54–62

This comment begins at Luke 22:54:

... And Peter, as he had not the courage to own the charge, so he had not the wit and presence of mind to turn it off, as he might have done many ways, and therefore flatly and plainly denies…

On Luke 22:54–62

This comment begins at Luke 22:54:

II. Peter's getting up again. See how happily he recovered himself, or, rather, the grace of God recovered him. See how it was brought about:—

On Luke 22:54–62

This comment begins at Luke 22:54:

2. The Lord turned and looked upon him. This circumstance we had not in the other evangelists, but it is a very remarkable one. Christ is here called the Lord, for there was much of divine knowledge, power, and grace,…

On Luke 22:54–62

This comment begins at Luke 22:54:

... Let us think with what an angry countenance Christ justly looks upon us when we have sinned. (3.) It was an expostulating upbraiding look: "What, Peter, art thou he that disownest me now, when thou shouldest come and witness…

What does Brown say about Luke 22:56?

David Brown

1803–1897 · Reformed (Free Church of Scotland) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Luke

Cited on other verses

Commentators citing Luke 22:56 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • B. F. Westcott · John 18:18

    There was no bright flame, but a glow of light sufficient to shew the features of any one turned towards it, Luke xxii. 56 (irpbs TO <f>a>s).

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἰδοῦσαὁράωHaving seenVerb · second aorist active participle · nominative singular feminine
δὲδέthenConjunction
αὐτὸναὐτόςhimPersonal pronoun · accusative singular masculine
παιδίσκηπαιδίσκηa servant girlNoun · nominative singular feminine
τιςτιςcertainIndefinite pronoun · nominative singular feminine
καθήμενονκάθημαιsittingVerb · present middle or passive (deponent) participle · accusative singular masculine
πρὸςπρόςbyPreposition
τὸὁtheArticle · accusative singular neuter
φῶςφῶςlightNoun · accusative singular neuter
καὶκαίandConjunction
ἀτενίσασαἀτενίζωhaving looked intently onVerb · aorist active participle · nominative singular feminine
αὐτῷαὐτόςhimPersonal pronoun · dative singular masculine
εἶπενλέγωshe saidVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
ΚαὶκαίAlsoConjunction
οὗτοςοὗτοςthis oneDemonstrative pronoun · nominative singular masculine
σὺνσύνwithPreposition
αὐτῷαὐτόςHimPersonal pronoun · dative singular masculine
ἦνεἰμίwasVerb · imperfect active indicative · 3rd person singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Luke 22:56

Word for word: Having seen then him a servant girl certain sitting toward the light and having looked intently at him said, Also this one with him was;

the light: the light of the fire Word sense

Not: daylight

It was night; the fire lit up his face.

servant girl: a young female slave or servant of the household Word sense

Not: a girl visiting the house

The word is a diminutive of "child", used for a young slave woman (12:45). John says she kept the door (John 18:17).

Read Luke 22 with all its commentary