Logia

Luke · Chapter 22 · The leaders plot, and Judas joins them

Luke 22:42

"Father, if You are willing, remove this cup from Me. Yet let Your will be done, not Mine."

λέγων· Πάτερ, εἰ βούλει παρένεγκε τοῦτο τὸ ποτήριον ἀπ’ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου ἀλλὰ τὸ σὸν γινέσθω. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

3 commentators in Logia comment on Luke 22:42, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.

Two voices on Luke 22:42

Choose two:

What the church has said

See all 3 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas CHRYS. Now every art is set forth by the…
––
Protestant–
  • Henry We have here the awful story of Christ's agony…
  • Brown Lu 22:39-46. Agony in the Garden.

What does Aquinas say about Luke 22:42?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. III: St. Luke

Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me : nevertheless not my will, but thine, be done.

CHRYS. Now every art is set forth by the words and works of him who teacheth it. Because then our Lord had come to teach no ordinary virtue, therefore He speaks and does the same things. And so having in words commanded to pray, lest they enter into temptation, He does the same likewise in work, saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me. He saith not the words, If thou wilt, as if ignorant whether it was pleasing to the Father. For such knowledge was not more difficult than the knowledge of His Father's substance, which He alone clearly knew, according to John, As the Father knoweth me, even so have I known the Father. Nor says He this, as refusing His Passion. For He who rebuked a disciple, who wished to prevent His Passion, so as even after many commendations, to call him Satan, how should He be unwilling to be crucified? Consider then why it was so said. How great a thing was it to hear that the unspeakable God, who passes all understanding, was content to enter the virgin's womb, to suck her milk, and to undergo every thing human. Since then that was almost incredible which was about to happen, He sent first indeed Prophets to announce it, afterwards He Himself comes clothed in the flesh, so that you could not suppose Him to be a phantom. He permits His flesh to endure all natural infirmities, to hunger, to thirst, to sleep, to labour, to be afflicted, to be tormented; on this account likewise He refuses not death, that He might manifest thereby His true humanity. AMBROSE; He says then, If thou wilt, remove this cup from me, as man refusing death, as God maintaining His own decree.

Report a mistake

BEDE; Or He begs the cup to be removed from Him, not indeed from fear of suffering, but from His compassion for the first people, lest they should have to drink the cup first drunk by Him. Therefore He says expressly, not, Remove from Me the cup, but this cup, that is, the cup of the Jewish people, who can have no excuse for their ignorance in slaying Me, having the Law and the Prophets daily prophesying of Me. DION. ALEX. Or when He says, Let this cup pass from me, it is not, let it not come to Me, for unless it had come it could not pass aw.ay. It was therefore when He perceived it already present that He began to be afflicted and sorrowful, and as it was close at hand, He says, Let this cup pass; for as that which has passed can neither be said not to have come nor yet to remain, so also the Saviour asks first that the temptation slightly assailing Him may pass away. And this is the not entering into temptation which He counsels to pray for. But the most perfect way of avoiding temptation is manifested, when he says, Nevertheless, not my will, but thine be done. For God is not a tempter to evil, but He wishes to grant us good things above what we either desire or understand. Therefore He seeks that the perfect will of His Father which He Himself had known, should dispose of the event, which is the same will as His own, as respects the Divine nature. But He shrinks to fulfil the human will, which He calls His own, and which is inferior to His Father's will.

Report a mistake

ATHAN. For here He manifests a double will. One indeed human, which is of the flesh, the other divine. For our human nature, because of the weakness of the flesh, refuses cont the Passion, but His divine will eagerly embraced it, for that it was not possible that He should be holden of death. GREG. NYSS. Now Apollinaris asserts that Christ had not His own will according to His earthly nature, but that Christ exists only the will of God who descends from heaven. Let him then say what will is it which God would have by no means to be fulfilled? And the Divine nature does not remove His own will. BEDE; When He drew near His Passion, the Saviour also took upon Him the words of weak man; as when something threatens us which we do not wish to come to pass, we then through weakness seek that it may not be, to the end that we also may be prepared by fortitude to find the will of our Creator contrary to our own will.

Report a mistake

What does Henry say about Luke 22:42?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Luke

On Luke 22:39–46

This comment begins at Luke 22:39:

We have here the awful story of Christ's agony in the garden, just before he was betrayed, which was largely related by the other evangelists. In it Christ accommodated himself to that part of his undertaking which he was now…

On Luke 22:39–46

This comment begins at Luke 22:39:

I. What we have in this passage which we had before is, 1. That when Christ went out, though it was in the night, and a long walk, his disciples (eleven of them, for Judas had given them the slip)…

On Luke 22:39–46

This comment begins at Luke 22:39:

... He withdrew about a stone's cast further into the garden, which some reckon about fifty of sixty paces, and there he kneeled down (so it is here) upon the bare ground; but the other evangelists say that afterwards he…

On Luke 22:39–46

This comment begins at Luke 22:39:

... This teaches us to make the best of our brethren's infirmities, and, if there be one cause better than another, charitably impute them to that. 7. That when he awoke them, then he exhorted them to pray (v. 46):…

What does Brown say about Luke 22:42?

David Brown

1803–1897 · Reformed (Free Church of Scotland) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Luke

Cited on other verses

Commentators citing Luke 22:42 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Calvin · Hebrews 5:7

    … of his grief, for it is usual to show it by outward symptoms; nor do I doubt but that he refers to that prayer which the Evangelists mention, “Father, if it be possible, let this cup pass from me,” (Matthew 26:42; Luke 22:42;) and also to another, “My God, my God, why hast thou forsaken me?

  • B. F. Westcott · John 17:1

    Father] vv. 5, 11, 24, ch. xi. 41, xii. 27 f. Matt. xi. 25,; (Luke x. 21); Luke xxii. 42, xxiii. 34, 46.

  • B. F. Westcott · John 18:11

    (note); Mark x. 38 f.; and in connexion with this scene, Matt. xxvi. 39 ff.; Mark xiv. 36; Luke xxii. 42.

  • A. R. Fausset · Psalms 40:13

    Of the terrible afflictions, or sufferings, alluded to and endured for us, compare Lu 22:39-44, and the narrative of the scenes of Calvary.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
λέγωνλέγωsayingVerb · present active participle · nominative singular masculine
ΠάτερπατήρFatherNoun · vocative singular masculine
εἰεἰifConditional conjunction
βούλειβούλομαιYou are willingVerb · present middle or passive (deponent) indicative · 2nd person singular
παρένεγκεπαραφέρωtake awayVerb · second aorist active imperative · 2nd person singular
τοῦτοοὗτοςthisDemonstrative pronoun · accusative singular neuter
τὸὁ-Article · accusative singular neuter
ποτήριονποτήριονcupNoun · accusative singular neuter
ἀπἀπόfromPreposition
ἐμοῦἐγώMePersonal pronoun · 1st person genitive singular
πλὴνπλήνYetAdverb
μὴμήnotParticle · negative
τὸὁtheArticle · nominative singular neuter
θέλημάθέλημαwillNoun · nominative singular neuter
μουἐγώof MePersonal pronoun · 1st person genitive singular
ἀλλὰἀλλάbutConjunction
τὸὁ-Article · nominative singular neuter
σὸνσόςof YouPossessive pronoun · 2nd person singular · nominative singular neuter
γινέσθωγίνομαιbe doneVerb · present middle or passive (deponent) imperative · 3rd person singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Luke 22:42

Word for word: And he withdrew from them about a stone's throw, and having placed the knees he was praying \v 42 saying, Father, if you are willing take away this the cup from me; yet not the will of me but the yours let be done.

this cup: the suffering and death God has given him to bear Allusion

Not: the cup of the supper

In the prophets a cup stands for what God gives people to endure, often his anger against sin (Isaiah 51:17; Jeremiah 25:15). Jesus shrinks from it, yet accepts it.

not my will, but yours be done: Jesus submits his own will to the Father's Theology

Not: Jesus had no will of his own

Jesus does not hide his wish to be spared, but he puts the Father's will first, as he taught in the prayer "your will be done" (Matthew 6:10).

kneeling: a sign of earnest prayer Culture

Not: standing

Jews usually stood to pray (18:11, 13). Kneeling shows how urgent this prayer is (Acts 7:60; 20:36).

was praying: he went on praying Grammar

Not: he prayed once

The imperfect tense shows prayer that continued.

Cross-references

  • John 12:27-28 9 voices Now My soul is troubled, and what should I say? Father, save Me from this hour. But it was for this very reason that I came to this hour.
  • Matthew 26:39 4 voices He went a little farther, threw Himself face down on the ground, and prayed, "My Father, if there is any way, let this cup pass by Me. But not what I want; what You want."
  • Matthew 26:42 4 voices He went away again, a second time, and prayed: "My Father, if there is no way for this to pass unless I drink it, then let Your will be done."
  • Mark 14:36 1 voice He said, "Abba, Father, for You all things are possible. Remove this cup from Me. Yet let it be what You will, not what I will."
  • Psalms 40:9 7 voices My God, I love to do what You want; Your instruction is deep inside me."

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Luke 22 with all its commentary