Luke · Chapter 22 · The leaders plot, and Judas joins them
Luke 22:13
So they went off and found it all just as He had said, and they got the Passover ready.
ἀπελθόντες δὲ εὗρον καθὼς εἰρήκει αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 22:13, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 22:13?
Thomas Aquinas
And they went, and found as he had said unto them : and they made ready the Passover.
THEOPHYL. He sends them for this reason to an unknown man: to shew them that He voluntarily underwent His Passion, since He who so swayed the mind of one unknown to Him, that He should receive them, was able to deal with the Jews just as He wished. But some say that He gave not the name of the man, lest the traitor knowing his name might open the house to the Pharisees, and they should have come and taken Him before that the supper was eaten, and He had delivered the spiritual mysteries to His disciples. But He directs them by particular signs to a certain house; whence it follows, And ye shall say to the goodman of the house, The Master saith, Where is the guestchamber, &c. And he will shew you an upper room, &c. GLOSS. And perceiving these signs, the disciples zealously fulfilled all that had been commanded them; as it follows, And they went, and found as he had said unto them, and made ready the Passover. BEDE; To explain this Passover, the Apostle says, Christ our Passover is sacrificed for us. Which Passover in truth must needs have been slain there, as it was so ordained by the Father's counsel and determination. And thus although on the next day, that is, the fifteenth, He was crucified, yet, on this night on which the lamb was slain by the Jews, being seized and bound, He consecrated the beginning of His sacrifice, that is, of His Passion.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 5 scan corrections
THEOPHYL. By the day of unleavened bread, we must understand that conversation which is wholly in the light of the Spirit, having lost all trace of the old corruption of Adam's first transgression. And living in this conversation, it becomes us to rejoice in the mysteries of Christ. Now these mysteries Peter and John prepare, that is, action and contemplation, fervid zeal and peaceful meekness. And these preparers a certain man meets, because in what we have just mentioned, lies the condition of man who was created after the image of God. And he carries a pitcher of water, which signifies the grace of the Holy Spirit. But the pitcher is humbleness of heart; for He giveth grace to the humble, who know themselves to be but earth and dust. AMBROSE; Or the pitcher is a more perfect measure, but the water is that which was thought meet to be a sacrament of Christ; to wash, not to be washed. BEDE; They prepare the Passover in that house, whither the pitcher of water is carried, for the time is at hand in which to the keepers of the true Passover, the typical blood is taken away from the lintel, and the baptism of the life giving fountain is consecrated to take away sin.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
ORIGEN; But I think that the man who meets the disciples as they enter into the city, carrying a pitcher of water, was some servant of a master of a house, carrying water in an earthen vessel either for washing or for drinking. And this I think is Moses conveying the spiritual doctrine in fleshly histories. But they who follow him not, do not celebrate the Passover with Jesus. Let us then ascend with the Lord united to us, to the upper part in which is the guestchamber, which is shewn by the understanding, that is, the goodman of the house, to every one of the disciples of Christ. But this upper room of our house must be large enough to receive Jesus the Word of God, who is not comprehended but by those who are greater And this chamber must be made ready by the of the house, (that is, the understanding,) for the Son of God, and it must be cleaned, wholly purged of the filth of malice. The master of the house also must not be any common person having a known name. Hence He says mystically in Matthew, Go ye to such a one. AMBROSE; Now in the upper parts he has a large room furnished, that you may consider how great were his merits in whom the Lord could sit down with His disciples, rejoicing in His exalted virtues. ORIGEN; But we should know that they who are taken up with banquetings and worldly cares do not ascend into that upper part of the house, and therefore do not keep the Passover with Jesus. For after the words of the disciples wherewith they questioned the goodman of the house, (that is, the understanding,) the Divine Person came into that house to feast there with His disciples.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 22:13?
Matthew Henry
On Luke 22:7–20
This comment begins at Luke 22:7:
What a hopeful prospect had we of Christ's doing a great deal of good by his preaching in the temple during the feast of unleavened bread, which continued seven days, when the people were every morning, and early in the…
On Luke 22:7–20
This comment begins at Luke 22:7:
II. The solemnizing of the passover, according to the law. When the hour was come that they should go to supper he sat down, probably at the head-end of the table, and the twelve apostles with him, Judas not excepted;…
What does Brown say about Luke 22:13?
David Brown
On Luke 22:7–38
This comment begins at Luke 22:7:
Lu 22:7-38. Last Passover—Institution of the Supper—Discourse at the Table.
On Luke 22:10–13
This comment begins at Luke 22:10:
10-13. when ye are entered the city—He Himself probably stayed at Bethany during the day.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 22:13 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Whether it was a friend's house or a public house does not appear; but the disciples found their guide, and the house, and the room, just as he had said to them (v. 13); for they need not fear a disappointment who go upon Christ's word; according to the orders given them, they got every thing in readiness for the passover, v. 11.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀπελθόντες | ἀπέρχομαι | Having gone | Verb · second aorist active participle · nominative plural masculine |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| εὗρον | εὑρίσκω | they found [it] | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| καθὼς | καθώς | as | Adverb |
| εἰρήκει | λέγω | He had said | Verb · pluperfect active indicative · 3rd person singular · Attic form |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἡτοίμασαν | ἑτοιμάζω | they prepared | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| πάσχα | πάσχα | Passover | Aramaic word |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 22:13
Word for word: Having gone away then they found as he had said to them, and they prepared the Passover.
as he had told them: Jesus' word comes true Theology
Not: a lucky coincidence
Luke repeats this phrase from 19:32. What Jesus foretells happens, which prepares the reader for the hard things he foretells at this meal (22:21, 34).