Luke · Chapter 22 · The leaders plot, and Judas joins them
Luke 22:54
They seized Him, led Him away and brought Him into the high priest's house. Peter followed at a distance.
Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ εἰσήγαγον εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἀρχιερέως· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 22:54, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 22:54?
Thomas Aquinas
AMBROSE; The wretched men understood not the mystery, nor had reverence unto an outpouring of compassion so merciful, that even His enemies He suffered not to be wounded. For it is said, Then took they him, &c. When we read of Jesus being holden, let us guard against thinking that He is holden with respect to His divine nature, and unwilling through weakness, for He is held captive and bound according to the truth of His bodily nature. BEDE; Now the Chief Priest means Caiaphas, who according to John was High Priest that year. AUG. But first He was led to Annas, the father-in-law of Caiaphas, as John says, then to Caiaphas, as Matthew says, but Mark and Luke do not give the name of the High Priest. Chrys. It is therefore said, to the house of the High Priest, that nothing whatever might be done without the consent of the chief of the Priests. For thither Matt, had they all assembled waiting for Christ. Now the great zeal of Peter is manifested in his not flying when he saw all the others doing so; for it follows, But Peter followed afar off. AMBROSE; Rightly he followed afar off, soon about to deny, for he could never have denied if he had clung close to Christ. But herein must he be revered, that he forsook not our Lord, even though he was afraid. Fear is the effect of nature, solicitude of tender affection. BEDE; But that when our Lord was going to His Passion, Peter followed afar off represents the Church about to follow indeed, that is, to imitate our Lord's Passion, but in a far different manner, for the Church suffers for herself, our Lord suffered for the Church.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 5 scan corrections
What does Calvin say about Luke 22:54?
John Calvin
Luke follows a different order from Matthew and Mark in the narrative; but when we come to the proper place, we will endeavor to reconcile the points in which they differ. It will be proper, in the meantime, to glance briefly at those things which claim our attention in the words of Matthew and Mark. First, in order to remove the offense of the cross, we ought to consider the advantage which we have derived from Christ’s emptying of himself, (Philippians 2:7;) for thus will the inestimable goodness of God, and the efficacy of his grace, be found to remove by its brightness every thing in it that was disagreeable or shameful. According to the flesh, it was disgraceful that the Son of God should be seized, bound, and made a prisoner; but when we reflect that by his chains we are loosed from the tyranny of the devil, and from the condemnation in which we were involved before God, not only is the stumbling-block, on which our faith might have struck, removed out of the way, but in place of it there comes an admiration of the boundless grace of God, who set so high a value on our deliverance, as to give up his only-begotten Son to be bound by wicked men. This will also be a pledge of the astonishing love of Christ towards us, that he spared not himself, but willingly submitted to wear fetters on his flesh, that our souls might be freed from fetters of a far worse description.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 22:54?
Matthew Henry
On Luke 22:54–62
We have here the melancholy story of Peter's denying his Master, at the time when he was arraigned before the high priest, and those that were of the cabal, that were ready to receive the prey, and to prepare the evidence for his arraignment, as soon as it was day, before the great sanhedrim, v. 66. But notice is not taken here, as was in the other evangelists, of Christ's being now upon his examination before the high priest, only of his being brought into the high priest's house, v. 54. But the manner of expression is observable. They took him, and led him, and brought him, which methinks is like that concerning Saul (1 Sam. xv. 12): He is gone about, and passed on, and gone down; and intimates that, even when they had seized their prey, they were in confusion, and, for fear of the people, or rather struck with inward terror upon what they had seen and heard, they took him the furthest way about, or, rather, knew not which way they hurried him, such a hurry were they in in their own bosoms. Now observe,
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Luke 22:54–62
Peter's falling
I. Peter's falling. 1. It began in sneaking. He followed Christ when he was had away prisoner; this was well, and showed a concern for his Master. But he followed afar off, that he might be out of danger. He thought to trim the matter, to follow Christ, and so to satisfy his conscience, but to follow afar off, and so to save his reputation, and sleep in a whole skin. 2. It proceeded in keeping his distance still, and associating himself with the high priest's servants, when he should have been at his master's elbow. The servants kindled a fire in the midst of the hall and sat down together, to talk over their night-expedition. Probably Malchus was among them, and Peter sat down among them, as if he had been one of them, at least would be thought to be so. His fall itself was disclaiming all acquaintance with Christ, and relation to him, disowning him because he was now in distress and danger. He was charged by a sorry simple maid, that belonged to the house, with being a retainer to this Jesus, about whom there was now so much noise. She looked wistfully upon him as he at by the fire, only because he was a stranger, and one whom she had not seen before; and concluding that at this time of night there were no neuters there, and knowing him not to be any of the retinue of the high priest, she concludes him to be one of the retinue of this Jesus, or perhaps she had been some time or other looking about her in the temple, and had seen Jesus there and Peter with him, officious about him, and remembered him; and this man was with him, saith she. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Luke 22:54–62
... And Peter, as he had not the courage to own the charge, so he had not the wit and presence of mind to turn it off, as he might have done many ways, and therefore flatly and plainly denies it: Woman, I know him not. 4. His fall was repeated a second time (v. 58): After a little while, before he had time to recollect himself, another saw him, and said, "Even thou art one of them, as slyly as thou sittest here among the high priest's servants." Not I, saith Peter; Man, I am not. And a third time, about the space of an hour after (for, saith the tempter, "When he is down, down with him; let us follow the blow, till we get him past recovery"), another confidently affirms, strenuously asserts it, "Of a truth this fellow also was with him, let him deny it if he can, for you may all perceive he is a Galilean." But he that has once told a lie is strongly tempted to persist in it; the beginning of that sin is as the letting forth of water. Peter now not only denies that he is a disciple of Christ, but that he knows any thing of him (v. 60): "Man, I know not what thou sayest; I never heard of this Jesus."
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Luke 22:54–62
Peter's getting up again
II. Peter's getting up again. See how happily he recovered himself, or, rather, the grace of God recovered him. See how it was brought about:—
1. The cock crew just as he was the third time denying that he knew Christ, and this startled him and put him upon thinking. Note, Small accidents may involve great consequences.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Luke 22:54–62
The Lord turned and looked upon him
2. The Lord turned and looked upon him. This circumstance we had not in the other evangelists, but it is a very remarkable one. Christ is here called the Lord, for there was much of divine knowledge, power, and grace, appearing in this. Observe, Though Christ had now his back upon Peter, and was upon his trial (when, one would think, he had something else to mind), yet he knew all that Peter said. Note, Christ takes more notice of what we say and do than we think he does. When Peter disowned Christ, yet Christ did not disown him, though he might justly have cast him off, and never looked upon him more, but have denied him before his Father. It is well for us that Christ does not deal with us as we deal with him. Christ looked upon Peter, not doubting but that Peter would soon be aware of it; for he knew that, though he had denied him with his lips, yet his eye would still be towards him. Observe, Though Peter had now been guilty of a very great offence, and which was very provoking, yet Christ would not call to him, lest he should shame him or expose him; he only gave him a look which none but Peter would understand the meaning of, and it had a great deal in it. (1.) It was a convincing look. Peter said that he did not know Christ. Christ turned, and looked upon him, as if he should say, "Dost thou not know me, Peter? Look me in the face, and tell me so." (2.) It was a chiding look. We may suppose that he looked upon him and frowned, or some way signified his displeasure. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Luke 22:54–62
... Let us think with what an angry countenance Christ justly looks upon us when we have sinned. (3.) It was an expostulating upbraiding look: "What, Peter, art thou he that disownest me now, when thou shouldest come and witness for me? What thou a disciple? Thou that wast the most forward to confess me to be the Son of God, and didst solemnly promise thou wouldest never disown me?" (4.) It was a compassionate look; he looked upon him with tenderness. "Poor Peter, how weak is thine heart! How art thou fallen and undone if I do not help thee!" (5.) It was a directing look. Christ guided him with his eye, gave him a wink to go out from that sorry company, to retire, and bethink himself a little, and then he would soon see what he had to do. (6.) It was a significant look: it signified the conveying of grace to Peter's heart, to enable him to repent; the crowing of the cock would not have brought him to repentance without this look, nor will the external means without special efficacious grace. Power went along with this look, to change the heart of Peter, and to bring him to himself, to his right mind.
3. Peter remembered the words of the Lord. Note, The grace of God works in and by the word of God, brings that to mind, and sets that home upon the conscience, and so gives the soul a happy turn. Tolle et lege—Take it up, and read.
4. Then Peter went out, and wept bitterly. One look from Christ melted him into tears of godly sorrow for sin. The candle was newly put out, and then a little thing lighted it again. Christ looked upon the chief priests, and made no impression upon them as he did on Peter, who had the divine seed remaining in him to work upon. It was not the look from Christ, but the grace of God with it, that recovered Peter, and brought him to-rights.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 22:54?
David Brown
On Luke 22:47–54
This comment begins at Luke 22:47:
Lu 22:47-54. Betrayal and Apprehension of Jesus—Flight of His Disciples.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Συλλαβόντες | συλλαμβάνω | Having seized | Verb · second aorist active participle · nominative plural masculine |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἤγαγον | ἄγω | they led [Him] away | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εἰσήγαγον | εἰσάγω | led [Him] | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| οἰκίαν | οἰκία | house | Noun · accusative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| ἀρχιερέως | ἀρχιερεύς | high priest | Noun · genitive singular masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| Πέτρος | Πέτρος | Peter | Noun · nominative singular masculine |
| ἠκολούθει | ἀκολουθέω | was following | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| μακρόθεν | μακρόθεν | afar off | Adverb |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 22:54
Word for word: Having seized then him they led away and led into the house of the high priest; the and Peter was following from a distance.
the high priest: Caiaphas, though Luke does not name him here Culture
Not: Annas
Luke names Annas and Caiaphas together as high priests (3:2). Caiaphas held the office then (Matthew 26:57); John says Jesus was first taken to Annas (John 18:13).
was following from a distance: Peter keeps near but out of sight Grammar
Not: he followed openly
The imperfect shows him following along. He keeps both his promise (22:33) and his distance.
Cross-references
- Matthew 26:57-58 4 voices The men who had arrested Jesus took Him to Caiaphas the high priest. The scribes and the elders had gathered there.
- Mark 14:53-54 1 voice Jesus was led off to the high priest's house, where all the chief priests, elders and scribes came together.
- John 18:12-17 9 voices Then the detachment of soldiers with its commander, and the temple police sent by the Jewish leaders, arrested Jesus and tied Him up.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.