Luke · Chapter 22 · The leaders plot, and Judas joins them
Luke 22:57
But he denied it. "Woman, I do not know Him," he said.
ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων· Οὐκ οἶδα αὐτόν, γύναι. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Luke 22:57, from Matthew Henry (1662–1714) to David Brown (1803–1897): Henry and Brown.
What the church has said
What does Henry say about Luke 22:57?
Matthew Henry
On Luke 22:54–62
This comment begins at Luke 22:54:
We have here the melancholy story of Peter's denying his Master, at the time when he was arraigned before the high priest, and those that were of the cabal, that were ready to receive the prey, and to prepare the…
On Luke 22:54–62
This comment begins at Luke 22:54:
I. Peter's falling. 1. It began in sneaking. He followed Christ when he was had away prisoner; this was well, and showed a concern for his Master. But he followed afar off, that he might be out of danger. He…
On Luke 22:54–62
This comment begins at Luke 22:54:
... And Peter, as he had not the courage to own the charge, so he had not the wit and presence of mind to turn it off, as he might have done many ways, and therefore flatly and plainly denies…
On Luke 22:54–62
This comment begins at Luke 22:54:
II. Peter's getting up again. See how happily he recovered himself, or, rather, the grace of God recovered him. See how it was brought about:—
On Luke 22:54–62
This comment begins at Luke 22:54:
2. The Lord turned and looked upon him. This circumstance we had not in the other evangelists, but it is a very remarkable one. Christ is here called the Lord, for there was much of divine knowledge, power, and grace,…
On Luke 22:54–62
This comment begins at Luke 22:54:
... Let us think with what an angry countenance Christ justly looks upon us when we have sinned. (3.) It was an expostulating upbraiding look: "What, Peter, art thou he that disownest me now, when thou shouldest come and witness…
What does Brown say about Luke 22:57?
David Brown
On Luke 22:55–62
This comment begins at Luke 22:55:
Lu 22:55-62. Jesus before Caiaphas—Fall of Peter.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | But | Conjunction |
| ἠρνήσατο | ἀρνέομαι | he denied [it] | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| λέγων | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| Οὐκ | οὐ | Not | Particle · negative |
| οἶδα | οἶδα | I do know | Verb · perfect active indicative · 1st person singular |
| αὐτόν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| γύναι | γυνή | woman | Noun · vocative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 22:57
Word for word: He but denied saying, Not I know him, woman.
woman: a polite form of address Culture
Not: a rude or cold form
Calling someone "woman" was ordinary and not rude in that culture (13:12).
I do not know him: the first denial, as Jesus foretold Theology
Not: a lie with no meaning
Jesus said Peter would deny knowing him three times (22:34). The words match exactly.