Luke · Chapter 22 · The leaders plot, and Judas joins them
Luke 22:18
I tell you, from now on I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes."
λέγω γὰρ ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ νῦν ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως οὗ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἔλθῃ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 22:18, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
Topics: The Lord's Supper
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 22:18?
Thomas Aquinas
For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
CHRYS. Remember then when thou sittest down to meat that after the meal thou must pray; therefore satisfy thy hunger, but with moderation, lest being overcharged thou shouldest not be able to bend thy knees in supplication and prayer to God. Let us not then after our meals turn to sleep, but to prayer. For Christ plainly signifies this, that the partaking of food should not be followed by sleep or rest, but by prayer and reading the holy Scripture. It follows, For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God come. BEDE; This may be also taken literally, for from the hour of supper up to the time of resurrection He was about to drink no wine. Afterwards He partook both of meat and drink, as Peter testifies, Who did eat and drink with him after he rose from the dead. THEOPHYL. The resurrection is called the kingdom of God, because it has destroyed death. Therefore David also says, The Lord reigneth: He hath put on beauty, that is, a beautiful robe, having put off the corruption of the flesh. But when the resurrection comes, He again drinks with His disciples; to prove that the resurrection was not a shadow only.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
BEDE; But it is far more natural, that as before of the typical lamb, so now also of the drink of the Passover, He should say that He would no more taste, until the glory of the kingdom of God being made manifest, the faith of the whole world should appear; that so by means of the spiritual changing of the two greatest commands of the law, namely, the eating and drinking of the Passover, you might learn that all the Sacraments of the law were to be transferred to a spiritual observance.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about Luke 22:18?
John Calvin
On Luke 22:17–20
This comment begins at Luke 22:17:
As Luke mentions that the cup was twice presented by Christ, we must inquire, in the first place, if it be a repetition, (as the Evangelists are wont frequently to say the same thing twice,) or if Christ, after having…
What does Henry say about Luke 22:18?
Matthew Henry
On Luke 22:7–20
This comment begins at Luke 22:7:
What a hopeful prospect had we of Christ's doing a great deal of good by his preaching in the temple during the feast of unleavened bread, which continued seven days, when the people were every morning, and early in the…
On Luke 22:7–20
This comment begins at Luke 22:7:
II. The solemnizing of the passover, according to the law. When the hour was come that they should go to supper he sat down, probably at the head-end of the table, and the twelve apostles with him, Judas not excepted;…
What does Brown say about Luke 22:18?
David Brown
On Luke 22:7–38
This comment begins at Luke 22:7:
Lu 22:7-38. Last Passover—Institution of the Supper—Discourse at the Table.
On Luke 22:14–18
This comment begins at Luke 22:14:
14-18. the hour—about six P.M. Between three and this hour the lamb was killed (Ex 12:6, Margin)
Cited on other verses
Commentators citing Luke 22:18 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… of it to their own souls; but, as for the paschal cup which is to be abolished, it is enough to say, "Take it, and divide it among yourselves, do what you will with it, for we shall have no more occasion for it, v. 18.
In the creeds and councils on Luke 22:18
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| λέγω | λέγω | I say | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| οὐ | οὐ | no | Particle · negative |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| πίω | πίνω | will I drink | Verb · second aorist active subjunctive · 1st person singular |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular neuter |
| νῦν | νῦν | now | Adverb |
| ἀπὸ | ἀπό | of | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular neuter |
| γενήματος | γένημα | fruit | Noun · genitive singular neuter |
| τῆς | ὁ | of the | Article · genitive singular feminine |
| ἀμπέλου | ἄμπελος | vine | Noun · genitive singular feminine |
| ἕως | ἕως | until | Adverb |
| οὗ | ὅς | that | Relative pronoun · genitive singular masculine |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| βασιλεία | βασιλεία | kingdom | Noun · nominative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| θεοῦ | θεός | of God | Noun · genitive singular masculine |
| ἔλθῃ | ἔρχομαι | shall come | Verb · second aorist active subjunctive · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 22:18
Word for word: I say for to you, not not I will drink from the now from the fruit of the vine until that the kingdom of the God comes.
the fruit of the vine: wine Idiom
Not: grape juice as opposed to wine
The phrase comes from the Jewish blessing said over wine, which thanks God for creating the fruit of the vine.
until the kingdom of God comes: Jesus looks past his death to the coming of the kingdom Theology
Not: a promise to drink with them the next day
As in 22:16, Jesus speaks of a coming feast in the kingdom. He will not share this cup again until then.
Cross-references
- Matthew 26:29 4 voices But I tell you this: from now on I will not drink this fruit of the vine again until the day comes when I share it with you, new, in My Father's kingdom."
- Isaiah 55:1 Listen, all who thirst: come down to the water! You who have no silver, come, buy grain and eat. Come, buy grain, wine and milk, and pay nothing for them.
- Mark 14:25 1 voice Truly I tell you, I will never again drink the fruit of the vine until the day I drink it new in the kingdom of God."
- Luke 22:16 3 voices For I tell you, I will not eat it again until it finds its fulfillment in the kingdom of God."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.