Luke · Chapter 22 · The leaders plot, and Judas joins them
Luke 22:61
And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the Lord's words, how He had told him, "Today, before a rooster crows, you will deny Me three times."
καὶ στραφεὶς ὁ κύριος ἐνέβλεψεν τῷ Πέτρῳ, καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ λόγου τοῦ κυρίου ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι σήμερον ἀπαρνήσῃ με τρίς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 22:61, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 22:61?
Thomas Aquinas
And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
CHRYs. Marvel now at the case of the Master, who though He was a prisoner, had exercised much forethought for His Joan, disciple, whom by a look He brought to Himself, and provoked to tears; for it follows, And the Lord turned, and looked upon Peter. AUG. How we should understand this, requires some careful consideration; for Matthew says, Peter was sitting without in the hall, which he would not have said unless the transaction relating to our Lord were passing within. Likewise also, where Mark said, And as Peter was beneath in the hall, he shews that the things he had been speaking of took place not only within but in the upper part. How then did our Lord look upon Peter? not with His bodily face, since Peter was without in the hall among those who were warming themselves, while these things were going on in the inner part of the house. Wherefore, that looking upon Peter seems to me to have been done in a divine manner. And as it was said, Look thou, and hear me, and, Turn and deliver my soul, so I think the expression here used, The Lord turned and looked upon Peter. BEDE; For to look upon him is to have compassion, seeing that not only while penance is being practised, but that it may be practised, the mercy of God is necessary.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
AMBROSE; Lastly, those whom Jesus looks upon weep for their sins. Hence it follows, And Peter remembered the word of the Lord, how he had said to him, Before the cock crow, thou shall deny me thrice. And he went out, and wept bitterly. Why did he weep? Because he sinned as man. I read of his tears, I do not read of his confession. Tears wash away an offence which it is shame to confess in words. The first and second time he denied and wept not, for as yet our Lord had not looked upon him. He denied the third time, Jesus looked upon him, and he wept bitterly. So then if thou wilt obtain pardon, wash away thy guilt in tears.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 22:61?
Matthew Henry
On Luke 22:54–62
This comment begins at Luke 22:54:
We have here the melancholy story of Peter's denying his Master, at the time when he was arraigned before the high priest, and those that were of the cabal, that were ready to receive the prey, and to prepare the…
On Luke 22:54–62
This comment begins at Luke 22:54:
I. Peter's falling. 1. It began in sneaking. He followed Christ when he was had away prisoner; this was well, and showed a concern for his Master. But he followed afar off, that he might be out of danger. He…
On Luke 22:54–62
This comment begins at Luke 22:54:
... And Peter, as he had not the courage to own the charge, so he had not the wit and presence of mind to turn it off, as he might have done many ways, and therefore flatly and plainly denies…
On Luke 22:54–62
This comment begins at Luke 22:54:
II. Peter's getting up again. See how happily he recovered himself, or, rather, the grace of God recovered him. See how it was brought about:—
On Luke 22:54–62
This comment begins at Luke 22:54:
2. The Lord turned and looked upon him. This circumstance we had not in the other evangelists, but it is a very remarkable one. Christ is here called the Lord, for there was much of divine knowledge, power, and grace,…
On Luke 22:54–62
This comment begins at Luke 22:54:
... Let us think with what an angry countenance Christ justly looks upon us when we have sinned. (3.) It was an expostulating upbraiding look: "What, Peter, art thou he that disownest me now, when thou shouldest come and witness…
What does Brown say about Luke 22:61?
David Brown
On Luke 22:55–62
This comment begins at Luke 22:55:
Lu 22:55-62. Jesus before Caiaphas—Fall of Peter.
61. And the Lord turned, and looked upon Peter—(Also see on Mr 14:72.)
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 22:61 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Thomas Aquinas · Matthew 26:75
Jerome: In another Gospel we read, that after Peter’s denial and thee cock-crow, the Saviour “looked upon Peter,” [Luke 22,61] and by His look called forth those bitter tears; for it might not be that he on whom the Light of the world had looked should continue in the darkness of denial, wherefore, “he went out, and wept bitterly.
… Evangelists tell us, that he then remembered the words of the Lord, (Matthew 26:75; Mark 14:72,) though Luke relates that the mere crowing of the cock did not produce any effect on Peter, till Christ looked at him, (Luke 22:61.
for thee—as most in danger. (See on Lu 22:61, 62.)
Comp. Mark x. 21, 27; Luke xx. 17, xxii. 61.
During this passage it would be easy for the Lord to turn and "look on Peter" (Luke xxii. 61), when He had already gone by near him.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| στραφεὶς | στρέφω | having turned | Verb · second aorist passive participle · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| κύριος | κύριος | Lord | Noun · nominative singular masculine |
| ἐνέβλεψεν | ἐμβλέπω | looked at | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| τῷ | ὁ | - | Article · dative singular masculine |
| Πέτρῳ | Πέτρος | Peter | Noun · dative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ὑπεμνήσθη | ὑπομιμνῄσκω | remembered | Verb · aorist passive indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Πέτρος | Πέτρος | Peter | Noun · nominative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular neuter |
| λόγου | λόγος | word | Noun · genitive singular masculine |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| κυρίου | κύριος | Lord | Noun · genitive singular masculine |
| ὡς | ὡς | how | Adverb |
| εἶπεν | λέγω | He had said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | to him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| ὅτι | ὅτι | - | Conjunction |
| Πρὶν | πρίν | Before | Adverb |
| ἀλέκτορα | ἀλέκτωρ | [the] rooster | Noun · accusative singular masculine |
| φωνῆσαι | φωνέω | crows | Verb · aorist active infinitive |
| σήμερον | σήμερον | today | Adverb |
| ἀπαρνήσῃ | ἀπαρνέομαι | you will deny | Verb · future middle (deponent) indicative · 2nd person singular |
| με | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
| τρίς | τρίς | three times | Adverb |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 22:61
Word for word: And having turned the Lord looked at the Peter, and remembered the Peter the word of the Lord how he had said to him that Before a rooster to crow today you will deny me three times.
the Lord turned and looked at Peter: Jesus could see Peter from where he was held Culture
Not: Jesus was taken past Peter later
Luke does not explain how. Jesus may have been held in a room or gallery open to the courtyard. Only Luke tells of this look.
looked at: looked straight at, fixed his gaze on Word sense
Not: glanced
The verb means to look closely at someone (20:17).
Before a rooster crows today: Jesus' words of 22:34, given again Grammar
Not: a new saying
Luke repeats the warning in slightly different words. The word "that" introduces the words he remembered, so they are set as a quotation.
the Lord: Luke's title for Jesus as narrator Word sense
Not: God
Luke often calls Jesus "the Lord" when he tells the story (7:13; 10:1; 22:31).
Cross-references
- Luke 22:34 3 voices Jesus replied, "I tell you, Peter, before a rooster crows today, you will have said three times that you do not know Me."
- Isaiah 57:15-18 For the One high and lifted up, who dwells in eternity, whose name is Holy, says this: My home is the high and holy place, yet I am also with the one who is crushed and low in spirit, to bring the spirit of the lowly back to life and put new life into the hearts of the crushed.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.