Luke · Chapter 22 · The leaders plot, and Judas joins them
Luke 22:4
He went off and talked with the chief priests and the temple officers about how he could betray Him to them.
καὶ ἀπελθὼν συνελάλησεν τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ στρατηγοῖς τὸ πῶς αὐτοῖς παραδῷ αὐτόν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 22:4, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 22:4?
Thomas Aquinas
And he went his way, and communed with the Chief Priests and captains, how he might betray him unto them.
CHRYS. Observe the exceeding iniquity of Judas, that he both sets out by himself, and that he does this for gain. It follows, And he went his way, and communed with the chief priests and captains. THEOPHYL. The magistrates here mentioned were those appointed to take care of the buildings of the temple, or it may be those whom the Romans had set over the people to keep them from breaking forth into tumult; for they were seditious.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 22:4?
Matthew Henry
On Luke 22:1–6
This comment begins at Luke 22:1:
The year of the redeemed is now come, which had been from eternity fixed in the divine counsels, and long looked for by them that waited for the consolation of Israel. After the revolutions of many ages, it is at…
On Luke 22:1–6
This comment begins at Luke 22:1:
II. A treacherous disciple joining in with them, and coming to their assistance, Judas surnamed Iscariot. He is here said to be of the number of the twelve, that dignified distinguished number. One would wonder that Christ, who knew all…
What does Brown say about Luke 22:4?
David Brown
On Luke 22:1–6
This comment begins at Luke 22:1:
Lu 22:1-6. Conspiracy of the Jewish Authorities to Put Jesus to Death—Compact with Judas.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἀπελθὼν | ἀπέρχομαι | having gone away | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| συνελάλησεν | συλλαλέω | he spoke with | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| τοῖς | ὁ | the | Article · dative plural masculine |
| ἀρχιερεῦσιν | ἀρχιερεύς | chief priests | Noun · dative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| στρατηγοῖς | στρατηγός | captains | Noun · dative plural masculine |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| πῶς | πῶς | how | Adverb · interrogative |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| παραδῷ | παραδίδωμι | he might betray | Verb · second aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| αὐτόν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 22:4
Word for word: And having gone away he spoke with the chief priests and captains the how to them he might hand over him.
captains: the officers of the temple guard Culture
Not: army commanders · city magistrates
The word can mean a military or civil officer. Here, as in 22:52 where they are called captains of the temple, they are the officers of the Levites who kept order in the temple, under the chief priests (Acts 4:1; 5:24-26).
hand over: deliver Jesus into the power of his enemies Word sense
Not: inform on · give a report about
The same verb is used when Jesus says the Son of Man will be handed over to people (9:44; 18:32).
hand over (L); betray (B, R) Word choice
Not: betray at every level · hand over at every level
The verb means to hand someone over to others. Luke uses it for the Son of Man being handed over (9:44; 18:32) and for what Judas does. Literal keeps "hand over" so that the link can be seen; Balanced and Readable say "betray", since a friend handing Jesus to his enemies is a betrayal.
Cross-references
- Acts 4:1 Peter and John were still speaking to the people when the priests, the commander of the temple guard and the Sadducees confronted them.
- Acts 5:24 The report left the captain of the temple and the chief priests puzzled about the apostles, unsure what all this would come to.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.