Logia

John · Chapter 13 · Jesus washes the disciples' feet

John 13:26

Jesus answered, "I will dip this piece of bread and give it to someone; he is the one." So He dipped the bread and gave it to Judas, son of Simon Iscariot.

ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς· Ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψω τὸ ψωμίον καὶ δώσω αὐτῷ· βάψας οὖν τὸ ψωμίον δίδωσιν Ἰούδᾳ Σίμωνος Ἰσκαριώτου. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

9 commentators in Logia comment on John 13:26, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Aquinas, Calvin, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.

Two voices on John 13:26

Choose two:

What the church has said

See all 9 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Origen. Or, at first Orig. he beckoned, and then…
–––
Protestant––
  • Calvin 26. To whom I shall give the dipped sop.…
  • Henry 4. Christ gave a speedy answer to this question,…
  • Bengel answers) into the ear of John. ... the morsel…
  • Wesley 26. Jesus answered - In his ear. So careful…
  • Ryle The action by which our Lord told John He…
  • Westcott Jesus therefore answer eth... ...
Church Fathers
  • Chrysostom Ver. 26. “He it is, to whom I shall…
  • Augustine 1. I Know, dearly beloved, that some may be…
––––

What does Chrysostom say about John 13:26?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

On John 13:26–27

Homily LXXII. John xiii. 20 .

Ver. 26. “He it is, to whom I shall give a sop when I have dipped it.”

Even the manner (of the rebuke) was calculated to put him to shame. He respected not the table, though he shared the bread; be it so; but the receiving the sop from His own hand, whom would not that have won over? yet him it won not.

Ver. 27. “Then Satan entered into him.”

Laughing at him for his shamelessness. As long as he belonged to the band of disciples he dared not spring upon him, but attacked him from without; but when Christ made him manifest and separated him, then he sprang upon him without fear. It was not fitting to keep within one of such a character, and who so long had remained incorrigible. Wherefore He henceforth cast him out, and then that other seized him when cut off, and he leaving them went forth by night.

“Jesus saith unto him, Friend, that thou doest, do quickly.”

Report a mistake

What does Augustine say about John 13:26?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

On John 13:25–26

This comment begins at John 13:25:

6. “Simon Peter therefore beckons, and says to him.” The expression is noteworthy, as indicating that something was said not by any sound of words, but by merely beckoning with the head. “He beckons, and says;” that is, his beckoning…

On John 13:26–27

Tractate LXII. Chapter XIII. 26–31.

1. I Know, dearly beloved, that some may be moved, as the godly to inquire into the meaning of, and the ungodly to find fault with, the statement, that it was after the Lord had given the bread, that had been dipped, to His betrayer that Satan entered into him. For so it is written: “And when He had dipped the bread, He gave it to Judas Iscariot, the Son of Simon. And after the bread, then entered Satan into him.” For they say, Was this the worth of Christ’s bread, given from Christ’s own table, that after it Satan should enter into His disciple? And the answer we give them is, that thereby we are taught rather how much we need to beware of receiving what is good in a sinful spirit. For the point of special importance is, not the thing that is received, but the person that receives it; and not the character of the thing that is given, but of him to whom it is given. For even good things are hurtful, and evil things are beneficial, according to the character of the recipients. “Sin,” says the apostle, “that it might appear sin, wrought death to me by that which is good.” Thus, you see, evil is brought about by the good, so long as that which is good is wrongly received. It is he also that says: “Lest I should be exalted unduly through the greatness of my revelations, there was given to me a thorn in my flesh, the messenger of Satan to buffet me. For which thing I besought the Lord thrice, that He would take it away from me; and He said unto me, My grace is sufficient for thee: for strength is made perfect in weakness.” And here, you see, good was brought about by that which was evil, when the evil was received in a good spirit. ...

Report a mistake

What does Aquinas say about John 13:26?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

On John 13:25–26

This comment begins at John 13:25:

Origen. Or, at first Orig. he beckoned, and then not content with beckoning, spake: Who is it of whom he speaks? He then lying on Jesus' breast, saith unto Him, Lord, Aug. who is it? Aug. On Jesus' breast; the…

What does Calvin say about John 13:26?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Gospel According to John

To whom I shall give the dipped sop

26. To whom I shall give the dipped sop. It may be asked, what purpose did it serve to give a dipped sop, for discovering the traitor, when Christ might have openly pointed him out by name, if he wished to make him known? I answer, the sign was of such a nature, that it discovered Judas to one person only, and did not immediately bring him forward to the view of all. But it was advantageous that John should be witness of this fact, in order that he might afterwards reveal it to others at the proper time; and Christ intentionally delayed to make Judas publicly known, that, when hypocrites are concealed, we may more patiently bear, till they are dragged forth to the light. We see Judas sitting amongst the others, and yet condemned by the mouth of the Judge. In no respect better is the condition of those who hold a place among the children of God.

Report a mistake

What does Henry say about John 13:26?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

On John 13:23–26

This comment begins at John 13:23:

VI. The disciples were solicitous to get their Master to explain himself, and to tell them particularly whom he meant; for nothing but this can put them out of their present pain, for each of them thought he had as…

Christ gave a speedy answer to this question, but whispered it in John's ear

4. Christ gave a speedy answer to this question, but whispered it in John's ear; for it appears (v. 29) that the rest were still ignorant of the matter. He it is to whom I shall give a sop, psomion—a morsel, a crust, when I have dipped it in the sauce. And when he had dipped the sop, John strictly observing his motion, he gave it to Judas; and Judas took it readily enough, not suspecting the design of it, but glad of a savoury bit, to make up his mouth with. (1.) Christ notified the traitor by a sign. He could have told John by name who he was (The adversary and enemy is that wicked Judas, he is the traitor, and none but he); but thus he would exercise the observation of John, and intimate what need his ministers have of a spirit of discerning; for the false brethren we are to stand upon our guard against are not made known to us by words, but by signs; they are to be known to us by their fruits, by their spirits; it requires great diligence and care to form a right judgment upon them. (2.) That sign was a sop which Christ gave him, a very proper sign, because it was the fulfilling of the scripture (v. 18) that the traitor should be one that ate bread with him, that was at this time a fellow-commoner with him. It had likewise a significancy in it, and teaches us, [1.] That Christ sometimes gives sops to traitors; worldly riches, honours, and pleasures are sops (if I may so speak), which Providence sometimes gives into the hands of wicked men. ...

Report a mistake

... Judas perhaps thought himself a favourite because he had the sop, like Benjamin at Joseph's table, a mess by himself; thus the prosperity of fools, like a stupifying sop, helps to destroy them. [2.] That we must not be outrageous against those whom we know to be very malicious against us. Christ carved to Judas as kindly as to any at the table, though he knew he was then plotting his death. If thine enemy hunger, feed him; this is to do as Christ does.

VII. Judas himself, instead of being convinced hereby of his wickedness, was the more confirmed in it, and the warning given him was to him a savour of death unto death; for it follows,

Report a mistake

What does Bengel say about John 13:26?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

answers) into the ear of John. ... the morsel [sop]) Jesus, whilst speaking, took this into His hand. ... He gives it) Jesus gave it with the utmost long-suffering ; and the rest of the disciples no doubt thought Judas to be blessed thereby above others. But when Judas was not even thus led to repentance, he became in a peculiar degree the organ of Satan, and most hostile to Christ. [How very near to Jesus was Judas on this occasion! But in a short while after, by what a wide gulf did glory separate Jesus from Judas, and destruction separate Judas from Jesus !—V.

Report a mistake

What does Wesley say about John 13:26?

John Wesley

1703–1791 · Anglican (Methodist) · Explanatory Notes upon the New Testament: St. John

Jesus answered

26. Jesus answered - In his ear. So careful was he not to offend (if it had been possible) even Judas himself. The sop - Which he took up while he was speaking. He giveth it to Judas - And probably the other disciples thought Judas peculiarly happy! But when even this instance of our Lord's tenderness could not move him, then Satan took full possession.

Report a mistake

What does Ryle say about John 13:26?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 13:21–30

This comment begins at John 13:21:

Let us mark, firstly, in this passage, what trouble our Lord Jesus went through for the sake of our souls. We are told that shortly after washing the disciples' feet, He " was troubled in spirit, and said, One of…

Jesus answered...He...sop...dipped it

The action by which our Lord told John He would indicate the traitor to him, was probably so common at an Eastern banquet, that no one at the table would remark anything about it. That it was a common way of eating is shown by Ruth ii. 14, " Dip thy morsel in the vinegar.'"The word " sop," the marginal reading tells us, might be translated " morsel." To give a morsel, as our Lord did, was probably a mark of favor or compliment.

That our Lord's answer was whispered, is evident. No one seems to have noticed it, except John.

Hengstenberg observes, that by this act of kindness and attention Jesus " would touch the heart of Judas once more, if haply he might be susceptible of better emotions."

Report a mistake

And when...dipped...gave...Judas...Simon

The word " gave " is literally ." gives," in the present tense, showing the immediate action which followed our Lord's reply to John's question.

Here, as elsewhere, it is noteworthy that John specially calls Judas " the son of Simon," in order to make it quite clear what Judas it was who did this foul deed.

Bengel remarks, " How very near to Jesus was Judas on this occasion ! But in a short time after, by what a wide gulf did glory separate Jesus from Judas, and destruction separate Judas from Jesus."

Report a mistake

What does Westcott say about John 13:26?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

On John 13:1–30

This comment begins at John 13:1:

The omission of the record of the Institution of the Lord's Supper belongs to the plan of the Gospel. It is impossible on any theory to suppose that the author was unacquainted with the facts. But it is difficult to…

On John 13:1–30

This comment begins at John 13:1:

The evidence on this point is extremely slender. In the narratives of St Matthew and St Mark there is nothing which tends to decide the question in one way or the other. The prophecy of the betrayal and the Institution…

On John 13:21–30

This comment begins at John 13:21:

The act of complete sacrifice was followed by an act of righteous judgment. Service rests on love. Apostacy is the fruit of selfseeking. To the last Judas appears to take to himself honour without misgiving (v. 26). The details (vv.…

Jesus answered

Jesus therefore answer eth... ...

to whom... dipped if] for whom I shall dip (cf. Ruth ii. 14) the sop and give it him. The emphatic pronoun marks the significance of the action. It is an Eastern custom at present for the host to give a small ball of meat to the guest whom he wishes to honour. The reference here may be to this custom. By this act, which is not mentioned in the other Gospels, Christ answered the question of St John, Matt. xxvi. 25. Comp. Matt. xxvi. 23 ; Mark xiv. 20.

And. ..of Simon] So having dipped the sop he taketh it and giveth it to Judas the son of Simon Iscariot.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 13:26 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Psalms 41:6–14

    … the traitor David here, in the Spirit, spoke; our Saviour himself so expounds this, and therefore gave Judas the sop, that the scripture might be fulfilled, He that eats bread with me has lifted up his heel against me, John xiii. 18, 26.

  • Matthew Henry · John 13:4

    Though we translate it (v. 2) supper being ended, it might be better read, there being a supper made, or he being at supper, for he sat down again (v. 12), and we find him dipping a sop (v. 26), so that he did it in the midst of his meal, and thereby taught us, [1.] Not to reckon it a disturbance, nor any just cause of uneasiness, to be called from our meal to do God or our brother any real service, …

  • Matthew Henry · John 13:4–5

    Nothing appears to the contrary but that he washed the feet of Judas among the rest, for he was present, v. 26.

  • Johann Albrecht Bengel · John 13:21–23

    Moreover here, when Jesus’ passion was at hand, the first remarkable intimation of His love was given to John, through the revelation to him of the secret [ver. 26]; previously he seems not to have known that he was so dear to Him.

Whole homilies and tractates on John 13:26

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἀποκρίνεταιἀποκρίνομαιAnswersVerb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular
ὁὁ-Article · nominative singular masculine
ἸησοῦςἸησοῦςJesusNoun · nominative singular masculine
ἘκεῖνόςἐκεῖνοςHeDemonstrative pronoun · nominative singular masculine
ἐστινεἰμίit isVerb · present active indicative · 3rd person singular
ᾧὅςto whomRelative pronoun · dative singular masculine
ἐγὼἐγώIPersonal pronoun · 1st person nominative singular
βάψωβάπτωwill dipVerb · future active indicative · 1st person singular
τὸὁtheArticle · accusative singular neuter
ψωμίονψωμίονmorselNoun · accusative singular neuter
καὶκαίandConjunction
δώσωδίδωμιwill giveVerb · future active indicative · 1st person singular
αὐτῷαὐτόςhimPersonal pronoun · dative singular masculine
βάψαςβάπτωHaving dippedVerb · aorist active participle · nominative singular masculine
οὖνοὖνthenConjunction
τὸὁtheArticle · accusative singular neuter
ψωμίονψωμίονmorselNoun · accusative singular neuter
δίδωσινδίδωμιgives [it]Verb · present active indicative · 3rd person singular
ἸούδᾳἸούδαςto JudasNoun · dative singular masculine
ΣίμωνοςΣίμων[son] of SimonNoun · genitive singular masculine
ἸσκαριώτουἸσκαριώτηςIscariotNoun · genitive singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 13:26

Word for word: Answers the Jesus, "That one it is for whom I will dip the morsel and will give to him." Having dipped therefore the morsel he gives [it] to Judas of Simon Iscariot.

the morsel: a small piece of bread, dipped into the common dish Word sense

Not: a piece of meat · the bread of the Lord's Supper

The word means a small bite or piece, normally of bread. At the meal the diners dipped bread into a shared bowl of sauce (Mark 14:20). John does not tell of Jesus giving thanks over the bread and the cup at this meal, and nothing here suggests that this piece of bread is part of such a rite.

giving a dipped morsel: a gesture of friendship toward a guest CultureUncertain

Not: only a sign to point out the betrayer

A host might honor a guest by dipping a piece of bread and handing it to him. If that is so here, Jesus's last act toward Judas is one of friendship, which makes the betrayal darker and fulfills the scripture just quoted: the one who eats Jesus's bread has lifted his heel against him (13:18; Psalm 41:10). How widely the custom was practiced is not certain; the gesture is at least a sign of shared table fellowship.

he gives (SBLGNT) Manuscripts

Not: he takes and gives

Some important manuscripts, among them Codex Vaticanus, read "he takes and gives", in words that recall the accounts of the Lord's Supper. Others, among them an early papyrus and Codex Sinaiticus, have only "he gives", as the SBLGNT does. The sense is the same. A footnote gives the longer reading. A reviewer should check this against the apparatus.

Iscariot, describing Simon: Judas son of Simon Iscariot (SBLGNT) Manuscripts

Not: Judas Iscariot, son of Simon · Judas son of Simon, from Kerioth

As in 6:71, the name Iscariot agrees in form with Simon, so it belongs to the father as well as the son. Many later manuscripts make it agree with Judas, and a few have "from Kerioth". A footnote gives the other readings. A reviewer should check this against the apparatus.

this piece of bread, the bread (B, R); I will dip ... he is the one (B, R) Word choice

Not: morsel · sop · It is the one to whom I give (Literal order)

"Piece of bread" says in common words what the morsel was (meaning decision m1); Literal keeps "morsel". Balanced and Readable tell the action first and then say "he is the one", which is the natural order for this answer in this language.

[son] of Simon (L); son of Simon (B); the son of Simon (R) Supplied words

Not: of Simon

As in 6:71, the Greek gives the father's name without a noun, and "son" is understood.

Cross-references

  • Matthew 26:23 3 voices He replied, "Someone who has dipped his hand in the bowl along with Me, he is the one who will betray Me.
  • Mark 14:19-20 1 voice They were deeply hurt, and one after another they said to Him, "It is not I, is it?"
  • Luke 22:21 3 voices Yet the hand of the man who is betraying Me is here with Me on the table.
  • John 6:70-71 11 voices Jesus answered them, "Did I not choose the twelve of you myself? Still, one of you is a devil."

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read John 13 with all its commentary