Luke · Chapter 22 · The leaders plot, and Judas joins them
Luke 22:58
A little later someone else saw him and said, "You are one of them too." But Peter said, "Friend, I am not."
καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη· Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· ὁ δὲ Πέτρος ἔφη· Ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 22:58, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 22:58?
Thomas Aquinas
And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
AMBROSE; Peter denied, because he promised rashly. He does not deny on the mount, nor in the temple, nor in his own house, but in the judgment-hall of the Jews. There he denies where Jesus was bound, where truth is not. And denying Him he says, I know him not. It were presumptuous to say that he knew Him whom the human mind can not grasp. For no one knoweth the Son but the Father. Again, a 17.second time he denies Christ; for it follows, And after a little while another saw him, and said, Thou wert also one of them. AUG. And it is supposed that in the second denial was addressed by two persons, namely, by the maid whom Matthew and Mark mention, and by another whom Luke speaks of. With respect then to what Luke here relates, And after a little while, &c. Peter had already gone out of the gate, and the cock had crowed the first time, as Mark says; and now he had returned, that, as John says, he might again deny standing by the fire. Of which denial it follows, And Peter said, Man, I am not. AMBROSE; For he preferred to deny himself rather than Christ, or because he seemed to deny being of the company of Christ, he truly denied himself. BEDE; ... ST. not Christ, but by him also, who, being a Christian, says be is not.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 5 scan corrections
What does Henry say about Luke 22:58?
Matthew Henry
On Luke 22:54–62
This comment begins at Luke 22:54:
We have here the melancholy story of Peter's denying his Master, at the time when he was arraigned before the high priest, and those that were of the cabal, that were ready to receive the prey, and to prepare the…
On Luke 22:54–62
This comment begins at Luke 22:54:
I. Peter's falling. 1. It began in sneaking. He followed Christ when he was had away prisoner; this was well, and showed a concern for his Master. But he followed afar off, that he might be out of danger. He…
On Luke 22:54–62
This comment begins at Luke 22:54:
... And Peter, as he had not the courage to own the charge, so he had not the wit and presence of mind to turn it off, as he might have done many ways, and therefore flatly and plainly denies…
On Luke 22:54–62
This comment begins at Luke 22:54:
II. Peter's getting up again. See how happily he recovered himself, or, rather, the grace of God recovered him. See how it was brought about:—
On Luke 22:54–62
This comment begins at Luke 22:54:
2. The Lord turned and looked upon him. This circumstance we had not in the other evangelists, but it is a very remarkable one. Christ is here called the Lord, for there was much of divine knowledge, power, and grace,…
On Luke 22:54–62
This comment begins at Luke 22:54:
... Let us think with what an angry countenance Christ justly looks upon us when we have sinned. (3.) It was an expostulating upbraiding look: "What, Peter, art thou he that disownest me now, when thou shouldest come and witness…
What does Brown say about Luke 22:58?
David Brown
On Luke 22:55–62
This comment begins at Luke 22:55:
Lu 22:55-62. Jesus before Caiaphas—Fall of Peter.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| μετὰ | μετά | after | Preposition |
| βραχὺ | βραχύς | a little | Adjective · accusative singular neuter |
| ἕτερος | ἕτερος | another | Adjective · nominative singular masculine |
| ἰδὼν | ὁράω | having seen | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| αὐτὸν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἔφη | φημί | was saying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| Καὶ | καί | Also | Conjunction |
| σὺ | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person nominative singular |
| ἐξ | ἐκ | of | Preposition |
| αὐτῶν | αὐτός | them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| εἶ | εἰμί | are | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | But | Conjunction |
| Πέτρος | Πέτρος | Peter | Noun · nominative singular masculine |
| ἔφη | φημί | was saying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| Ἄνθρωπε | ἄνθρωπος | Man | Noun · vocative singular masculine |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| εἰμί | εἰμί | I am | Verb · present active indicative · 1st person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 22:58
Word for word: And after a little another having seen him was saying, Also you of them are; the but Peter was saying, Man, not I am.
another: another man Grammar
Not: the same girl
The word is masculine, and Peter answers him as "Man". The other Gospels name other people who accused him.
Man: a plain way to address a man one does not know Idiom
Not: an insult
Jesus uses the same address in 12:14.
Friend Word choice
Not: Man · Sir
Balanced uses a neutral form of address, as in 12:14.