Luke · Chapter 22 · The leaders plot, and Judas joins them
Luke 22:20
In the same way He took the cup after the meal, saying, "This cup is the new covenant in My blood, poured out for you.
καὶ τὸ ποτήριον ὡσαύτως μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων· Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 22:20, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
Topics: The Lord's Supper
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 22:20?
Thomas Aquinas
Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.
THEOPHYL. Now Luke mentions two cups; of the one we spoke above, Take this, and divide it among yourselves, which we may say is a type of the Old Testament; but the other after the breaking and giving of bread, He Himself imparts to His disciples. Hence it is added, Likewise also the cup after supper. BEDE; He gave to them, is here understood to complete the sentence. AUG. Or because Luke has twice mentioned the cup, first before Christ gave the bread, then after He had given it, on the first occasion he has anticipated, as he frequently does, but on the second that which he has placed in its natural order, he had made no mention of before. But both joined together make the same sense which w7e find in the others, that is, Matthew and Mark.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
THEOPHYL. Our Lord calls the cup the New Testament, as it follows, This cup is the New Testament in my blood, which shall be shed for you, signifying that the New Testament has its beginning in His blood. For in the Old Testament the blood of animals was present when the law was given, but now the blood of the Word of God signifies to us the New Testament. But when He says, for you, He does not mean that for the Apostles only was His Body given, and His Blood poured out, but for the sake of all mankind. And the old Passover was ordained to remove the slavery of Egypt; but the blood of the lamb to protect the first-born. The new Passover was ordained to the remission of sins; but the Blood of Christ to preserve those who are dedicated to God. Chrys. For this Blood moulds in us a royal image, suffers not our nobleness of soul to waste away, moreover it refreshes the soul, and inspires it with great virtue. This Joan. Blood puts to flight the devils, summons angels, and the Lord of angels. This Blood poured forth washed the world, and made heaven open. They that partake of it are built up with heavenly virtues, and arrayed in the royal robes of Christ; yea rather clothed upon by the King Himself. And since if thou comest clean, thou comest healthfully; so if polluted by an evil conscience, thou comest to thy own destruction, to pain and torment. For if they who defile the imperial purple are smitten with the same punishment as those who tear it asunder, it is not unreasonable that they who with an unclean heart receive Christ should be beaten with the same stripes as they were who pierced Him with nails.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 4 scan corrections
BEDE; Because the bread strengthens, and the wine produces blood in the flesh, the former is ascribed to the Body of Christ, the latter to His Blood. But because both we ought to abide in Christ, and Christ in us, the wine of the Lord's cup is mixed with water, for John bears witness, The people are many waters. THEOPHYL. But first the bread is given, next the cup. For in spiritual things labour and action come first, that is, the bread, not only because it is toiled for by the sweat of the brow, but also because while being eaten it is not easy to swallow. Then after labour follows the rejoicing of Divine grace, which is the cup. BEDE; For this reason then the Apostles communicated after supper, because it was necessary that the typical passover should be first completed, and then they should pass on to the Sacrament of the true Passover. But now in honour of so great a Sacrament, the masters of the Church think right that we should first be refreshed with the spiritual banquet, and afterward with the earthly. GREEK Ex. He that communi- Eutycates receives the whole Body and Blood of our Lord, even though he receive but a part of the Mysteries. For as one arch, seal imparts the whole of its device to different substances, and yet remains entire after distribution, and as one word penetrates to the hearing of many, so there is no doubt that the Body and Blood of our Lord is received whole in all. But the breaking of the sacred bread signifies the Passion.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Calvin say about Luke 22:20?
John Calvin
On Luke 22:17–20
This comment begins at Luke 22:17:
As Luke mentions that the cup was twice presented by Christ, we must inquire, in the first place, if it be a repetition, (as the Evangelists are wont frequently to say the same thing twice,) or if Christ, after having…
What does Henry say about Luke 22:20?
Matthew Henry
On Luke 22:7–20
This comment begins at Luke 22:7:
What a hopeful prospect had we of Christ's doing a great deal of good by his preaching in the temple during the feast of unleavened bread, which continued seven days, when the people were every morning, and early in the…
On Luke 22:7–20
This comment begins at Luke 22:7:
II. The solemnizing of the passover, according to the law. When the hour was come that they should go to supper he sat down, probably at the head-end of the table, and the twelve apostles with him, Judas not excepted;…
On Luke 22:19–20
This comment begins at Luke 22:19:
III. The institution of the Lord's supper, v. 19, 20. The passover and the deliverance out of Egypt were typical and prophetic signs of a Christ to come, who should by dying deliver us from sin and death, and the…
On Luke 22:19–20
This comment begins at Luke 22:19:
2. The shedding of Christ's blood, by which the atonement was made (for the blood made atonement for the soul, Lev. xvii. 11), as represented by the wine in the cup; and that cup of wine is a sign and…
What does Brown say about Luke 22:20?
David Brown
On Luke 22:7–38
This comment begins at Luke 22:7:
Lu 22:7-38. Last Passover—Institution of the Supper—Discourse at the Table.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 22:20 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The change is here made to accord with Christ's inauguration of the new testament, or covenant, as recorded in Lu 22:20, "This cup (is) the new Testament in My blood, which is shed for you": the only Gospel in which the "is" has to be supplied.
Paul has, perhaps, in mind here, Lu 22:20, "This cup is the new testament in my blood, which is shed for you."
In the creeds and councils on Luke 22:20
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter VII. Of God's Covenant with Man, IV Reformed (Presbyterian) · 1647
- The Westminster Confession of Faith Chapter XXIX. Of the Lord's Supper, III Reformed (Presbyterian) · 1647
- The New Hampshire Baptist Confession XIV. OF BAPTISM AND THE LORD'S SUPPER Baptist · 1833
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| ποτήριον | ποτήριον | cup | Noun · nominative singular neuter |
| ὡσαύτως | ὡσαύτως | likewise | Adverb |
| μετὰ | μετά | after | Preposition |
| τὸ | ὁ | which | Article · accusative singular neuter |
| δειπνῆσαι | δειπνέω | having supped | Verb · aorist active infinitive |
| λέγων | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| Τοῦτο | οὗτος | This | Demonstrative pronoun · nominative singular neuter |
| τὸ | ὁ | - | Article · nominative singular neuter |
| ποτήριον | ποτήριον | cup [is] | Noun · nominative singular neuter |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| καινὴ | καινός | new | Adjective · nominative singular feminine |
| διαθήκη | διαθήκη | covenant | Noun · nominative singular feminine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular neuter |
| αἵματί | αἷμα | blood | Noun · dative singular neuter |
| μου | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| τὸ | ὁ | which | Article · nominative singular neuter |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | for | Preposition |
| ὑμῶν | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| ἐκχυννόμενον | ἐκχέω | is being poured out | Verb · present passive participle · nominative singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 22:20
Word for word: And the cup likewise after the having supped, saying, This the cup [is] the new covenant in the blood of me, the [one] for you being poured out.
this verse is part of the text (SBLGNT, in square brackets) Manuscripts
Not: left out in the shorter text
The whole verse is missing from the shorter text described at 22:19. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
the new covenant: the covenant God promised through Jeremiah Allusion
Not: a new agreement among the disciples
God promised a new covenant in which he would write his law on hearts and forgive sins (Jeremiah 31:31-34). The covenant at Sinai was sealed with blood (Exodus 24:8). Jesus says the new covenant is made by his blood.
which is poured out for you: his blood, shed in death GrammarUncertain
Not: the cup poured out
In the Greek the words "poured out" agree in form with "cup" rather than "blood", but the cup stands for his blood. The pouring out of blood means a violent death, and "for you" means for their sake (22:19).
after they had eaten: after the main meal Culture
Not: after the cup of 22:17
This cup came at the end of the meal, after the bread, when a final cup of blessing was drunk.
[he did] likewise with (L); in the same way he took (B); did the same with (R) Supplied words
Not: and the cup likewise
The Greek has no verb here; the verbs of 22:19 are understood. Literal brackets them.
Cross-references
- 1 Corinthians 11:25 He did the same with the cup once supper was over, saying, "This cup is the new covenant in My blood. Every time you drink it, do this to remember Me."
- Matthew 26:28 4 voices For this is My covenant blood, poured out for many to bring forgiveness of sins.
- Zechariah 9:11 As for you, because of the blood of your covenant, I will set your prisoners free from the waterless pit.
- Hebrews 13:20 3 voices May the God of peace, who led our Lord Jesus, the great shepherd of the sheep, up from the dead through the blood of an eternal covenant,
- Exodus 24:8 Moses took the blood and dashed it over the people. "Look," he said, "the blood of the covenant, which the LORD has made with you on the terms of all these words."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.