Luke · Chapter 22 · The leaders plot, and Judas joins them
Luke 22:50
And one of them struck the high priest's servant and cut off his right ear.
καὶ ἐπάταξεν εἷς τις ἐξ αὐτῶν τοῦ ἀρχιερέως τὸν δοῦλον καὶ ἀφεῖλεν τὸ οὖς αὐτοῦ τὸ δεξιόν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 22:50, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 22:50?
Thomas Aquinas
And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.
THEOPHYL. The disciples are inflamed with zeal, and unsheath their swords. But whence have they swords? Because they had slain the lamb, and had departed from the feast. Now the other disciples ask whether they should strike; but Peter, always fervent in defence of his Master, waits not for permission, but straightway strikes the servant of the High Priest; as it follows, And one of them smote, &c. AUG. He who struck, according to John, was Peter, but he whom he struck was called Malchus. AMBROSE; For Peter being well versed in the law, and full of ardent affection, knowing that it was counted righteousness in Phineas that he had killed the sacrilegious persons, struck the High Priest's servant.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 22:50?
Matthew Henry
On Luke 22:47–53
This comment begins at Luke 22:47:
Satan, finding himself baffled in his attempts to terrify our Lord Jesus, and so to put him out of the possession of his own soul, betakes himself (according to his usual method) to force and arms, and brings a party…
What does Brown say about Luke 22:50?
David Brown
On Luke 22:47–54
This comment begins at Luke 22:47:
Lu 22:47-54. Betrayal and Apprehension of Jesus—Flight of His Disciples.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐπάταξεν | πατάσσω | struck | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| εἷς | εἷς | one | Adjective · nominative singular masculine |
| τις | τις | a certain | Indefinite pronoun · nominative singular masculine |
| ἐξ | ἐκ | of | Preposition |
| αὐτῶν | αὐτός | them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| ἀρχιερέως | ἀρχιερεύς | high priest | Noun · genitive singular masculine |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| δοῦλον | δοῦλος | servant | Noun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀφεῖλεν | ἀφαιρέω | cut off | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| οὖς | οὖς | ear | Noun · accusative singular neuter |
| αὐτοῦ | αὐτός | his | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| τὸ | ὁ | - | Article · accusative singular neuter |
| δεξιόν | δεξιός | right | Adjective · accusative singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 22:50
Word for word: And struck one certain of them of the high priest the slave and cut off the ear of him the right.
slave: a slave owned by the high priest Word sense
Not: a hired servant · a temple officer
The word means a slave. As a high priest's slave he may have held some authority in the household. John gives his name as Malchus and says Peter struck him (John 18:10); Luke names neither.
his right ear: Luke alone, with John, says which ear Culture
Not: a detail of no meaning
Luke the careful reporter gives the detail, which also prepares for the healing in 22:51.
servant Word choice
Not: slave
"Servant" in Balanced and Readable, as the style guide has it; the meaning decision (m1) keeps that the person was owned, and Literal keeps "slave".
Cross-references
- John 18:10-11 10 voices Simon Peter had a sword. He pulled it out and struck the high priest's servant, slicing off his right ear. The servant's name was Malchus.
- Mark 14:47 1 voice But one of the bystanders pulled out his sword, hit the high priest's servant and cut off his ear.
- Matthew 26:51-54 5 voices One of the men with Jesus reached for his sword and drew it. He struck the high priest's servant and cut off his ear.
- Romans 12:19 8 voices Dear friends, never avenge yourselves. Step aside and let God's wrath do its work, for it is written, "Vengeance belongs to me; I will repay," says the Lord.
- 2 Corinthians 10:4 Our weapons in this fight are not merely human; they have power from God to tear down strongholds, and so we tear down arguments
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.